Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x22 - The One Where Paul's The Man (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-Здрасти!
-Какво има?
-Ами,просто това е една от онези ситуации,които мразя.
-Един клиент от масажа ми даде три билета за изложба в музея "Морган Чейс".
-И сега си мислиш,че трябва да спиш с него.
-Не!Не!
-Само,че той ми даде три билета,а ние сме шест човека.
-Аз ще се откажа от моя билет.
-Аз също.
-Окей,това е толкова щедро!
-Аз мисля,че и Рос е щедър.
-Супер! Значи ще сме само ние,момичетата!
-Супер!
-Да.
-Е,каква е изложбата?
-Ами,предимно фотографии на....
...лесбийски любовни сцени,разнообразени с видео-игри и безплатни сандвичи.
-Мамка му!
-Здрасти!
-Здрасти!
-Хей,Рос,Чандлър току-що те отстрани от посещение на музей с лесбийки и сандвичи този уикенд.
-Благодаря?Но имам планове.Елизабет и аз ще отидем някъде извън града.
-О,това е чудесно!
-Да.
-Помисли колко пари ще спечелиш!
-Защо?Какво?
-Ами,баща й ти плаща,че я гледаш,нали?
-Не,не,това е весело,нали?Но може би е време да продължим,да оставите това.
Престанете!
-Освен това,Рейчъл излиза с баща й,а....
той е доста по-стар от нея.
Изглежда аз не съм единствения,който се интересува от вкаменелости,а?
-Рос,всичко,което правиш,е да ни напомниш,че ти се интересуваш от вкаменелости.
-Окей,окей.
-Ами...Рейчъл ще трябва да крещи в ухото му своите нежни думички.
-Рос.
-Хайде де,това е смешно!Той има нужда от.... има нужда от слухов апарат!
Защото е много стар!
-Окей,слушай,Рос,
Исках да знаеш,че тъй като Лизи много те харесва,
аз реших да приема факта,че излизаш с нея.
-Наистина? Това е чудесно.
-Да.Но после смених мнението си.
-Просто ей така.
-Казах на Лизи,сега казвам и на теб,не искам да виждаш дъщеря ми повече.
-Добре,виж,разбирам,че това те разстройва.
-Да,така е.
-Но Елизабет и аз сме възрастни хора,
така че не мисля,че можеш да направиш нещо.
-Мога да се обадя в университета и да им кажа за връзката ви,и ще те уволнят.
-О! Човек с план!
ПРИЯТЕЛИ Пол е "Мъжът"
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-О,това е толкова вълнуващо!Да закачат отново снимката ти на стената на славата.
-Знам.Бях толкова готн,когато бях там горе.
Аз и Джим Белуши се заливаме от смях за нещо.
Тогава ме махнаха от "Дните на нашия живот" и той ме свали оттам.
-Сега той само се хили насреща ми.
Виж го ,този самодоволен копелдак Белуши!
Оооо!
окей,може би когато върнат снимката ти там, ще те сложат до Мат Лауър.
-Виж го! Как ми се усмихва!
Да,знам,ще бъдем страхотна двойка!
-Здрасти!
-Върнах се.
-Кой си ти?
Джоуи Трибиани! От стената!
Окей,може би това ще освежи паметта ти,а? А?!
Окей,както и да е.Готов съм да се върна на стената. Аз съм звездата на ново ТВ-шоу.
Покажи ми в списанието.
-Ами,още не е тръгнало по ТВ.
-Е,значи още не е на стената!
-Окей,добре,ще ти донеса касета,а?
-Имате ли някои дрехи на Мат Лауър?
Може би?Такива,които още не сте изпрали?
-Обожавам музеите!
-Пропити са от култура.
-Да.
-Откъде да започнем?
-О,от сувенирния магазин!
-Да!
-Хей,а после обяд!
-О,да,но не мога да ям много!
-Пол ще ме води на вечеря.
Каза,че има голяма изненада.
О,уау!Мислиш ли,че ще ти признае,че е гей?
-Какво?! Не! Защо?
-Няма причина.Но не мислиш ли,че ще е голяма изненада?
-Можете да сложите пейките тук,а сватбената церемония тук.
-Не знаех,че можеш да се ожениш тук!
-Това би било чудесно място да се ожениш,
но не бих сложила пейките тук,и определено церемонията няма да е там.
Церемонията трябва да е под огромна красива арка!
-Мога ли да ви помогна?
-О,извинете,не исках да ви прекъсвам.
-Мястото е разкошно.Много сватби ли правите тук?
-Да.Много сме популярни,има списък с чакащи за две години.Съжалявам!
-Моника,определено трябва да се запишеш в списъка.
-Какво?! Ти луда ли си?
-Няма да се женя! Дори не съм сгодена!
-Да,но трябва да чакаш две години!Ами ако се сгодиш до две години,
ще трябва да чакаш още две години за това място!
Това са четири години!
-Чандлър няма да чака толкова дълго!Ще си намери някоя друга,
Някоя,която се е записала в списъка.
-Нищо не пречи да се запишеш в списъка!И ако до две години не се сгодиш,просто няма да го използваш.
-Е,май нищо не пречи да запиша името си.
-И аз ще го направя.
-Аз също!
-Наистина?За кого ще се омъжиш?
Не знам.Засега нямам никого,нали разбираш?
-О,Фийбс.
-Не ме съжалявай много,поне гаджето ми не е гей!
-Фийби,това е....
-Да не се захващам с твоето гадже!
-Хей! Гледа ли касетата с шоуто?
-Да.
-Добре,качвай ме там горе!
-Не! Не отива на стената!
-Какво?! Но ти си гледал шоуто!
-Да,беше много обидно за моя народ!
-От химическото чистене?
Руснаците!
-Представя ги за терористи и злодеи!
-Окей. Виж! Ти си сложил Харисън Форд там!
-Точно така,г-н Форд е много добър клиент.
Той ни носи много дрехи! Ти не носиш нищо!
-Окей,това може да е вярно,но в Еър Форс 1...
руснаците бяха терористи...и зли!
Плюс това той убива доста от тях! Това е обидно за руснаците!
-Не съм го гледал!
-А трябва! Страхотен е!
-Това място е разкошно!
-Да,идвам тук,откакто бях дете!
-Това място беше на баба ми!
-Уау!
Единственото,което получих от моята баба, са очите й.
-Няма предвид нейните истински очни ябълки,
но хората казват,че моите очи.... Искаш ли да се натискаме?
-Разбира се!
-Добре ли си?Какво има?
Аз само...само си мислех за баща ти.
-Е,щом това те възбужда...
-Не!
Не,не,ъъъъ....
той много ме...стресна по-рано.
-О! Е,ще трябва да крием връзката си от още един човек.
-Голяма работа.Освен това...
забавно е да се крием.
-Да.
-Хей.
-Да.
-Носиш предпазни средства,нали?
-Защо?! Мечки ли има?
-О! О,предпазни средства!
Да! Не,за това забравих!
-Ще изтичам да магазина и ще купя.
-О,хей,хей! Аз съм мъжът,аз ще отида!
-Знаеш ли къде е магазина?
-Не.
Искаш ли да караш из града с розовото ми колело?
-Малко.
-Ще се върна до 10 минути.
-Окей.
-Защо не влезеш в горещата вана,и аз ще дойда там?
-Оооо,окей.
-О,боже,каква приятна изненада!Това е чудесна къща!
-Благодаря.Беше на майка ми.
-Това е кухнята.
-Вие се обаждате на Моника и Чандлър,
ако чувате това съобщение,значи ние вероятно пресяваме обажданията.
-Да,това правим.
-Здравейте,аз съм Хелди от музея "Морган Чейс".
Обаждам се за Моника Гелър.
Исках да й кажа,че имаме един отказ,
и ако тя още се интересува от провеждането на сватбата Бинг-Гелър при нас,
ще бъде възможно...
-Тук е Чандлър Бинг! Тук е Чандлър Бинг!
-Да,младоженеца!
-Не! Не младоженеца!!!
-Толкова е уединено тук.
-Знам.
Затова ми харесва.
-Имам чувството,че сме единствените двама души на света.
-Опа.Съжалявам.
-Какво има,мила?
-Да не видя мишленце?
-Не,не! Голяма мечка! Голяма мечка навън!
-Мисля,че...Ще отидеш ли да провериш?
-Мила,нямаме мечки тук!
-Е,добре.
-Ще..ще ми донесеш ли диетична кола?
-Окей.Веднага се връщам.
-Окей.
-Какво правиш тук?!
-А ти какво правиш тук?!!!
-Дойдох с Пол.
-Да,познах му глезените!
-Ставай!
-Заповядай,скъпа!
-О,благодаря ти!
-Диетична кола.
-Оп,лед!
-Имам нужда от лед.
-Окей.
-Благодаря.
-Веднага се връщам.
-Благодаря.
-Ти с твоя лед!
Излизай!Излизай!Хайде!
-Не!Не там! Той е там!
-Наистина ли чу мечка?
-Хайде!
-Заповядай,мила.
Една диетична кола с лед.
-Ооо,благодаря ти.
Толкова се радвам,че си тук.
-Ето ме и мен!
-Елизабет!
-О,виж,Елизабет е тук!
-На кого говореше?
-На вас?
-Откъде знаеше,че сме тук?
-Ъммм....
-Ами,тя очевидно е видяла следите от гуми,които водят до затворения гараж.
-Очевидно.
-Елизабет,какво правиш тук?!!!
-Да не си дошла тук,за да пишеш онази курсова работа?
-Да!
-Ами защо не отидеш в онази стая и не си напишеш домашното?
-О,не бих я писала там,това е спалнята на баща ми.
-Това е...това е спалнята на баща ти.
-Това е спалнята на баща ти!!!
-Защо крещиш?
Уау,тази диетична кола ме удари право в главата!
-Здравей,миличък!
-Ще се видим по-късно!
Какво?Купих продукти,щях да ти сготвя вечеря!
-Ами,следващия път попитай първо!
Или поне изчакай аз да те помоля!
-Здравейте,аз съм Хелди от музея "Морган Чейс".
Обаждам се за Моника Гелър.
-О,не!
Исках да й кажа,че имаме един отказ,
и ако тя още се интересува от провеждането на сватбата Бинг-Гелър при нас,
-О,моля те....
-"ще бъде възможно..." Не го е чул!Не го е чул!!!
-Тук е Чандлър Бинг! Тук е Чандлър Бинг!!!
-НЕЕЕЕЕ!!!!!
-Мога ли да ви помогна?
-Да,къде е човека,който решава чия снимка да се закачи на стената?
-Няма го в момента.
-О,сигурно се шегуваш!
-Добре,предай му,че Джоуи Трибиани се е отбил да остави всичките тези дрехи.
Аз съм актьор,и се опитвам да кача снимката си на стената.
-Знаеш ли,има двама души,които могат да качат снимката ти на стената?
-О,така ли?Ами...
може би аз и ти ще отидем да пийнем нещо?
Ти си другия човек,нали?
-Е,Лизи,мислиш ли да останеш за през нощта?
-О,не,не,повярвай ми,ще си тръгна възможно най-скоро.
-Добре.Добре.
-Не че не искаме да останеш.Очевидно си добре дощла.
-Колко домашно имаш да пишеш?
-Аааа,имам само един проблем,който не знам как да реша!
Рейчъл,може би ще се качиш с мен горе,и ще ми помогнеш да го реша?!
-Наистина?
-Окей.
-Окей,аз се качвам горе.
-Ако...ако ми донесеш нещо от колата.
-Какво да то донеса от колата?
-Изненадай ме!
-Окей.
-Окей.
-Значи ти ще бъдеш в колата,а аз ще бъда горе.
И ето къде ще бъдем всички!
-Просто се отпусни.Отпусни се,Пол.Справяш се чудесно!
Тя те харесва.Може би те харесва.Тя те харесва.
Знаеш ли защо?Защото ти си спретнат пич.
Ти си мъжът! Ти си мъжът!
Все още го имам. Все още съм секси!
Ти си една машина за любов!
Аз съм машина за любов,и няма да работя за никой друг,освен за теб!
Време за шоу!
Аз съм машина за любов.Хейййй-бейби! Хъъъъ!
-Фийби!
-Да?
-Виждала ли си Чандлър?!
-Не.Защо?
Жената от музея се е обадила да каже,че някой е отменил резервацията,
и че може да преместим сватбата,и Чандлър е чул!
-Зле ли е?
-Ами,за нормален човек,е зле,
но за Чандлър е..."О,мили боже!!!"
Знам!Знам! И той тотално откачи,и сега не мога да го открия никъде!
-И какво ще правиш?
-Ами никога повече няма да те слушам,това е сигурно!
"Нищо лошо няма да запишеш името си!"
-Рейчъл каза това!
-Да,но Рейчъл не е тук!
-О! Ето я!
О,Джоуи,защо си я подписал:"Кучи син"?
-Не съм я подписал!Кой може да го е направил?
-Кучи син!
-Окей,може да попитаме този човек?
-Ти! Изчезвай от магазина ми!
-Ами,какво е направил?
-Излизал е с жена ми!
-Джоуи!
-Уоу,уоу,уоу!Хей!Не съм излизал с жена ти!
-Излязох с нея!
Това е жена ми!Изчезвай!
-Е,да тръгваме!
-Да.
-Рос?Рос?
-Елизабет!
-Окей.Окей.
-Ще изляза през този прозорец.
Ще се срещнем пред входната врата.Само му кажи, че си отиваш в къщи.
-Окей!
О,чакай,чакай!Не влизай там!Не влизай там! Искам още една кола!
-Рос!
-О,боже мой,Рос!
-Какво,в името божие,правиш тук?
-И ето затова не можем да се виждаме повече.
-Рос.
Ти иаз ще си поговорим малко.
-Тате!
-Ти си следващата!
-Окей.
Аз не знаех,че е тук.
Дай да видим дали съм разбрал правилно.
Аз ти казвам да не се виждаш с дъщеря ми, или ще накарам да те уволнят.
А ти си чул:"Вземи дъщеря ми,
ела във вилата ми,и ми провали уикенда с Рейчъл"?!
Окей,моля те,моля те,Пол,нека ти обясня.
-Не,нека аз да ти обясня!
-Уволнен!
Добре.Чудесно!Накарай да ме уволнят!
Но,искам да знаеш,
че ти и аз не сме толкова различни.
Аз също съм спретнат!
Какво?!
И аз също съм машина за любов.
Рос,
нека ти покажа къде е гостната.
Много съжалявам.
Моля те,престани да откачаш.
Аз не откачам.
Защо да откачам?
Една жена на име Хелди се обади да каже,че ще се женим,
но това се случва всеки ден.
-Мили,бяхме на това разкошно място,
и аз просто записах имената ни за майтап! Какво лошо има в това?
-Ето тук!
Чандлър,моля те,не си мисли,че се опитвам да те притискам.
-Фийби и Рейчъл...
-Фийби и Рейчъл!
Значи хората,които са знаели за сватбата ни преди мен,сте: ти...
Фийби и Рейчъл,Хелди,и един оркестър "Старлайт Меджик 7",
които между другото са свободни!
-Беше грешка.
-Моля те,не мисли,че това означава нещо,защото не е така.
-Окей.
-Наистина?
Да,ако наистина не означава нещо,защото аз не съм готов още.
-Знам.Знам.
-Окей.
Ще отида да кажа на Джоуи,че си се върнал.
Бях се притеснила за теб.
-Хей,тя хвана ли се?
-Абсолютно.
-Хелди показа ли ти мястото?
-Да,разкошно е.
Не мога да повярвам,че ще помолиш Моника да се омъжи за теб!
-Знам.
-Здрасти,Гънтър.
-Здрасти!Занеси това капучино на маса 11,
и онзи там иска бисквити.
-О,аз всъщност дойдох за едно кафе за в къщи.
-Ти още ли работиш тук?
-Не! Не,напуснах отдавна.
-Да не би да съм забравил да ти кажа?Съжалявам.
-О,няма проблем,аз и без това щях да те уволня.
-Супер!