{90}{131}-Здравейте,хора.|-Здрасти!
{132}{169}-Какво има?
{170}{250}-Ами,просто това е една от онези ситуации,които|мразя.
{251}{377}-Един клиент от масажа ми даде три билета за|изложба в музея "Морган Чейс".
{378}{452}-И сега си мислиш,че трябва да спиш с него.
{453}{492}-Не!Не!
{493}{556}-Само,че той ми даде три билета,а ние сме шест|човека.
{557}{642}-Аз ще се откажа от моя билет.|-Аз също.
{643}{680}-Окей,това е толкова щедро!
{681}{759}-Аз мисля,че и Рос е щедър.
{760}{802}-Супер! Значи ще сме само ние,момичетата!
{803}{878}-Супер!|-Да.
{879}{923}-Е,каква е изложбата?
{924}{989}-Ами,предимно фотографии на....
{990}{1191}...лесбийски любовни сцени,разнообразени|с видео-игри и безплатни сандвичи.
{1192}{1322}-Мамка му!
{1323}{1377}-Здрасти!|-Здрасти!
{1378}{1535}-Хей,Рос,Чандлър току-що те отстрани от посещение|на музей с лесбийки и сандвичи този уикенд.
{1536}{1651}-Благодаря?Но имам планове.Елизабет и аз ще |отидем някъде извън града.
{1652}{1694}-О,това е чудесно!|-Да.
{1695}{1739}-Помисли колко пари ще спечелиш!
{1740}{1770}-Защо?Какво?
{1771}{1882}-Ами,баща й ти плаща,че я гледаш,нали?
{1883}{1980}-Не,не,това е весело,нали?Но може би е време да|продължим,да оставите това.
{1981}{2035}Престанете!
{2036}{2109}-Освен това,Рейчъл излиза с баща й,а....
{2110}{2169}той е доста по-стар от нея.
{2170}{2308}Изглежда аз не съм единствения,който се|интересува от вкаменелости,а?
{2309}{2431}-Рос,всичко,което правиш,е да ни напомниш,че ти|се интересуваш от вкаменелости.
{2432}{2476}-Окей,окей.
{2477}{2683}-Ами...Рейчъл ще трябва да крещи в ухото му|своите нежни думички.
{2684}{2719}-Рос.
{2720}{2856}-Хайде де,това е смешно!Той има нужда от....|има нужда от слухов апарат!
{2857}{3169}Защото е много стар!
{3170}{3240}-Окей,слушай,Рос,
{3241}{3309}Исках да знаеш,че тъй като Лизи много те|харесва,
{3310}{3356}аз реших да приема факта,че излизаш с нея.
{3357}{3413}-Наистина? Това е чудесно.
{3414}{3475}-Да.Но после смених мнението си.
{3476}{3549}-Просто ей така.
{3550}{3646}-Казах на Лизи,сега казвам и на теб,не искам да |виждаш дъщеря ми повече.
{3647}{3710}-Добре,виж,разбирам,че това те разстройва.
{3711}{3795}-Да,така е.
{3796}{3880}-Но Елизабет и аз сме възрастни хора,
{3881}{3963}така че не мисля,че можеш да направиш нещо.
{3964}{4045}-Мога да се обадя в университета и да им кажа за|връзката ви,и ще те уволнят.
{4046}{4120}-О! Човек с план!
{4180}{4480}ПРИЯТЕЛИ|Пол е "Мъжът"
{4490}{5000}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{5100}{5202}-О,това е толкова вълнуващо!Да закачат отново|снимката ти на стената на славата.
{5203}{5256}-Знам.Бях толкова готн,когато бях там горе.
{5257}{5347}Аз и Джим Белуши се заливаме от смях за нещо.
{5348}{5431}Тогава ме махнаха от "Дните на нашия живот"|и той ме свали оттам.
{5432}{5492}-Сега той само се хили насреща ми.
{5493}{5608}Виж го ,този самодоволен копелдак Белуши!
{5609}{5657}Оооо!
{5658}{5752}окей,може би когато върнат снимката ти там,|ще те сложат до Мат Лауър.
{5753}{5848}-Виж го! Как ми се усмихва!
{5849}{5981}Да,знам,ще бъдем страхотна двойка!
{5982}{6019}-Здрасти!
{6020}{6045}-Върнах се.
{6046}{6124}-Кой си ти?
{6125}{6220}Джоуи Трибиани! От стената!
{6221}{6384}Окей,може би това ще освежи паметта ти,а? А?!
{6385}{6531}Окей,както и да е.Готов съм да се върна на стената.|Аз съм звездата на ново ТВ-шоу.
{6532}{6580}Покажи ми в списанието.
{6581}{6619}-Ами,още не е тръгнало по ТВ.
{6620}{6712}-Е,значи още не е на стената!
{6713}{6821}-Окей,добре,ще ти донеса касета,а?
{6822}{6914}-Имате ли някои дрехи на Мат Лауър?
{6915}{7008}Може би?Такива,които още не сте изпрали?
{7160}{7197}-Обожавам музеите!
{7198}{7247}-Пропити са от култура.|-Да.
{7248}{7288}-Откъде да започнем?
{7289}{7343}-О,от сувенирния магазин!|-Да!
{7344}{7381}-Хей,а после обяд!
{7382}{7422}-О,да,но не мога да ям много!
{7423}{7459}-Пол ще ме води на вечеря.
{7460}{7510}Каза,че има голяма изненада.
{7511}{7629}О,уау!Мислиш ли,че ще ти признае,че е гей?
{7630}{7670}-Какво?! Не! Защо?
{7671}{7777}-Няма причина.Но не мислиш ли,че ще е голяма|изненада?
{7778}{7867}-Можете да сложите пейките тук,а сватбената|церемония тук.
{7868}{7923}-Не знаех,че можеш да се ожениш тук!
{7924}{7979}-Това би било чудесно място да се ожениш,
{7980}{8060}но не бих сложила пейките тук,и определено |церемонията няма да е там.
{8061}{8133}Церемонията трябва да е под огромна красива арка!
{8134}{8185}-Мога ли да ви помогна?
{8186}{8231}-О,извинете,не исках да ви прекъсвам.
{8232}{8278}-Мястото е разкошно.Много сватби ли правите тук?
{8279}{8412}-Да.Много сме популярни,има списък с чакащи|за две години.Съжалявам!
{8413}{8471}-Моника,определено трябва да се запишеш в|списъка.
{8472}{8533}-Какво?! Ти луда ли си?
{8534}{8600}-Няма да се женя! Дори не съм сгодена!
{8601}{8685}-Да,но трябва да чакаш две години!Ами ако|се сгодиш до две години,
{8686}{8743}ще трябва да чакаш още две години за това място!
{8744}{8777}Това са четири години!
{8778}{8850}-Чандлър няма да чака толкова дълго!Ще си |намери някоя друга,
{8852}{8940}Някоя,която се е записала в списъка.
{8951}{9104}-Нищо не пречи да се запишеш в списъка!И ако|до две години не се сгодиш,просто няма да го|използваш.
{9105}{9173}-Е,май нищо не пречи да запиша името си.
{9174}{9218}-И аз ще го направя.
{9219}{9257}-Аз също!
{9258}{9295}-Наистина?За кого ще се омъжиш?
{9296}{9360}Не знам.Засега нямам никого,нали разбираш?
{9361}{9399}-О,Фийбс.
{9400}{9524}-Не ме съжалявай много,поне гаджето ми не е гей!
{9525}{9562}-Фийби,това е....
{9563}{9668}-Да не се захващам с твоето гадже!
{9669}{9736}-Хей! Гледа ли касетата с шоуто?
{9737}{9767}-Да.
{9768}{9810}-Добре,качвай ме там горе!
{9811}{9885}-Не! Не отива на стената!
{9886}{9925}-Какво?! Но ти си гледал шоуто!
{9926}{10039}-Да,беше много обидно за моя народ!
{10040}{10129}-От химическото чистене?
{10130}{10168}Руснаците!
{10169}{10220}-Представя ги за терористи и злодеи!
{10225}{10304}-Окей. Виж! Ти си сложил Харисън Форд там!
{10305}{10367}-Точно така,г-н Форд е много добър клиент.
{10368}{10426}Той ни носи много дрехи! Ти не носиш нищо!
{10427}{10511}-Окей,това може да е вярно,но в Еър Форс 1...
{10512}{10566}руснаците бяха терористи...и зли!
{10567}{10654}Плюс това той убива доста от тях! Това е обидно |за руснаците!
{10665}{10689}-Не съм го гледал!
{10690}{10747}-А трябва! Страхотен е!
{10869}{10942}-Това място е разкошно!
{10943}{11001}-Да,идвам тук,откакто бях дете!
{11002}{11052}-Това място беше на баба ми!|-Уау!
{11053}{11131}Единственото,което получих от моята баба,|са очите й.
{11132}{11214}-Няма предвид нейните истински очни ябълки,
{11215}{11297}но хората казват,че моите очи....|Искаш ли да се натискаме?
{11298}{11436}-Разбира се!
{11437}{11499}-Добре ли си?Какво има?
{11500}{11598}Аз само...само си мислех за баща ти.
{11599}{11644}-Е,щом това те възбужда...
{11645}{11700}-Не!
{11709}{11740}Не,не,ъъъъ....
{11744}{11824}той много ме...стресна по-рано.
{11825}{11925}-О! Е,ще трябва да крием връзката си от още един човек.
{11926}{11978}-Голяма работа.Освен това...
{11979}{12025}забавно е да се крием.
{12026}{12117}-Да.
{12118}{12180}-Хей.|-Да.
{12181}{12220}-Носиш предпазни средства,нали?
{12221}{12342}-Защо?! Мечки ли има?
{12343}{12414}-О! О,предпазни средства!
{12415}{12521}Да! Не,за това забравих!
{12522}{12612}-Ще изтичам да магазина и ще купя.|-О,хей,хей! Аз съм мъжът,аз ще отида!
{12613}{12642}-Знаеш ли къде е магазина?
{12643}{12681}-Не.
{12682}{12766}Искаш ли да караш из града с розовото ми колело?
{12767}{12843}-Малко.
{12844}{12885}-Ще се върна до 10 минути.|-Окей.
{12886}{13050}-Защо не влезеш в горещата вана,и аз ще дойда|там?|-Оооо,окей.
{13331}{13430}-О,боже,каква приятна изненада!Това е чудесна|къща!
{13431}{13495}-Благодаря.Беше на майка ми.
{13496}{13560}-Това е кухнята.
{13700}{13741}-Вие се обаждате на Моника и Чандлър,
{13742}{13812}ако чувате това съобщение,значи ние вероятно|пресяваме обажданията.
{13813}{13876}-Да,това правим.
{13877}{13952}-Здравейте,аз съм Хелди от музея "Морган Чейс".
{13953}{14004}Обаждам се за Моника Гелър.
{14005}{14062}Исках да й кажа,че имаме един отказ,
{14063}{14152}и ако тя още се интересува от провеждането|на сватбата Бинг-Гелър при нас,
{14153}{14206}ще бъде възможно...
{14207}{14274}-Тук е Чандлър Бинг! Тук е Чандлър Бинг!
{14275}{14307}-Да,младоженеца!
{14308}{14483}-Не! Не младоженеца!!!
{14484}{14572}-Толкова е уединено тук.|-Знам.
{14573}{14635}Затова ми харесва.
{14636}{14721}-Имам чувството,че сме единствените двама души|на света.
{14722}{14897}-Опа.Съжалявам.
{14898}{14954}-Какво има,мила?
{14955}{14984}-Да не видя мишленце?
{14985}{15042}-Не,не! Голяма мечка! Голяма мечка навън!
{15043}{15121}-Мисля,че...Ще отидеш ли да провериш?
{15122}{15173}-Мила,нямаме мечки тук!
{15174}{15219}-Е,добре.
{15220}{15290}-Ще..ще  ми донесеш ли диетична кола?
{15291}{15462}-Окей.Веднага се връщам.|-Окей.
{15463}{15520}-Какво правиш тук?!
{15521}{15566}-А ти какво правиш тук?!!!|-Дойдох с Пол.
{15567}{15611}-Да,познах му глезените!
{15612}{15675}-Ставай!
{15676}{15755}-Заповядай,скъпа!
{15756}{15788}-О,благодаря ти!
{15789}{15832}-Диетична кола.
{15833}{15871}-Оп,лед!
{15872}{15950}-Имам нужда от лед.
{15975}{16024}-Окей.|-Благодаря.
{16025}{16114}-Веднага се връщам.|-Благодаря.
{16115}{16186}-Ти с твоя лед!
{16187}{16325}Излизай!Излизай!Хайде!
{16326}{16400}-Не!Не там! Той е там!
{16401}{16542}-Наистина ли чу мечка?|-Хайде!
{16543}{16619}-Заповядай,мила.
{16620}{16681}Една диетична кола с лед.
{16682}{16750}-Ооо,благодаря ти.
{16751}{16841}Толкова се радвам,че си тук.
{16842}{16906}-Ето ме и мен!|-Елизабет!
{16907}{17003}-О,виж,Елизабет е тук!
{17004}{17059}-На кого говореше?
{17060}{17146}-На вас?
{17147}{17203}-Откъде знаеше,че сме тук?|-Ъммм....
{17204}{17347}-Ами,тя очевидно е видяла следите от гуми,които|водят до затворения гараж.
{17348}{17418}-Очевидно.
{17419}{17668}-Елизабет,какво правиш тук?!!!
{17669}{17748}-Да не си дошла тук,за да пишеш онази |курсова работа?
{17749}{17797}-Да!
{17798}{17868}-Ами защо не отидеш в онази стая и не си напишеш|домашното?
{17869}{18007}-О,не бих я писала там,това е спалнята на баща ми.
{18008}{18092}-Това е...това е спалнята на баща ти.
{18093}{18223}-Това е спалнята на баща ти!!!
{18224}{18272}-Защо крещиш?
{18273}{18457}Уау,тази диетична кола ме удари право в главата!
{18458}{18510}-Здравей,миличък!
{18511}{18574}-Ще се видим по-късно!
{18568}{18625}Какво?Купих продукти,щях да ти сготвя вечеря!
{18625}{18735}-Ами,следващия път попитай първо!
{18736}{19037}Или поне изчакай аз да те помоля!
{19038}{19110}-Здравейте,аз съм Хелди от музея "Морган Чейс".
{19111}{19160}Обаждам се за Моника Гелър.
{19161}{19196}-О,не!
{19197}{19256}Исках да й кажа,че имаме един отказ,
{19257}{19356}и ако тя още се интересува от провеждането|на сватбата Бинг-Гелър при нас,
{19357}{19428}-О,моля те....|-"ще бъде възможно..."|Не го е чул!Не го е чул!!!
{19429}{19531}-Тук е Чандлър Бинг! Тук е Чандлър Бинг!!!
{19532}{19642}-НЕЕЕЕЕ!!!!!
{19643}{19678}-Мога ли да ви помогна?
{19679}{19771}-Да,къде е човека,който решава чия снимка да се|закачи на стената?
{19772}{19813}-Няма го в момента.
{19814}{19872}-О,сигурно се шегуваш!
{19873}{19970}-Добре,предай му,че Джоуи Трибиани се е отбил|да остави всичките тези дрехи.
{19971}{20050}Аз съм актьор,и се опитвам да кача снимката си|на стената.
{20051}{20140}-Знаеш ли,има двама души,които могат да качат|снимката ти на стената?
{20141}{20235}-О,така ли?Ами...
{20236}{20306}може би аз и ти ще отидем да пийнем нещо?
{20307}{20432}Ти си другия човек,нали?
{20433}{20481}-Е,Лизи,мислиш ли да останеш за през нощта?
{20482}{20583}-О,не,не,повярвай ми,ще си тръгна възможно|най-скоро.
{20584}{20633}-Добре.Добре.
{20634}{20700}-Не че не искаме да останеш.Очевидно си добре|дощла.
{20701}{20777}-Колко домашно имаш да пишеш?
{20778}{20878}-Аааа,имам само един проблем,който не знам|как да реша!
{20879}{20962}Рейчъл,може би ще се качиш с мен горе,и ще ми|помогнеш да го реша?!
{20963}{21011}-Наистина?
{21012}{21046}-Окей.
{21047}{21113}-Окей,аз се качвам горе.
{21114}{21197}-Ако...ако ми донесеш нещо от колата.
{21198}{21241}-Какво да то донеса от колата?
{21242}{21333}-Изненадай ме!
{21334}{21387}-Окей.|-Окей.
{21388}{21479}-Значи ти ще бъдеш в колата,а аз ще бъда горе.
{21480}{21529}И ето къде ще бъдем всички!
{22074}{22187}-Просто се отпусни.Отпусни се,Пол.Справяш се|чудесно!
{22188}{22299}Тя те харесва.Може би те харесва.Тя те харесва.
{22300}{22444}Знаеш ли защо?Защото ти си спретнат пич.
{22445}{22650}Ти си мъжът! Ти си мъжът!
{22651}{22772}Все още го имам. Все още съм секси!
{22773}{22852}Ти си една машина за любов!
{22853}{23232}Аз съм машина за любов,и няма да работя за |никой друг,освен за теб!
{23233}{23300}Време за шоу!
{23301}{23442}Аз съм машина за любов.Хейййй-бейби! Хъъъъ!
{23443}{23476}-Фийби!|-Да?
{23477}{23521}-Виждала ли си Чандлър?!|-Не.Защо?
{23522}{23598}Жената от музея се е обадила да каже,че|някой е отменил резервацията,
{23599}{23686}и че може да преместим сватбата,и Чандлър е чул!
{23687}{23730}-Зле ли е?
{23731}{23775}-Ами,за нормален човек,е зле,
{23776}{23858}но за Чандлър е..."О,мили боже!!!"
{23859}{23939}Знам!Знам! И той тотално откачи,и сега не мога |да го открия никъде!
{23940}{23972}-И какво ще правиш?
{23973}{24023}-Ами никога повече няма да те слушам,това е|сигурно!
{24024}{24116}"Нищо лошо няма да запишеш името си!"
{24117}{24208}-Рейчъл каза това!|-Да,но Рейчъл не е тук!
{24360}{24418}-О! Ето я!
{24419}{24510}О,Джоуи,защо си я подписал:"Кучи син"?
{24548}{24601}-Не съм я подписал!Кой може да го е направил?
{24602}{24642}-Кучи син!
{24643}{24700}-Окей,може да попитаме този човек?
{24701}{24747}-Ти! Изчезвай от магазина ми!
{24748}{24779}-Ами,какво е направил?
{24780}{24807}-Излизал е с жена ми!
{24808}{24856}-Джоуи!
{24857}{24955}-Уоу,уоу,уоу!Хей!Не съм излизал с жена ти!
{24956}{24992}-Излязох с нея!
{24993}{25141}Това е жена ми!Изчезвай!
{25142}{25248}-Е,да тръгваме!|-Да.
{25249}{25372}-Рос?Рос?
{25373}{25486}-Елизабет!
{25487}{25539}-Окей.Окей.
{25540}{25596}-Ще изляза през този прозорец.
{25597}{25675}Ще се срещнем пред входната врата.Само му кажи,|че си отиваш в къщи.
{25676}{25713}-Окей!
{25714}{25831}О,чакай,чакай!Не влизай там!Не влизай там!|Искам още една кола!
{25832}{25907}-Рос!
{25908}{25947}-О,боже мой,Рос!
{25948}{26065}-Какво,в името божие,правиш тук?
{26066}{26221}-И ето затова не можем да се виждаме повече.
{26222}{26270}-Рос.
{26271}{26317}Ти иаз ще си поговорим малко.
{26318}{26330}-Тате!
{26331}{26371}-Ти си следващата!|-Окей.
{26372}{26479}Аз не знаех,че е тук.
{26480}{26531}Дай да видим дали съм разбрал правилно.
{26532}{26618}Аз ти казвам да не се виждаш с дъщеря ми,|или ще накарам да те уволнят.
{26619}{26693}А ти си чул:"Вземи дъщеря ми,
{26694}{26758}ела във вилата ми,и ми провали уикенда|с Рейчъл"?!
{26759}{26799}Окей,моля те,моля те,Пол,нека ти обясня.
{26800}{26838}-Не,нека аз да ти обясня!
{26839}{26904}-Уволнен!
{26905}{27021}Добре.Чудесно!Накарай да ме уволнят!
{27022}{27073}Но,искам да знаеш,
{27074}{27181}че ти и аз не сме толкова различни.
{27182}{27480}Аз също съм спретнат!
{27481}{27565}Какво?!
{27566}{28065}И аз също съм машина за любов.
{28161}{28238}Рос,
{28239}{28292}нека ти покажа къде е гостната.
{28577}{28613}Много съжалявам.
{28614}{28664}Моля те,престани да откачаш.
{28665}{28759}Аз не откачам.
{28760}{28805}Защо да откачам?
{28806}{28858}Една жена на име Хелди се обади да каже,че|ще се женим,
{28859}{28994}но това се случва всеки ден.
{28995}{29059}-Мили,бяхме на това разкошно място,
{29060}{29140}и аз просто записах имената ни за майтап!|Какво лошо има в това?
{29141}{29239}-Ето тук!
{29240}{29306}Чандлър,моля те,не си мисли,че се опитвам|да те притискам.
{29307}{29358}-Фийби и Рейчъл...|-Фийби и Рейчъл!
{29359}{29428}Значи хората,които са знаели за сватбата ни|преди мен,сте: ти...
{29429}{29559}Фийби и Рейчъл,Хелди,и един оркестър |"Старлайт Меджик 7",
{29560}{29665}които между другото са свободни!
{29666}{29709}-Беше грешка.
{29710}{29852}-Моля те,не мисли,че това означава нещо,защото|не е така.
{29853}{29902}-Окей.
{29903}{29962}-Наистина?
{29963}{30048}Да,ако наистина не означава нещо,защото|аз не съм готов още.
{30049}{30148}-Знам.Знам.
{30149}{30211}-Окей.
{30212}{30280}Ще отида да кажа на Джоуи,че си се върнал.
{30281}{30480}Бях се притеснила за теб.
{30481}{30514}-Хей,тя хвана ли се?
{30515}{30554}-Абсолютно.
{30555}{30596}-Хелди показа ли ти мястото?
{30597}{30670}-Да,разкошно е.
{30671}{30731}Не мога да повярвам,че ще помолиш Моника да|се омъжи за теб!
{30732}{30766}-Знам.
{31022}{31053}-Здрасти,Гънтър.
{31054}{31094}-Здрасти!Занеси това капучино на маса 11,
{31095}{31163}и онзи там иска бисквити.
{31164}{31275}-О,аз всъщност дойдох за едно кафе за в къщи.
{31276}{31358}-Ти още ли работиш тук?
{31359}{31433}-Не! Не,напуснах отдавна.
{31434}{31509}-Да не би да съм забравил да ти кажа?Съжалявам.
{31510}{31553}-О,няма проблем,аз и без това щях да те|уволня.
{31554}{31597}-Супер!