Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x16 - The One That Could Have Been - Part 2 (DVDRip).sub) Свали субтитрите
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Скъпа,това с тройката...как да започнем да търсим...
-О,всъщност аз направих списък на всички жени, които познавам и биха се навили да го направят.
-О! Уау!
-Леле!
-Е, някой си е написал домашното!
-Да.О,знам,че съм писала Гейл Ростън два пъти, но тя е толкова....
-О,знам. Знаеш ли,само като говорим за това... ...ме кара да...
-О,да,и мен.
-Да?Ами,знаеш ли,Бен е заспал.
-О,ъъъ,знаеш ли,аз мисля,че ще е по-добре,ако се запазим.
-Да.Да се запазим!Аз мога да го направя!
-Здрасти,Фийбс!
-Здрасти.
-Хей,как върви?
-Аз трябва да изляза от това легло.Полудявам тук! Полудявам!
-Ето,заповядай,мила.
-Какво,по дяволите,е това?Билков чай?Аз мразя билков чай!
-Но аз сложих малко мед вътре.
-Тя още не знае,че е уволнена,нали?
-Не,лекарите казаха,че това може да я убие.
-Вие,момиченца,какво си шушукате там?
-Но аз мисля,че трябва да й кажем!
-О,това е толкова реалистично!
-Знам.Да,казва се Пат.
-Пат,кучето.О!О,разбирам.
-Ти...ъъъ....ти готова ли си за още?
-О,вероятно не би трябвало!Но аз съм готова.
-О! Уау! Все едно,че вали.
-Много готино,нали?Но ако си мислиш,че ако пуснеш рибка вътре,тя няма да бъде засмукана от механизма,грешиш.
-Може ли да ползвам тоалетната ти?
-Тя е...натам.
-Окей.Боже,знаеш ли,ако някой ми беше казал преди седмица,че ще пишкам в апартамента на Джоуи Трибиани...
-Да,живота е чудесен,нали?
-Да,така е!
-Надявам се да си гладен.Ще започнем със стриди. Знаеш какво казват за стридите,нали?
-Че пренасят паразити?
-Не! Някои хора казват,че стридите са афродизиак.
-Кои хора?
-Хора!Хората го казват!-Ела тук!
-Значи стриди,а?
-И после ще хапнем малко средно-азиатски кус-кус, нещо,което можем да ядем....
...с ръце!
-Знаеш ли,странно,защото когато учихме заразни болести.....
-Не,не,не,не!Толкова е чувствено!
-О! Не знаех.Окей!
-Окей!
-О,не!
-Съжалявам,мила,от болницата е.Храната изглежда чудесно.Може би да ми запазиш малко.
-Не мога да обещая.
-Ние наистина ще го направим,а?
-Така изглежда.
-Знаеш ли,ако това е твърде странно за теб,можем да се откажем във всеки момент...
-Аз ще отворя!
-Окей.
-Сюзан!Здравей!
-Здрасти!
-Много ти благодаря,че дойде.
-О,не бих го пропуснала за нищо на света.
-Аз съм Рос,между другото.
-Здрасти,Рос.
-Харесва ми какво си направила с това място.
-Много ти благодаря.
-Колко секси е това?!
-Съжалявам.че си тук с мен, вместо с Роджър.
-Да,и аз.
-Е, можем да се държим така,все едно той е тук.
-"Ето някои малко известни факти за кус-куса. Вторият кус са го прибавили чак през 1979г."
-Престани!Това не е смешно!
-Окей.
-Съжалявам,окей?Просто тази вечер трябваше да бъде....по-специална.
-Какво трябваше да стане?
-Не ти трябва да знаеш.
-Окей.
-Какво щеше да стане?
-Ами,тази вечер трябваше да....бъде първия ми път.
-С Роджър? Не само с Роджър?!О,боже мой!
-Добре де,успокой се, г-н "Аз съм правил секс 4 пъти"!
-Четири различни жени!Правил съм секс много повече пъти!
-Колко?
-Девет.
-Аз просто чаках перфектния мъж.
-Е,браво!Браво на теб!Ти мислиш ли,че Роджър е перфектния мъж?
-Не.Но не е ужасен мъж.
-Хей,това казвам и аз на жените за себе си.
-Чандлър,аз ще си умра девственица!
-Не,няма!Ти си мила и чудесна,и това ще ти се случи.
-О,наистина?Кога?Ти искаш ли да го направиш с мен?
-Окей.
-Аз се шегувах.
-Аз също.
-Джоуи,ти си толкова добър актьор!
-Как разбираш къде свършва д-р Дрейк Раморе, и започва Джоуи Трибиани?
-Ами,с д-р Дрейк,винаги ми казват какво да казвам.
-А с Джоуи,трябва да го измислям сам.
-Уау! Кажи ми нещо,Джоуи.... Уоу...!!!
-Аз току-що паднах от дивана!
-Да,падна!
-Окей.
-Ето.Нека аз да те попитам нещо.
-Да?
-Кога за последен път някой ти е казвал колко си красива?
-Уау! Не си чувствам ръцете.
-Хайде,ела тук.
-Не можем да го направим!
-Не!
-Стрида?
-Да!
-Ако...ако...ако го направим,аз ще бъда под голямо напрежение.Защото ти го чакаш от толкова време, и аз не искам да те разочаровам.
-Да,но виждаш ли...аз няма с какво да сравня. Така че,дори и да си ужасен,аз как ще разбера?!
-Това ми харесва.
-За мен ще е по-трудно!Трябва да се сравнявам с другите четири жени!
-Е,ако ще те успокои,бяха само три.
-Ще бъде само за тази вечер,нали?
-Абсолютно!Просто един приятел помага на друг приятел!
-Престани!Няма да го направим! Да го направим!
-Не!!Окей!
-Окей!
-Ъммм,имаш ли някакви ходове?
-Имам някои ходове.
-Аз нямам ходове.
-О,окей,какво правиш?!
-О,съжалявам,това е много странно!
-Да,да забравим за това.
-Ами ако изгася?
-Окей!
-О, да!
-Чандлър?
-Да?
-Това е дивана.
-О,боже мой!
-Знам!Казвам ти,ще го направим пак!
-Окей!
-Добро утро!
-О,да.
-Да.
-О,боже.О,не мога да повярвам,че Джоуи Трибиани ме чу да повръщам.
-Ами,той всъщност те и видя.
-Не?!О,боже,ние...ние не сме...?
-Не!Не!Не,не и след като видях онова.
-Боже,аз съм ужасен човек!
-Защо?
-Защото съм омъжена.Точно така,аз съм омъжена жена.
-И дойдох в апартамента на ТВ-звезда,за да изневеря на мъжа си!Ъххх?!
-Това е глупаво! Аз не съм "звезда",аз съм обикновен,известен актьор.
-Да,а аз съм ужасен,ужасен човек!
-Рейчъл,ще престанеш ли?Хей,хей,спомняш ли си, в сериала,когато Капри умираше,и ми даде...
-Пръстена от пещерата,да.
-Уау!!!Окей,сега...
-О,боже,разрешават ви да взимате неща от шоуто?!
-Разбира се!Щом не разбират за това,ти дават да задържиш всичко,което искаш!
-И аз искам да ти го дам!
-Не!Не,не,не...
-Да!Да!И всеки път,когато го погледнеш,искам да си спомниш,че ти си добър човек.
-Ти имаше възможност да изневериш...
...С МЕН!!!Но ти не го направи.И ето това е смисъла на пръстена.
-Но аз си мислех,че смисъла му е напреходната любов на Капри към брат й?!
-Искаш ли пръстена или не?
-Да!!
-Здрасти!
-Хей!Я се виж!Станала си!
-Реших да се разходя.Ще ми налеете ли малко вода, аз ще се върна след малко.
-Уоу,уоу,уоу!Няма да използваш автомата вън,за да се обадиш в работата,нали?
-Не,научих си урока.
-Да тръгваме!Хайде!Бързо!Куфарче!Обувки! Благодаря,Лу,успех с жлъчния мехур!
-Хей,Джоуи,някога правил ли си тройка?
-Ами...виж,Рос...вярно е,че Каръл е страхотна жена, и съм сигурен,че ти си много привлекателен мъж,но...
-Не!Причината,поради която те питам,е.... ,че аз участвах в нещо подобно снощи.
-Ти?!!!
-Да.
-Уау!
-Да!
-Добре! Беше ли невероятно?
-Беше...беше окей.
-Само окей?Правилно ли го направихте?
-Ами...случвало ли ти се е да отидеш на купон някъде, и да си помислиш:"Дали ще липсвам на някого,ако не бях тук?"
-А...Но все пак,Рос,най-лошия ти ден с две жени, е по-добър от всеки друг ден.
-О,о,да,абсолютно!
-Просто,моята роля свърши доста бързо,и после за мен имаше само...висене.
-Но беше и с двете,нали?
-Не..не съвсем.Само с Каръл.
-Не с другата?
-Не,тя не спря да ме рита!
-Да,не е било приятно!
-Не!
-Хей,поне си се нагледал!
-Да,нагледах се!
-Отегчил си се малко?
-Малко.
-Да.Направих си сандвич.
-Така ли?Какъв?
-Просто сандвич.С пуйка,малко горчица...
-Звучи добре.
-Така беше!
-Здрасти!
-Здрасти!
-Да ти разкажа ли за мацето,което ми пусна снощи?
-О,не,чакай малко,това беше ти!
-Хей,виж ме, аз съм мръсница!
-Е, искаш ли да правим нещо довечера?
-О,не мога.Д-р Роджър ще идва.
-О! О,да.Защото ти все още се виждаш с него,а той е свестен ."Спомням си,когато..."
-Добре ли си?
-Да!Абсолютно!Абсолютно! А ти?
-Супер съм!Снощи,когато д-р Роджър дойде, бях толкова притеснена!А сега,след като спах с теб, се чувствам така...
"Може ли да ме прегледа доктора?"
-Обзалагам се,че може.
-Знам,че нямам записан час,но добре ще ми дойде един преглед!
-Сигурен ли си,че си добре?
-О,да!Не се тревожи за мен,ще се оправя!
-О,боже мой!Бари!
-Ти...ти каза,че няма да си тук през целия уикенд!
-О,точно така!Съжалявам!Подраних! Довърши си започнатото,моля те!
-Изненада!Вижте кой се върна!
-Здрасти,Фийбс! Здрасти!
-Обади се на охраната.Фийби,не те ли уволниха?
-Не мисля,така.
-Фийби?
-Джак!Здравей!
-Какво правиш тук?
-Вече съм добре!Връщам се на работа.Само дето този клоун от "Проучвания" каза,че съм била уволнена! Трябва да си прави проучванията по-добре!
-Ами,ти беше уволнена.
-Не-е!
-Казах на онзи,който вдигаше телефона ти.
-О,окей.Не съм получила съобщението,значи не се брои.Както и да е,ще бъда в кабинета си.
-Ъъъ,Фийби,ти нямаш кабинет.
-Няма нищо,ще работя тук.Тук,до цветето,е добре.
-Фийби,чуй...
-Ти си в моя кабинет!Слушай сега,аз съм спечелила много пари за тази компания!Окей?Много пари...
-Песос!Йени!Рубли! Правиш една малка грешка,и...
-Ти загуби $13млн.!
-О,значи сега само парите имат значение!Достатъчно е зле,че....
-О! О,сигурно е шега!
-Добре ли си?
-Получавам пак инфаркт!
-Какво?!
-Получавам инфаркт!Обади се на 9-1-1!
-Успокой се.
-Смотаняк!
-Хей,Фийбс!Как е?
-Ами,уволняват ме и получавам инфаркт!
-Уау!Е,добре дошла!
-Здравей,Рос!
-Здрасти,Рейчъл!
-Джоуи Трибиани тук ли е?
-Не.
-Ами,ако го видиш,кажи му,моля те,че го търся, и че този път няма да повърна!
-Добре ли си?
-Аз?!Аз съм супер!Чудесно съм!Толкова съм добреее!
-Но...знаеш ли кой не е добре?Мъжете!Ти си мъж, нали така,Рос?
-Да.
-Сядай!
-Окей.
-Нека те попитам нещо.Сватбените клетви нищо ли не значат за вас,бе хора?!
-И защо става така,че на секундата,в която ви кажем, че заминаваме,и бам!Вече сте в леглото с момичето, което разхожда кучето на съседите?!
-Ние съжаляваме.
-Не,сериозно!Сериозно!Какво стана със светостта на на брака?!
-Ти не прекара ли снощи у Джоуи?
-О,ти какъв си,детектив?
-Виж,не знам какво става с теб и съпруга ти,и какво е,да се надяваме,възрастна разхождачка на кучета,но...
-Но мога ли да кажа,че не всички мъже са такива?
-О!
-Хей,някои мъже биха направили всичко,за да потръгне брака им!Има мъже,които биха стояли
и..и гледали нещо,което по-скоро може да се определи като двойка,с някаква жена,която едва познава от залата за фитнес!
-Кои са тези мъже?
-Мъже.Един мъж,когото познавам.
-Е, можеш да му кажеш,че жена му... ...е обратна.
-Тя не е...
-Тя е обратна.
-О,боже мой!
-Тя е толкова обратна!
-Не мога да повярвам!
-Чудесен ден за женените хора,а?
-Съжалявам,че съпруга ти ти изневерява.
-Съжалявам,че жена ти е обратна.
-Значи и жените не са толкова страхотни,а?
-Опитай се да кажеш това на жена ми!
-Може ли да вляза?
-Да,влез,яж,прави каквото искаш.На д-р Роджър пак му звънна пейджъра.
-Да,знам,познай кой му звънна.
-Какво?!
-Аз съм разкъсаният далак.
-Защо би направил това?
-Защото ти не трябва да си с него.
-Ти трябва да си с мен.
-Наистина?
-Да!Когато говореше за Роджър,това направо ме убиваше!
Виж,такива неща като снощи...те не се случват просто така...разбираш ли?
Поне не на мен.
-Или пък с другите две жени...
...на сутринта си лежах и нямах търпение да бъда с приятелите си,но с теб...
...аз бях...вече с приятел.
-Чандлър!
Знам,че вероятно ти не искаш да бъдеш с мен...
защото прекалено много се шегувам,и никога не съм имал сериозна връзка,и не съм "доктор"...
-Била е само една жена,нали?
-Не,бяха две.
-С мен?
-О,да.
-Нужни са само два инфаркта,за да те накарат да разбереш,
само един няма да свърши работа,но втория ще те освободи,
изрази омразата и яда си,време е да кажеш довиждане,
и това е,което и аз ще направя,веднага щом копелетата,за които работя,умрат!
-Ла,ла-ла-ла,ла-ла-ла-ла,ла-ла....