Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x11 - The One With The Apothecary Table (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-Здрасти.
-Вие мислите ли,че имам шанс с Джанин?
-Миличък,вече сме го обсъждали.
-Да.Не си причинявай това.
-Тя беше пределно ясна.Няма да стане.
-Е,добре тогава,сигурно не трябва да се вълнувам от факта,че...
току-що я целунах!!!
-Сериозно?
-Това е чудесно!
-Наистина?
-Да,е, ...ще видим.
-Целунал си я?!
-Ооо,доста добре се целунахме!
-Е,целунал си я,а после какво стана?
-Дойдох да ви кажа.
-Значи тя просто седи и си чака там?
ПРИЯТЕЛИ Аптекарската маса
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Трябва да тръгвам.
-Окей.
-Наистина ще закъснея за урока по танци.
-Окей.
-Окей,вече съвсем закъснях.
-Окей.Добре,но...можеш ли да оставиш устните си тук?
-Чао.
-Чао.
-Вие целували ли сте я вече?Невероятно е! Мога да го правя вечно.
Знаете ли какво?Тя се целува по-добре, отколкото майка ми...готви!
-Не мога да ти опиша колко се радвам, че каза "Готви"!
-Да.
-О,хей,Рейчъл,скъпа,трябва да кажеш в пощата, че си се преместила.Все още получаваме всичките ти сметки и други писма.
-О,о,любимия ми каталог!Останалото можеш да го изхвърлиш!
-Не съм твоя боклуджия! Аз съм твоя пощаджия!
-Моника,виж!Виж,виж,виж!Ето я масата,която поръчах!
-Поръчала си я от "Потъри Барн"???
-Да!Това е аптекарска масичка.Някой въобще знае ли какво означава това?
-Фармацевт.
-Рейч,Фийби мрази "Потъри Барн"!
-И аз мразя "Потъри Барн"!Да,изхвърлиха ме оттам,само защото седнах на едно легло!
-Ти си свали панталоните и се мушна под чаршафите!
-Бях уморен!
-Фийби мрази "Потъри Барн"?!
-Да,тя мрази всички неща от масовото производство.Смята,че мебелите й трябва да имат история,нещо,свързано с тях.
-Ами това нещо си има история!Трябва да го изпратят чак от офиса в Уайт Плейнс!
-Трябва да бъде уникат!Нали знаеш онази ужасна керамична фруктиера,която стои на плота й?
-Хей!Аз я направих за нея!
-Ти правиш грънци?
-Да!Направих я от една фруктиера,която намерих на боклука!
-Казвам ти,ако сложиш това нещо в апартамента й, няма да те остави на мира!
-Окей!Добре де,ще й кажа,че е антична аптекарска масичка.Няма нужда да знае откъде е дошла.
-О,виж тези чекмедженца!Виж,тук пише,че побира 300 CD-та.
-Аааа,също както и старовремските аптекарски масички.
-И тогава фермера казва:Това не е крава, и ти не я доиш!
-Толкова се радвам,че се събрахте.Ние с Чандлър отдавна търсим двойка,с която да излизаме, и ето сега си имаме такава!
-Я ни вижте,ние сме двойка от двойки!
-Толкова добре си прекарах тази вечер. И какъв хубав ресторант!
-Да.
-И, Чандлър,още не мога да повярвам,че те оставих да платиш сметката.
-Благодаря ти отново,човече.
-Искате ли да ни дойдете на гости утре? Ще сготвя онзи спагетен специалитет,за който говорихме.
-О,би било чудесно!
-О,но слушайте,нека поне ние да донесем виното.
-Джоуи,няма нужда.
-Не! Настоявам!
-Ти вземи вино,чу ли?
-Да,добре.
-Окей,лека нощ,приятели.
-Ще се видим утре.
Утре!
-Нямам търпение!
-Как ще се измъкнем от това?
-Какво?!
-Не мога да издържа две вечери подред с тях.
-Какво...Какво им има на Моника и Чандлър?
-Не знам,те просто са малко....дрън-дрън.
-Дрън-дрън?!!!
-Добре де,той е дрън-дрън,а тя е.... прекалено шумна за толкова дребен човек!
-Ама,те са най-добрите ми приятели!Да не би да казваш,че не можем да се срещаме с тях?! Защото това ще бъде проблем!
-Не!Разбира се,че можем да излизаме с тях. Просто не две вечери подред. Окей?
-Предполагам.
-Благодаря ти.
-Ако поискаш,ще продам приятелите си и ще използвам парите,за да ти купя подаръци!
-Здрасти!
-Здрасти!
-О,каква хубава масичка!Откъде я взе?
-Познай!
-Ъммм,от битпазар?
-Ха! Видя ли?Сигурна бях,че ще познаеш от първия път!
-Не е ли страхотно?Това е аптекарска масичка!
-Уау!Можеш ли да си представиш,че тук са държали всичките неща,от които са приготвяли отварите си?!
-Ооо,да.
-Нали знаеш?О,почти можеш да помиришеш опиума!
-Почти.
-За колко я взе?
-Беше само $500.
-500 кинта на битпазар?!
-Ооо,окей,помислих,че ме питаш колко е струвала, когато е била нова?!
-О, не.
-Да,на битпазара беше около един долар!
-Един долар?!!
-И петдесет долара.Един долар и петдесет долара.
-Ооо,окей,значи са ти казали цената според едновремешните стандарти!
-Да!
-Добре,от кой период е?
-Ъъъ,от миналото.От минали времена.
-Да,да знам ги.О,просто е перфектна!Обзалагам се, че има страхотна история.Казаха ли ти?Например, откъде е,или.....
-Да!Това знам.Тя е от Уайт Плейнс.
-Уайт Плейнс!Звучи като магическо място!
-Здрасти!Тук сме!
-Здрасти!
-О! О,боже!
-Харесва ли ти?
-О, не!
-Това е новата ми аптекарска масичка!
-Рос!Фийби ще бъде тук всеки момент! Тя не трябва да я вижда!
-Защо?Тя е страхотна!Ще й хареса! Взех я от Потъри Барн!
-Знам,че си я взел оттам!Аз си купих същата! И ако тя види масата ти,ще разбере,че съм я излъгала!Казах й,че нашата е уникат.
-Защо си направила това?
-Защото тя мрази Потъри Барн.
-Мрази Потъри Барн?!!
-Знам!Казва,че всичко е масово производство, нищо не е автентично,и накрая всички се озовават с еднакви мебели!
-Хайде де,тя ще бъде тук всеки момент! Нека просто да я покрием с нещо,моля те!
-Какво?!Не,не!Няма да я крия от Фийби! О,въпреки,че си поръчах едни разкошни чаршафи ор Потъри Барн!
-Ооо! О, аз бях забравила,че правят чаршафи!
-Да?!!
-Още не мога да повярвам,че мрази Потъри Барн!
-Рос,преглътни го!Не е като да мрази теб!
-Да,но Потъри Барн?!Знаеш ли какво мисля?Мисля,че тя е странна!Нали се сещаш,защото е близначка! Близнаците са странни!
-Рос,тя не е странна!Просто иска нейните неща да са неповторими!
-Ха!Знаеш ли кое не е неповторимо? Близнак!
-Здрасти!
-Здрасти!
-О,Фийби е тук!Хайде да изключим осветлението и да гледаме филма!
-Окей.Хей!Готини чаршафи!
-О,харесват ли ти?Да ти кажа ли откъде ги купих?
-Разбира се!
-Купил ги е от битпазар!
-Купил си чаршафите си от битака?Рос,хайде де, трябва да развържеш кесията малко!
-Здрасти!
-Здрасти!
-Вечерята ще бъде готова след 20 минути. Толкова се вълнувам!
-А ето я и бутилката вино,която ти ще донесеш довечера.
-Също така щеше да купиш цветя за Моника, но не можа да си го позволиш,защото снощи плати вечерята!
-Благодаря.Но всъщност ще бъда само аз.
-Какво е станало с Джанин?
-О, тя е,ъъ,много болна.
-О, това е лошо!
-Да...Тя е вътре цял ден.Висока температура, хрема...Храчки,храчки...храчки..храчки.
-Моника!Чандлър!Много съжалявам за довечера. Не знам дали Джоуи ви е казал,но не можах да се измъкна от театъра тази вечер.Приятно изкарване!
-Окей!
-Чао.
-Странно,но не видях никакви храчки.
-Не,не, тя наистина е болна!
-Тогава защо отива на театър?
-Ами нали знаеш,имаш ли треска, отиваш на театър да се охладиш!
-Джоуи?!Защо Джанин няма да дойде на вечеря днес?
-Ами...тя не иска да бъде с вас две вечери подред.Съжалявам.
-Защо не иска да бъде с нас?
-Защото смята,че...ъъъ...ти си дрън-дрън,а ти, Моника,си прекалено шумна.
-Какво?!! Какво?
-Значи само се е преструвала,че й е приятно снощи?Лъгала ни е в лицето?!
-Не мога да повярвам!Коя е тя,че да ни съди?! Не можеше да бъдем по-мили с нея!
-И аз не съм "дрън-дрън"!Аз съм "У-у-у"!
-Знам!Знам!Хайде де,моля ви,моля ви,не се ядосвайте!
-Сигурен съм,че каза това,защото беше притеснена,и вие сте най-добрите ми приятели. и това беше първата ни среща!
Плюс това,наистина е болна!
-Не!Ти сега си го измисли!
-Знам,но не мислиш ли,че това с настинката е по-добро от онова с театъра?
-Е, и двете са добри.Аз обикновено минавам с обяснението,че Моника пак се е напила.
Хайде де,моля ви,дайте й още един шанс! Ще дойде на вечеря,обещавам ви!
-Разбира се,че ще й дадем.Хайде,трябва да приготвяме вечеря.
-Окей.
-Не харесвам тази жена!
-Чувам те!
-Ама аз наистина съм шумна!
-Това е смешно!
-Хей,Фийбс,може ли да не си слагаш краката върху новия ми.....стар чаршаф?
-Разбира се!
-Ооооо!!!
-Моята аптекарска масичка!
-Какво?!
-Нееее!
-Рос,откъде си я взел?
-Взех я от Потъри Барн,окей?!!
-О,боже,Фийби,Потъри Барн са откраднали дизайна на нашата антика!
-Уау!Щом са я копирали,сигурно струва повече от 150$!
-О,да.
-Ама това дори не мирише на опиум!
-Разбира се,че не.Мирише на виното,което разля! И между другото,благодаря ти,че съсипа чаршафа ми!
-О,Рос,успокой се.Ще ти дам 80-те цента.
-Окей,още веднъж.
-Чандлър,искаш ли още портокалов сок?
-Перфектни децибели!
-Знам!!!
-Здрасти.
-Здрасти.
-Е,какво правите?
-О, нищо.Само си говорим.Нали знаеш, дрън-дрън-дрън....
-Вижте,казахте,че ще й дадете шанс.Дойдох,за да ви поканя на кино с мен и Джанин.Какво ще кажете?
-О,аз бих искала,но не знам дали имаме време.
-Ха-ха!Много смешно.Наистина не знам какво да направя.Искам да се разбирате.
-Просто ви моля да дойдете на кино с нас. Дължите ми го!
-Дължим ти го?
-Точно така!Аз ви помогнах много в началото на връзката ви! А? Помогнах ви да се криете за 6 месеца!Изглеждах като идиот!
-И бях унизен!И изкарах само $200!
-Не сме ти давали никакви пари!
-Да не мислиш,че не знам!
Не мога да реша дали ще стои по-добре до новия плетен стол,или до бюрото "Схара" ,или до масичката "Паркър"?
-Уау!Не знаех,че Потъри Барн са отворили магазин тук!
-Знам,знам,малко се поувлякох.
-Малко?Това място изглежда като страница 72 от каталога!О,виж,Клетка за птици с орнаменти! Голяма!
-Здрасти.
-Здрасти.
-О,Рос,не.Внимавай с това.Търговците на птици от Ранния Колониален период са носили птиците си на пазара в тези неща.
-Очарователно!
-Още една невероятна находка!Уау!Сигурна съм,че и това има страхотна история.
-О,има,има!Това е разделящ стаята апарат от Колониални времена.
-А!
-Хммм!Много от тези неща са от Колониалния период!Какви други периоди има,Рейчъл?
-Ами,има Старовремски,и,разбира се, Миналогодишен.
-Да,казвам ти,Рейчъл има много добър поглед а тези неща!
-Рос,знаеш ли,ако решиш да смениш мебелировката си,а аз мисля,че имаш нужда,трябва да говориш с Рейчъл.
-О,мила,той няма нужда от моята помощ.
-О,хайде де,той е готов да се отърве от,как ги наричаш,евтините имитации и динозавърските боклуци.
-Наистина?!Знаеш ли какво?Тъй като имаш такъв добър усет от какво имам нужда,
-ооо,ето ти $60.Защо не вземеш Фийби и не я заведеш на този Колониален битпазар,и не ми купиш някои неща?
-Знаеш ли какво?Не мисля,че Фийби иска да идва?
-Не!Искам.
-О!Тя иска да дойде!
-Да,наистина иска!
-Да!
-Фийбс,не знам какво да кажа.Мисля,че битпазара беше по-добър миналия път.
-Е,поне взех тези чаршафи за Рос.
-Да.
-Виж това,Потъри Барн,ъххх!
-Да,знаеш ли какво?Не го гледай,окей? Сериозно,не гледай там!
-Не!Виж,виж,ето я масичката за кафе,която откраднаха от нас.
-О,тези мръсници!Хайде да си тръгваме!
Това ветрило изглежда точно като нашето,и клетката за птици,и...Чакай малко!Това е копие на дневната ни!
-Не!Не!Не е!Не е!Нашата е абсолютно различна! Ние нямаме...
-Ние нямаме тази лампа!И екрана ни е от другата страна.
-О,боже мой!Оттук си взела всичките неща! О,боже мой!
Окей,окей,окей,да оттук ги взех,наистина исках тези неща,но знаех как ще се почувстваш!Моля те,не се ядосвай!
-Не,не,не!Но аз съм ядосана,защото тези неща са всичко,което не му е наред на света,и са в моята дневна!А аз само си мисля,че нямам тази лампа!
-Ами,тогава,мила,купи си тази лампа. Имаме 60те долара от Рос.
-Не мога!Не мога!Освен ако...да не би да ми казваш, че ще се изнесеш,ако не си купя тази лампа?
-Какво?!Не,няма да се изнеса!
-Но не ми ли казваш,че ще се изнесеш,ако не си купя тази лампа?
-О! Да,ще се изнеса,ако не я купиш.
-Добре,тогава нямам шанс.Трябва да купя тази лампа!
-Точно така!
-Но поне аптекарската масичка е истинска!
-Е,това беше чудесно!Не си ли прекарахме всички страхотно?
-Аз да.А вие,приятели,съжалявам,ако съм била малко странна последния път.Просто бях притеснена.
-Това е абсолютно разбираемо.
-Не се притеснявай за това.
-Значи,можем да излезем пак?
-О, да!
-Абсолютно!
-Добре.
-Добре тогава,лека нощ!
-Лека нощ!
-Видя ли?Е,не беше ли забавно?
-Трябва да се преместим!
-Знаех си!И ти не си толкова тиха,госпожичке!
-И аз съм бил дрън-дрън?!Слушай,единственото по-досадно нещо от гледането на модерен балет, е говоренето за това!
"О,Чандлър,потънах в този момент"!!!
-Знаеш ли,знам,че говориш,но единственото, което чувам,е: "дрън-дрън-дрън-дрън".
-Това е!Ти и аз!Навън!Сега!
-Добре!Добре!Достатъчно!Достатъчно! Вие двамата си отивайте.Трябва да говоря с Джанин.
-Знаеш ли,аз мисля,че можеш да я победиш!
-Моли се да не ме срещнеш в коридора!
-Добре,имаме проблем.Виж,тези хора са мои приятели,не можеш да се отнасяш така с тях!
-И те ми казаха някои неща,нали?
-Знам,знам.И ще говоря с тях за това.Но,знаеш ли... те означават толкова много за мен.Те са ми като семейство.
-Ако ще се карате през цялото време... ...не мисля,че можем да останем заедно. Просто няма да стане.
-Не става.Много ми е мъчно.
-Окей.Ще помогне ли,ако отида и се извиня?
-Да!Да!Много ще помогне!Да!
-Какво ти казах за коридора?
-Само идвах,за да се извиня за поведението си. Наистина бих искала да бъдем приятели.
-Е,това ще направи Джоуи щастлив,така че, и аз бих искала това.
-Страхотно.
-Ела тук.
-Е,радвам се,че оправихме нещата.
-И аз.
-Окей.
-Ще се видим.
-Чао.
-Или ще те чуя.
-Това е,голямо момиче!
-Чакай!
-По-добре да избягаш!
-Чу ли това?
-Да,какво ще правя?
-Да,съжалявам,човече. Искаш ли да отидем да гледаме?
-Да!
-Здрасти!
-Как си?
-Ей,пич,тя изнесе ли се?
-Почти,да.
-Не мога да повярвам,че се раздели с нея, просто така.
-Е, когато не става,човек знае.
-Добре ли си?
-Да!Да,ще се оправя.
-Знаеш ли какво ще те развесели?
-Какво?
-Ще изнасям лекция за теориите за ерозията утре вечер.Мисля,че трябва да дойдеш.
-Прав си!Това наистина ме развесели!