Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x06 - The One On The Last Night (DVDRip).sub) Свали субтитрите
Слушай сега,аз се изнасям,така че ти ще отговаряш за плащането на наема.
-Точно така!А кога се плаща?
-На първо число.
-И това е всеки месец?
-Не,само за месеците,в които искаш да живееш тук!
-Добре,това е сметката за телефона.
-Боже мой!
Това е номера на телефона ни!
-Виж,знам,че малко изненадващо ти дойде тази история с изнасянето ми.
Така че,защо да не покрия сметките за известно време?
-Не,не!В никакъв случай!
Джоуи Трибиани не приема подаяния!
Вече!
-Това не е подаяние,Джоуи!
-Не!Забрави!ОК?
-Благодаря ти,но вече не искам да взимам пари от теб!
Мога да се грижа за себе си!Какво следва?
-Добре,това е сметката за тока.
-Толкова ли плащаме за ток??!!!
-Ами,да.
-Значи,ще довършим сметките по-късно?
ПРИЯТЕЛИ В последната нощ
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Е,ще му се наложи ли на Джоуи да се откаже от апартамента?
Надявам се,че не!Опитах се да му предложа пари, но той отказа.
-Колко мислиш,че му трябват?
-Мисля,че около $1500 ще му стигнат за няколко месеца.
Но трябва да го убедя да ги вземе,без да засегна достойнството му.
-Ами защо не го наемеш като актьор?
Може да го накараш да се костюмира и да разиграе някой скеч.Каквото искаш.
-Е,това ще помогне по въпроса с достойнството!
-Здрасти!
-Хей!Уау!Изглеждаш страхотно!Искаш ли да живеем заедно от утре?
-Окей.
-Окей.
-Е,какво сте планирали за довечера, момичета?
-Ами,вместо да бъдем тъжни,че тази вечер ми е последната с Рейчъл...
Решихме да отидем на вечеря.
И да празнуваме факта,че Рейчъл се мести при Фийби.
-И също така,рождения ми ден.
-Нямаш рожден ден.
-Колко гадно нещо каза!
Аз никога не бих ти казала,че нямаш рожден ден.
-Здрасти!
-Здрасти!
-Е,момчета,имате ли нещо планирано за голямата последна вечер?
-Ами,решихме,вместо да се мотаем безцелно, по-добре да не вършим нищо.
Уау,уау!Довечера е първия мач на Никс за сезона. Мислех,че ще дойдете да го гледаме.
-Не знам,Рос.Не и ако започнеш да говориш как си се отказал от кариера в баскетбола, за да станеш палеонтолог.
-Аз действително се отказах от кариера в баскетбола,за да стана палеонтолог!
-Фийбс,чудех се нещо.
-Още не си се облякла?
-Очакваше се,че ще започнем да се веселим след 15 минути!
-И очевидно нито минута по-рано!
-Рейчъл,въпреки това вече си си събрала багажа,нали?Моля те,кажи,че си го събрала!
-Разбира се,че съм го събрала.Моника,успокой се!
-Само исках да попитам Фийби какво мисли, че ще е добре да облека тази вечер!
-Боже,не ме оставят на мира и за секунда.
-О господи!
-Моника ще те убие!
-Да,да,знам.
-Е,дрехите ти са подходящи за това.
-Рейчъл,искам да те....
-Не си опаковала!
Не си опаковала дори и мъничко!
-Изненада!
Какво?
Не,не.Не се вбесявай,защото това е резултата.
Ами аз започнах да опаковам,и тогава осъзнах.
"Какво правя?Аз не съм добра в опаковането!" Нали?
Но ти обожаваш опаковането!
Затова,като подарък за теб,в последната ни вечер....
-Та-да!
Аз ще бъда организатор!
О,боже,съжалявам,не съм ти подготвила нищо!
Добре,всички трябва да се включат.Фийби, ти можеш да помогнеш,нали?
-Имам планове.
-Плановете ти са с нас.
-Това е така.
Добре,Чандлър може да пълни кашоните,Рос ще опакова,а Джоуи може да носи разни работи.
Фийби,иди да кажеш на момчетата,че трябва да помагат.
-Окей.
-О,боже,благодаря ти!
-Побързайте!Моника ще ви накара да опаковате! Измислила е работа за всички ви!
За мен е твърде късно,но вие се спасявайте!
-Окей,носачите ще бъдат тук след 11 часа, а Рейчъл още не е опаковала!
Така,всички трябва да помагате.Чандлър,ти ще започнеш с....
-О,не.Имам планове с Джоуи.
-Мисля,че казахте,че няма да правите нищо.
-Да,но за последен път.
-Добре.Рос,...
-О,аз не мога.
-Защо?
-Защото имаш Бен?
-Защото,аз си имам Бен!
-Почти 8 часа е,вече му е време за лягане.Къде е той?
-Той е на вечерно парти.
-Наистина ли ще идва?Защото мога да виждам в твоя апартамент.
-Разбира се,че ще идва!Да не мислиш,че ще използвам сина си като извинение?!
За какъв баща ме смяташ?
-Добре де,извинявай!
-Трябва да отида да направя фалшив Бен!
-Ето!Нашата последна пица заедно като съквартиранти!
-О,ако знаех,че ще поръчаш пица!Аз поръчах китайска храна.
-Е,няма нищо.
-Всъщност,в определен смисъл е много хубаво.
Аз съм донесъл храната на моите предци, а ти си донесъл храната на твоите.
-Хей,Джо,имам една странна идея как да си прекараме последната вечер заедно.
Какво ще кажеш да поиграем малко футбол за пари?
Какво,луд ли си?Не си ме бил,откакто контузията ми провали сезона '97.
-Ще бъде по-лесно просто да ми дадеш парите си.
-Да,така е.
-Какво ще кажеш за $50?
-Добре,става!
-Окей,да играем!
Големия мач:Италия срещу...Китай,очевидно!
-Оооо,вижте,това са ролерите.
-О,боже!
-Спомняш ли си,когато ги купихме?
-Не.
-Ами ти сигурно не си била там.
-Стига де,казахме си,че ще се забавляваме.
-Хайде,де,спомняте ли си,когато...?
Не си ли спомняте?
Съжалявам,Фийбс,просто ми е тъжно,че се изнасям.
-Ще ми липсваш толкова много.
-Въпреки това,не е необходимо да е толкова тъжно,нали?
Може би вместо да мислите колко много ще липсвате една на друга,трябва да си мислите за нещата, които няма да ви липсват.
-Не мисля,че има такива.
-Хайде,де,все трябва да има нещо.
-Не,тя е перфектна.
-Аз имам едно.
-Браво!Ти кажи първа!
Ами,мисля си,че няма да ми липсва това,че не ми беше позволено да местя химикалката от телефона.
-Това е добро.
Добре,Моника,нещо?Рейчъл мести ли химикалката от телефона?
-О,понякога.
-Всъщност,винаги.
Окей.Не се ли чувствате по-добре?
-Не само химикалката от телефона.
-Никога не си получавам съобщенията.
Получаваш си ги!
Е,мисля,че не се брои,когато трябва да ги чета от дланите ти,след като си заспала на дивана.
-И от кого не си си получила съобщението?
-От Чандлър или от майка ти?
Или от Чандлър?Или от майка ти?
-Страхотно!Получи се!Никой не е тъжен!
-Да!Пак спечелих!Вече ми дължиш около $500.
$500 Това е мнооого електричество!
О,трябва да купя малко храна!
-Окей,дай ми шанс да си върна парите?
-Внезапна смърт,един гол,$1 000?
-Ама ти сериозно ли?
-О,да!
-Окей,приготви се да ми се издължиш!
-Окей!
Окей,започваме.Готов ли си?
-Не!Не!Не!Не!Не?
Никой не може да ме победи!
Видя ли?Затова само малките фалшиви мъжлета трябва да ритат!
-Ало?О,здравей,Рос!
-Видя ли?И други хора ме търсят!
-Оооо,брат ти!Спечели точка!
-Какво става?
-Ами,просто си седим тук с Бен.Решихме да ти кажем здрасти.
-О,дай да го чуя!
-Бен,кажи здрасти на леля Моника!
-Май не му се говори в момента.
Но се усмихва!Окей,ще се чуем по-късно!
-Мисля си,че беше по-добре,когато бяхте тъжни.
-Хей,спомняте ли си за ролерите?
-Знаеш ли още какво няма да ми липсва?
"Аз съм Моника.Чистя тоалетната 17 пъти на ден!Дори и да има хора вътре!"
"Здравейте,аз съм Рейчъл!Прекалено ли е тесен пуловера ми?О,не?Ами тогава ще го изпера и той ще се свие!"
"Аз съм Моника.Не получавам съобщения от интересни хора!Никога!"
-Хей!Аз й се обаждам!
"О,боже!Обичам Рос!Мразя Рос!Обичам Рос!Мразя Рос!
"О,боже!Не мога да си намеря приятел!Затова ще се помотая из фоайето и ще си легна с първия, когото срещна там!"
-Хей,трябва да побързаме,ако искаме да успеем за резервацията в ресторанта.
-Все още ли е счупена?
-Това е гадно,човече!
-Последната ти нощ тук и аз да загубя двете най-важни неща в живота ми.
-Масата за футбол...
...и $500.
-Е,има и други начини да си върнеш парите.
Какво ще кажеш за малко БлекДжек?
-Нее,не е моя тип игра!
Добре,какво ще кажеш за...какво ще кажеш за?
Можем да играем нова игра.Нова игра,много е забавна!
-Е,как се казва?
Чаши.
-Не знам как се играе на Чаши.
-Ще те науча!
-Хайде де,много е лесно и е много,много забавно.
-Добре.
-Окей,ето.Аз имам две дами.Ти какво имаш?
-Двойка и петица.
-Хо-хо!Ти печелиш!$50!
-Наистина?
-О,да!Хайде пак!
-Какво имаш?
Четворка и девятка.
-Шегуваш се,нали?
-Не.Защо?
-Ами това е Фул Чаши.
-Брей!Аз съм бил добър на Чаши!
-Не говоря с нея!
-Е,една от вас трябва да направи първата крачка!
И трябва да си ти,защото тя е тази,която се изнася.На нея й е по-трудно!
-Май си права.
-Тя се подигра с химикалката за телефона!
-Знам,и аз го приех тежко!
-Слушай,рейчъл,кофти ми е за това,което стана.
Какво правиш?
-Разопаковам!
-Какво?!
-Няма да се изнасям!
-Добре ли сложена картината?
-Трябва да я мръднеш 20 пресечки на ляво!
-Хей,знаеш ли какво?
Ти си тази,която иска да направи голямата промяна и да живее с Чандлър.
Ти си тази,която трябва да си отиде.Защо аз трябва да се местя?
-Защото апартамента е мой!
-Ами,той е и мой!
-Какво друго ще кажеш?
-Какво ще кажеш за:"Изнасяш се!"
-Това е нелепо!
-Трябва да събираме твоя багаж!
-Хей,как сте?
-Страхотно!Моника се изнася!
-Не е вярно!
-О така ли?Ами тогава защо всичките ти неща са в този кашон?
Добре.Мисля,че знам какво става тук.
-Окей,СПРЕТЕ!
Знам,че се държите като полудели,защото си мислите,че ще така ви бъде по-лесно да се разделите.
Но дълбоко в себе си все още сте тъжни. Много дълбоко.
-Не,Фийби,аз съм бясна!
-Добре де,много,много,много дълбоко в себе си!
-Да,аз просто съм бясна!
Ами тогава,продължавайте да тичате.
Ти печелиш.
-Добре де,ти какво имаше?
Няма значение,защото нищо не може да бие тройка и шестица.
Това,мой човек,е Д-чаша.
-Окей,колко спечели досега?
-О,Уау,$700!
-Да не са точно $700?
-Да.
-Удвояваме ги!
-Какво?
Ами,нали разбираш,в Чашите,когато стигнеш $700,трябва да се удвоят!
-Хей,не съм измислил аз правилата!
Сега,след като получиш удвояващия бонус, трябва да изтеглиш една карта.
Тази карта може да ти донесе $100 и така ще ти станат $1 500.
Не се радвай много,защото това няма да стане, освен ако...
-Не е истина!
Е,това е последния кашон с дрехите ти.
-Само ще я надпиша:"Какво си си мислела?"
-Странно,защото аз тъкмо щях да отида отсреща и да напиша същото върху Чандлър!
-Хей,не искам да влошавам още повече нещата,но...
Ъъъ,вече не искам да живея с Рейчъл.
-Какво?
-Вие сте толкова зли една с друга!
-А аз не искам да свършим така с Рейчъл.
Аз все още те харесвам.
-Ами,Фийби,това е чудесно,защото аз няма да се изнасям!
-Уау,уау,Фийби,трябва да я прибереш!
Знам,че казах някои ужасни неща за нея, но,знаеш ли,Рейчъл има някои положителни качества,които я правят добър съквартирант.
-О,така ли?Какви,Моника?
-Ами,тя има 147 000 чифта обувки?
-О,да,добро начало,Мон.
-Ще ти дава да ги носиш.
Да,и да ми ги разтегнеш с големите си, клоунски крака.
-Искаш ли да живееш отвън?Защото става доста студено!
-Тя получава купища каталози и ще ти сгъва страниците при нещата,които ти харесваш.
-Какво друго?
-Когато си вземам душ,тя ми оставя бележчици на огледалото.
-Да.Така правя.
-Това е хубаво.Обичам да имам нещо за четене в банята.
Когато заспя на дивана,докато съм чела, тя ме завива с одеало.
-Ами,не искам да настинеш.
И когато й казах,че ще живея с Чандлър,
тя много ме подкрепи.
Ти беше страхотна!Толкова ме улесни!
А сега трябва да се изнасяш!А аз трябва да живея с момче!
-Всичко ще бъде наред.
-Окей,Рейчъл,вече нямам търпение да започна да живея с теб!
И знаеш ли какво трябва да направим?
Вземи Моника и ще си живеем трите заедно! Ще бъде много весело!
-Но,скъпа,мисля,че тя смята да живее с Чандлър.
-О,да бе.Още ли искаш това?
-В известен смисъл.
-О,боже!
Ало?
-Здрасти,Мон,как върви опаковането?
-Бен?Добре е,да,добре е.О,господи!
Измъкни си главата от блузата,синко!
-Какво?
-Да,тиква е.Идвам да опаковаме.
-Здрасти!
-Какво се е случило?
Рос и аз помагахме на момичетата да опаковат.Спряхме за малко...
...и аз загубих $1 500 от него на Чаши!
-К..Как изгуби на Чаши?
-По същия начин,по който и ти загуби.
Започнах с поп и дама,бум,Рос имаше двойка и тройка!
След това аз имам вале и поп.Бум!Рос има четири и пет.
Рос извади картата за Чаша,за Д-чаша, взе Седящия бонус!
А аз дори не взех половин Чаша!Нищо!
-О,боже!!!
-И той никога преди не беше играл!
Знаеш ли какво мисля?Мисля,че късмета на начинаещия е много важен за играта на Чаши!
-Добре,да изиграем само още една игра! Само още една!
Не,не,не мога повече!Не мога да си позволя да загубя дори и цент!Сериозен съм!
Всъщност,виж...Искам да ти дам нещо.
И по-добре да ти го дам,преди да го заложа за пари,за да играя на Чаши.
Искам да вземеш голямото бяло куче като знак за...
Благодаря ти,че беше такъв страхотен съквартирант!
-Не мога да взема голямото бяло куче! Ти обичаш това нещо!
-Не е нещо,това е той!
Не,чакай!Ами ако го купя от теб?И твоят жест към мен ще бъде,че ми го даваш на разумна цена,например,$1 500?
$1,500?
-Чакай малко,ясно ми е какво искаш да направиш!
-Пак се опитваш да ми дадеш пари!
-Че кога съм се опитвал да ти давам пари?
-По-рано,със сметките!
-Опита се да ми дадеш подаяния,аз казах не,и ти се отказа,окей?
След това си прекарахме приятна последна вечер, поиграхме комар,никой не се е опитвал да дава на никого никакви пари.
И сега,изневиделица,пак започваш с подаянията.
Само се опитвам да ти помогна,окей?Искам да съм сигурен,че се справяш,окей?
-Аз ще се оправя!
Слушай,Чандлър,трябва да си избиеш от главата, че не мога да се грижа за себе си,окей?
Виж,няма да ми липсва това,че няма да ми помагаш с парите.
Единственото,което ще ми липсва,си ти!
-А сега и кучето.
-Обади ми се,когато стигнете,окей?
-Окей.
-Наистина ще ми липсваш.
-О! Ключа ти е в мен.Ето.
-Мерси.
-О,боже!Това е глупаво!Щв се видим след няколко часа.
Чао,къщичке!
Чао,мон.
Тя наистина си тръгна.
-Знам.
Благодаря ти.
-Няма проблем,съквартирантке.
-Може ли да те попитам нещо?
-Разбира се!
-Какво,по дяволите прави това куче тук?
-Аз измислих играта на Чаши,за да дам на Джоуи пари.
-И сега си искаш парите обратно?
-Точно така.
-Чандлър,на идиот ли ти приличам?
-Но това не е истинска игра!Аз си я измислих!
-Съжалявам,че си загубил парите си,но аз спечелих съвсем честно.
-На измислена игра!
-Но,ако искаш да се опиташ да си върнеш част от парите,с удоволствие ще играя стеб.
-Но трябва да те предупредя,много съм добър на Чаши.
-Окей!
Предполагам,че картата за Чинийка е била теглена,когато сте играли?
-Не.
-Хм,ами да видим дали сега ще я изтеглим.
-Хм,ами да видим дали сега ще я изтеглим.