{142}{182}-Окей!
{204}{295}Слушай сега,аз се изнасям,така че|ти ще отговаряш за плащането на наема.
{296}{332}-Точно така!А кога се плаща?
{333}{409}-На първо число.|-И това е всеки месец?
{410}{488}-Не,само за месеците,в които искаш|да живееш тук!
{501}{554}-Добре,това е сметката за телефона.
{576}{631}-Боже мой!
{643}{707}Това е номера на телефона ни!
{732}{817}-Виж,знам,че малко изненадващо ти дойде|тази история с изнасянето ми.
{818}{865}Така че,защо да не покрия сметките за |известно време?
{866}{905}-Не,не!В никакъв случай!
{906}{991}Джоуи Трибиани не приема подаяния!
{992}{1035}Вече!
{1036}{1115}-Това не е подаяние,Джоуи!|-Не!Забрави!ОК?
{1116}{1179}-Благодаря ти,но вече не искам да взимам пари|от теб!
{1180}{1259}Мога да се грижа за себе си!Какво следва?
{1260}{1296}-Добре,това е сметката за тока.
{1297}{1390}-Толкова ли плащаме за ток??!!!|-Ами,да.
{1476}{1556}-Значи,ще довършим сметките по-късно?
{1580}{2000}ПРИЯТЕЛИ|В последната нощ
{2000}{2200}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2488}{2537}-Е,ще му се наложи ли на Джоуи да се|откаже от апартамента?
{2538}{2610}Надявам се,че не!Опитах се да му предложа пари,|но той отказа.
{2611}{2644}-Колко мислиш,че му трябват?
{2645}{2713}-Мисля,че около $1500 ще му стигнат за няколко|месеца.
{2714}{2812}Но трябва да го убедя да ги вземе,без да|засегна достойнството му.
{2813}{2888}-Ами защо не го наемеш като актьор?
{2889}{3015}Може да го накараш да се костюмира|и да разиграе някой скеч.Каквото искаш.
{3037}{3100}-Е,това ще помогне по въпроса с достойнството!
{3125}{3166}-Здрасти!
{3167}{3256}-Хей!Уау!Изглеждаш страхотно!Искаш ли |да живеем заедно от утре?
{3257}{3306}-Окей.|-Окей.
{3324}{3370}-Е,какво сте планирали за довечера,|момичета?
{3371}{3435}-Ами,вместо да бъдем тъжни,че тази вечер|ми е последната с Рейчъл...
{3436}{3466}Решихме да отидем на вечеря.
{3467}{3533}И да празнуваме факта,че Рейчъл  се |мести при Фийби.
{3534}{3586}-И също така,рождения ми ден.
{3587}{3630}-Нямаш рожден ден.
{3631}{3671}-Колко гадно нещо каза!
{3672}{3744}Аз никога не бих ти казала,че нямаш|рожден ден.
{3769}{3821}-Здрасти!|-Здрасти!
{3822}{3889}-Е,момчета,имате ли нещо планирано|за голямата последна вечер?
{3890}{3993}-Ами,решихме,вместо да се мотаем безцелно,|по-добре да не вършим нищо.
{4026}{4141}Уау,уау!Довечера е първия мач на Никс за сезона.|Мислех,че ще дойдете да го гледаме.
{4142}{4271}-Не знам,Рос.Не и ако започнеш да говориш как|си се отказал от кариера в баскетбола,|за да станеш палеонтолог.
{4272}{4392}-Аз действително се отказах от кариера|в баскетбола,за да стана палеонтолог!
{4409}{4460}-Фийбс,чудех се нещо.|-Още не си се облякла?
{4461}{4551}-Очакваше се,че ще започнем да се веселим |след 15 минути!
{4552}{4637}-И очевидно нито минута по-рано!
{4638}{4734}-Рейчъл,въпреки това вече си си събрала|багажа,нали?Моля те,кажи,че си го събрала!
{4735}{4814}-Разбира се,че съм го събрала.Моника,успокой се!
{4815}{4884}-Само исках да попитам Фийби какво мисли,|че ще е добре да облека тази вечер!
{4885}{4970}-Боже,не ме оставят на мира и за секунда.
{5028}{5081}-О господи!
{5120}{5186}-Моника ще те убие!
{5187}{5214}-Да,да,знам.
{5215}{5307}-Е,дрехите ти са подходящи за това.
{5308}{5355}-Рейчъл,искам да те....
{5373}{5419}-Не си опаковала!
{5420}{5480}Не си опаковала дори и мъничко!
{5504}{5558}-Изненада!
{5575}{5591}Какво?
{5592}{5643}Не,не.Не се вбесявай,защото това е|резултата.
{5644}{5721}Ами аз започнах да опаковам,и тогава|осъзнах.
{5722}{5825}"Какво правя?Аз не съм добра в опаковането!"|Нали?
{5826}{5870}Но ти обожаваш опаковането!
{5871}{5966}Затова,като подарък за теб,в последната|ни вечер....
{5967}{6038}-Та-да!
{6071}{6119}Аз ще бъда организатор!
{6120}{6210}О,боже,съжалявам,не съм ти подготвила|нищо!
{6211}{6270}Добре,всички трябва да се включат.Фийби,|ти можеш да помогнеш,нали?
{6271}{6316}-Имам планове.
{6317}{6409}-Плановете ти са с нас.|-Това е така.
{6410}{6489}Добре,Чандлър може да пълни кашоните,Рос|ще опакова,а Джоуи може да носи разни|работи.
{6490}{6524}Фийби,иди да кажеш на момчетата,че трябва да|помагат.
{6525}{6545}-Окей.
{6546}{6603}-О,боже,благодаря ти!
{6622}{6697}-Побързайте!Моника ще ви накара да опаковате!|Измислила е работа за всички ви!
{6698}{6762}За мен е твърде късно,но вие се спасявайте!
{6796}{6903}-Окей,носачите ще бъдат тук след 11 часа,|а Рейчъл още не е опаковала!
{6904}{6949}Така,всички трябва да помагате.Чандлър,ти |ще започнеш с....
{6950}{7023}-О,не.Имам планове с Джоуи.
{7024}{7068}-Мисля,че казахте,че няма да правите нищо.
{7069}{7137}-Да,но за последен път.
{7154}{7235}-Добре.Рос,...|-О,аз не мога.
{7236}{7269}-Защо?
{7270}{7297}-Защото имаш Бен?
{7298}{7354}-Защото,аз си имам Бен!
{7375}{7433}-Почти 8 часа е,вече му е време за лягане.Къде е той?
{7434}{7487}-Той е на вечерно парти.
{7531}{7598}-Наистина ли ще идва?Защото мога да виждам в твоя|апартамент.
{7599}{7732}-Разбира се,че ще идва!Да не мислиш,че ще|използвам сина си като извинение?!
{7733}{7801}За какъв баща ме смяташ?
{7802}{7850}-Добре де,извинявай!
{7851}{7921}-Трябва да отида да направя фалшив Бен!
{8017}{8101}-Ето!Нашата последна пица заедно като|съквартиранти!
{8102}{8166}-О,ако знаех,че ще поръчаш пица!Аз поръчах |китайска храна.
{8167}{8217}-Е,няма нищо.
{8218}{8314}-Всъщност,в определен смисъл е много хубаво.
{8315}{8466}Аз съм донесъл храната на моите предци,|а ти си донесъл храната на твоите.
{8548}{8626}-Хей,Джо,имам една странна идея как да си|прекараме последната вечер заедно.
{8627}{8694}Какво ще кажеш да поиграем малко футбол |за пари?
{8695}{8799}Какво,луд ли си?Не си ме бил,откакто |контузията ми провали сезона '97.
{8800}{8895}-Ще бъде по-лесно просто да ми дадеш парите си.|-Да,така е.
{8919}{8962}-Какво ще кажеш за $50?
{8963}{9017}-Добре,става!|-Окей,да играем!
{9018}{9128}Големия мач:Италия срещу...Китай,очевидно!
{9177}{9263}-Оооо,вижте,това са ролерите.
{9264}{9310}-О,боже!
{9311}{9387}-Спомняш ли си,когато ги купихме?
{9388}{9448}-Не.
{9449}{9520}-Ами ти сигурно не си била там.
{9539}{9609}-Стига де,казахме си,че ще се забавляваме.
{9610}{9728}-Хайде,де,спомняте ли си,когато...?
{9804}{9866}Не си ли спомняте?
{9867}{9952}Съжалявам,Фийбс,просто ми е тъжно,че се|изнасям.
{9953}{10016}-Ще ми липсваш толкова много.
{10017}{10083}-Въпреки това,не е необходимо да е толкова|тъжно,нали?
{10084}{10258}Може би вместо да мислите колко много ще липсвате|една на друга,трябва да си мислите за нещата,|които няма да ви липсват.
{10278}{10331}-Не мисля,че има такива.
{10332}{10382}-Хайде,де,все трябва да има нещо.
{10383}{10462}-Не,тя е перфектна.
{10525}{10584}-Аз имам едно.
{10606}{10654}-Браво!Ти кажи първа!
{10655}{10829}Ами,мисля си,че няма да ми липсва това,че|не ми беше позволено да местя химикалката|от телефона.
{10894}{10933}-Това е добро.
{10934}{11052}Добре,Моника,нещо?Рейчъл мести ли|химикалката от телефона?
{11053}{11116}-О,понякога.
{11117}{11191}-Всъщност,винаги.
{11192}{11290}Окей.Не се ли чувствате по-добре?
{11291}{11376}-Не само химикалката от телефона.
{11377}{11423}-Никога не си получавам съобщенията.
{11424}{11471}Получаваш си ги!
{11472}{11611}Е,мисля,че не се брои,когато трябва да ги чета|от дланите ти,след като си заспала на дивана.
{11612}{11660}-И от кого не си си получила съобщението?
{11661}{11735}-От Чандлър или от майка ти?
{11736}{11843}Или от Чандлър?Или от майка ти?
{11907}{11993}-Страхотно!Получи се!Никой не е тъжен!
{12052}{12171}-Да!Пак спечелих!Вече ми дължиш около $500.
{12172}{12316}$500 Това е мнооого електричество!
{12317}{12373}О,трябва да купя малко храна!
{12390}{12428}-Окей,дай ми шанс да си върна парите?
{12429}{12529}-Внезапна смърт,един гол,$1 000?
{12530}{12587}-Ама ти сериозно ли?|-О,да!
{12588}{12673}-Окей,приготви се да ми се издължиш!|-Окей!
{12674}{12721}Окей,започваме.Готов ли си?
{13282}{13356}-Не!Не!Не!Не!Не?
{13357}{13426}Никой не може да ме победи!
{13511}{13611}Видя ли?Затова само малките фалшиви мъжлета|трябва да ритат!
{13711}{13767}-Ало?О,здравей,Рос!
{13768}{13817}-Видя ли?И други хора ме търсят!
{13818}{13894}-Оооо,брат ти!Спечели точка!
{13914}{13947}-Какво става?
{13948}{14022}-Ами,просто си седим тук с Бен.Решихме |да ти кажем здрасти.
{14023}{14060}-О,дай да го чуя!
{14061}{14162}-Бен,кажи здрасти на леля Моника!
{14163}{14260}-Май не му се говори в момента.
{14261}{14408}Но се усмихва!Окей,ще се чуем по-късно!
{14549}{14629}-Мисля си,че беше по-добре,когато бяхте тъжни.
{14630}{14724}-Хей,спомняте ли си за ролерите?
{14754}{14791}-Знаеш ли още какво няма да ми липсва?
{14792}{14929}"Аз съм Моника.Чистя тоалетната 17 пъти|на ден!Дори и да има хора вътре!"
{14930}{15075}"Здравейте,аз съм Рейчъл!Прекалено ли е тесен |пуловера ми?О,не?Ами тогава ще го изпера и|той ще се свие!"
{15076}{15167}"Аз съм Моника.Не получавам съобщения от|интересни хора!Никога!"
{15168}{15226}-Хей!Аз й се обаждам!
{15227}{15385}"О,боже!Обичам Рос!Мразя Рос!Обичам Рос!Мразя Рос!
{15386}{15585}"О,боже!Не мога да си намеря приятел!Затова|ще се помотая из фоайето и ще си легна с първия,|когото срещна там!"
{15680}{15848}-Хей,трябва да побързаме,ако искаме да успеем за|резервацията в ресторанта.
{15950}{16009}-Все още ли е счупена?
{16010}{16044}-Това е гадно,човече!
{16045}{16126}-Последната ти нощ тук и аз да загубя двете най-важни|неща в живота ми.
{16127}{16175}-Масата за футбол...
{16176}{16232}...и $500.
{16258}{16295}-Е,има и други начини да си върнеш парите.
{16296}{16352}Какво ще кажеш за малко БлекДжек?
{16353}{16389}-Нее,не е моя тип игра!
{16390}{16432}Добре,какво ще кажеш за...какво ще кажеш за?
{16433}{16482}Можем да играем нова игра.Нова игра,много е забавна!
{16483}{16537}-Е,как се казва?
{16538}{16589}Чаши.
{16613}{16651}-Не знам как се играе на Чаши.|-Ще те науча!
{16652}{16725}-Хайде де,много е лесно и е много,много забавно.|-Добре.
{16782}{16838}-Окей,ето.Аз имам две дами.Ти какво имаш?
{16839}{16870}-Двойка и петица.
{16871}{16960}-Хо-хо!Ти печелиш!$50!
{16961}{17034}-Наистина?|-О,да!Хайде пак!
{17098}{17127}-Какво имаш?
{17128}{17166}Четворка и девятка.
{17167}{17233}-Шегуваш се,нали?
{17234}{17253}-Не.Защо?
{17254}{17323}-Ами това е Фул Чаши.
{17343}{17421}-Брей!Аз съм бил добър на Чаши!
{17449}{17495}-Не говоря с нея!
{17496}{17565}-Е,една от вас трябва да направи първата|крачка!
{17566}{17653}И трябва да си ти,защото тя е тази,която|се изнася.На нея й е по-трудно!
{17676}{17710}-Май си права.
{17711}{17787}-Тя се подигра с химикалката за телефона!
{17788}{17869}-Знам,и аз го приех тежко!
{17947}{17996}-Слушай,рейчъл,кофти ми е за това,което стана.
{17997}{18023}Какво правиш?
{18024}{18051}-Разопаковам!
{18052}{18082}-Какво?!
{18083}{18117}-Няма да се изнасям!
{18118}{18154}-Добре ли сложена картината?
{18155}{18238}-Трябва да я мръднеш 20 пресечки на ляво!
{18239}{18263}-Хей,знаеш ли какво?
{18264}{18327}Ти си тази,която иска да направи голямата|промяна и да живее с Чандлър.
{18328}{18378}Ти си тази,която трябва да си отиде.Защо аз трябва да се |местя?
{18379}{18434}-Защото апартамента е мой!|-Ами,той е и мой!
{18435}{18497}-Какво друго ще кажеш?
{18498}{18566}-Какво ще кажеш за:"Изнасяш се!"
{18795}{18858}-Това е нелепо!
{18873}{18936}-Трябва да събираме твоя багаж!
{18969}{19007}-Хей,как сте?
{19008}{19071}-Страхотно!Моника се изнася!
{19072}{19102}-Не е вярно!
{19103}{19182}-О така ли?Ами тогава защо всичките ти|неща са в този кашон?
{19198}{19286}Добре.Мисля,че знам какво става тук.
{19287}{19351}-Окей,СПРЕТЕ!
{19352}{19470}Знам,че се държите като полудели,защото|си мислите,че ще така ви бъде по-лесно |да се разделите.
{19471}{19537}Но дълбоко в себе си все още сте тъжни.|Много дълбоко.
{19538}{19572}-Не,Фийби,аз съм бясна!
{19573}{19597}-Добре де,много,много,много дълбоко в себе си!
{19598}{19651}-Да,аз просто съм бясна!
{19652}{19721}Ами тогава,продължавайте да тичате.
{19768}{19795}Ти печелиш.
{19796}{19817}-Добре де,ти какво имаше?
{19818}{19921}Няма значение,защото нищо не може да бие|тройка и шестица.
{19922}{20001}Това,мой човек,е Д-чаша.
{20024}{20094}-Окей,колко спечели досега?
{20095}{20141}-О,Уау,$700!
{20142}{20182}-Да не са точно $700?
{20183}{20215}-Да.
{20216}{20260}-Удвояваме ги!
{20261}{20283}-Какво?
{20284}{20417}Ами,нали разбираш,в Чашите,когато стигнеш|$700,трябва да се удвоят!
{20418}{20505}-Хей,не съм измислил аз правилата!
{20506}{20609}Сега,след като получиш удвояващия бонус,|трябва да изтеглиш една карта.
{20610}{20752}Тази карта може да ти донесе $100 и така|ще ти станат $1 500.
{20753}{20818}Не се радвай много,защото това няма да стане,|освен ако...
{20819}{20892}-Не е истина!
{20940}{20989}Е,това е последния кашон с дрехите ти.
{20990}{21093}-Само ще я надпиша:"Какво си си мислела?"
{21094}{21248}-Странно,защото аз тъкмо щях да отида|отсреща и да напиша същото върху Чандлър!
{21249}{21324}-Хей,не искам да влошавам още повече|нещата,но...
{21325}{21373}Ъъъ,вече не искам да живея с Рейчъл.
{21374}{21403}-Какво?
{21404}{21444}-Вие сте толкова зли една с друга!
{21445}{21494}-А аз не искам да свършим така с Рейчъл.
{21495}{21544}Аз все още те харесвам.
{21545}{21624}-Ами,Фийби,това е чудесно,защото аз|няма да се изнасям!
{21625}{21690}-Уау,уау,Фийби,трябва да я прибереш!
{21691}{21818}Знам,че казах някои ужасни неща за нея,|но,знаеш ли,Рейчъл има някои положителни|качества,които я правят добър съквартирант.
{21819}{21880}-О,така ли?Какви,Моника?
{21933}{21990}-Ами,тя има 147 000 чифта обувки?
{21991}{22060}-О,да,добро начало,Мон.
{22061}{22122}-Ще ти дава да ги носиш.
{22123}{22219}Да,и да ми ги разтегнеш с големите си,|клоунски крака.
{22220}{22331}-Искаш ли да живееш отвън?Защото става доста|студено!
{22332}{22456}-Тя получава купища каталози и ще ти|сгъва страниците при нещата,които|ти харесваш.
{22457}{22519}-Какво друго?
{22520}{22634}-Когато си вземам душ,тя ми оставя |бележчици на огледалото.
{22635}{22695}-Да.Така правя.
{22696}{22854}-Това е хубаво.Обичам да имам нещо за|четене в банята.
{22855}{22996}Когато заспя на дивана,докато съм чела,|тя ме завива с одеало.
{22997}{23154}-Ами,не искам да настинеш.
{23155}{23248}И когато й казах,че ще живея с Чандлър,
{23249}{23359}тя много ме подкрепи.
{23360}{23537}Ти беше страхотна!Толкова ме улесни!
{23538}{23695}А сега трябва да се изнасяш!А аз трябва да|живея с момче!
{23738}{23799}-Всичко ще бъде наред.
{23800}{23886}-Окей,Рейчъл,вече нямам търпение да|започна да живея с теб!
{23887}{23923}И знаеш ли какво трябва да направим?
{23924}{24056}Вземи Моника и ще си живеем трите заедно!|Ще бъде много весело!
{24057}{24111}-Но,скъпа,мисля,че тя смята да живее с|Чандлър.
{24112}{24225}-О,да бе.Още ли искаш това?
{24226}{24305}-В известен смисъл.
{24407}{24453}-О,боже!
{24520}{24557}Ало?
{24558}{24633}-Здрасти,Мон,как върви опаковането?
{24634}{24731}-Бен?Добре е,да,добре е.О,господи!
{24757}{24839}Измъкни си главата от блузата,синко!
{24840}{24871}-Какво?
{24872}{24944}-Да,тиква е.Идвам да опаковаме.
{25020}{25051}-Здрасти!
{25052}{25076}-Какво се е случило?
{25077}{25144}Рос и аз помагахме на момичетата да|опаковат.Спряхме за малко...
{25145}{25226}...и аз загубих $1 500 от него на Чаши!
{25264}{25327}-К..Как изгуби на Чаши?
{25328}{25369}-По същия начин,по който и ти загуби.
{25370}{25487}Започнах с поп и дама,бум,Рос имаше двойка и|тройка!
{25488}{25592}След това аз имам вале и поп.Бум!Рос |има четири и пет.
{25593}{25724}Рос извади картата за Чаша,за Д-чаша,|взе Седящия бонус!
{25725}{25801}А аз дори не взех половин Чаша!Нищо!
{25802}{25842}-О,боже!!!
{25843}{25896}-И той никога преди не беше играл!
{25897}{26008}Знаеш ли какво мисля?Мисля,че късмета|на начинаещия е много важен за играта на|Чаши!
{26009}{26055}-Добре,да изиграем само още една игра!|Само още една!
{26056}{26174}Не,не,не мога повече!Не мога да си позволя да|загубя дори и цент!Сериозен съм!
{26175}{26248}Всъщност,виж...Искам да ти дам нещо.
{26249}{26341}И по-добре да ти го дам,преди да го заложа|за пари,за да играя на Чаши.
{26407}{26475}Искам да вземеш голямото бяло куче|като знак за...
{26476}{26596}Благодаря ти,че беше такъв страхотен |съквартирант!
{26597}{26674}-Не мога да взема голямото бяло куче!|Ти обичаш това нещо!
{26675}{26763}-Не е нещо,това е той!
{26764}{26904}Не,чакай!Ами ако го купя от теб?И твоят жест |към мен ще бъде,че ми го даваш на разумна|цена,например,$1 500?
{26905}{26960}$1,500?
{26984}{27074}-Чакай малко,ясно ми е какво искаш да направиш!
{27075}{27146}-Пак се опитваш да ми дадеш пари!
{27147}{27190}-Че кога съм се опитвал да ти давам пари?
{27191}{27237}-По-рано,със сметките!
{27238}{27316}-Опита се да ми дадеш подаяния,аз казах|не,и ти се отказа,окей?
{27317}{27500}След това си прекарахме приятна последна вечер,|поиграхме комар,никой не се е опитвал да|дава на никого никакви пари.
{27501}{27573}И сега,изневиделица,пак започваш с подаянията.
{27574}{27670}Само се опитвам да ти помогна,окей?Искам да|съм сигурен,че се справяш,окей?
{27671}{27703}-Аз ще се оправя!
{27704}{27847}Слушай,Чандлър,трябва да си избиеш от главата,|че не мога да се грижа за себе си,окей?
{27848}{27935}Виж,няма да ми липсва това,че няма да ми|помагаш с парите.
{27936}{28056}Единственото,което ще ми липсва,си ти!
{28095}{28150}-А сега и кучето.
{28352}{28406}-Обади ми се,когато стигнете,окей?|-Окей.
{28407}{28472}-Наистина ще ми липсваш.
{28623}{28797}-О! Ключа ти е в мен.Ето.|-Мерси.
{28885}{29003}-О,боже!Това е глупаво!Щв се видим след|няколко часа.
{29020}{29075}Чао,къщичке!
{29196}{29248}Чао,мон.
{29824}{29863}Тя наистина си тръгна.
{29864}{29899}-Знам.
{29956}{29981}Благодаря ти.
{29982}{30049}-Няма проблем,съквартирантке.
{30226}{30286}-Може ли да те попитам нещо?|-Разбира се!
{30287}{30376}-Какво,по дяволите прави това куче тук?
{30467}{30551}-Аз измислих играта на Чаши,за да|дам на Джоуи пари.
{30552}{30634}-И сега си искаш парите обратно?|-Точно така.
{30635}{30727}-Чандлър,на идиот ли ти приличам?
{30728}{30785}-Но това не е истинска игра!Аз си я измислих!
{30786}{30858}-Съжалявам,че си загубил парите си,но аз|спечелих съвсем честно.
{30859}{30924}-На измислена игра!
{30925}{31041}-Но,ако искаш да се опиташ да си върнеш|част от парите,с удоволствие ще играя стеб.
{31042}{31173}-Но трябва да те предупредя,много съм добър на|Чаши.
{31174}{31205}-Окей!
{31206}{31282}Предполагам,че картата за Чинийка е била|теглена,когато сте играли?
{31283}{31322}-Не.
{31323}{31407}-Хм,ами да видим дали сега ще я изтеглим.
{31323}{31407}-Хм,ами да видим дали сега ще я изтеглим.