Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x04 - The One Where Joey Loses His Insurance (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-Тази отварачка.
-И?
-И има магнит.
-Я виж ти!
-Доста е странно,нали?
-Местиш се при мен и имаш единственото нещо, което аз нямам.
-Сякаш...в известен смисъл... ме допълваш.
-Кухнята.
-Какво?
-Допълваш кухнята ми,приятелко.
-Рос,знам какво си мислиш.
-Какво?
-Че тя ще се премести при теб,и после може би ще се влюби в теб...
...и после,когато разбере,че вече сте женени, о,просто ще се зарадва!
-Знаеш ли,много си жалък.
-O...Боже...Мой!
-Ясно ми е какво става.
-Ти си влюбена в Рейчъл!
-Какво?
-Разбира се! Всичко се връзва!
-Ти си обсебена от нея!Винаги ми казваш: "Рос,какво ще правиш с Рейчъл?"
"Рос,защо ще живееш с Рейчъл?" "Кога ще признаеш на Рейчъл за тайния си брак?"
-Ти я ИСКАШ!
-Не!
-О-о,спасена от позвъняването.
-Ало?
-Хей,Рейч,тези свещници не са ли мои?
-Не,не аз ги купих.
-О,разбира се,бях забравила...
-...Че си лъжкиня!
-Не,не,чудесно!Ще бъда там в понеделник. И отново Ви благодаря.
Това беше шефът на отдела по палеонтология в Ню...Йоркския...Унивеситет!
-Уау!Какво...каза...той?
-Помниш ли онази статия,която написах миналата година за дебита на утаечния слой? Харесали са я!
-Ами кой не би я харесал?
-Знам!
-Както и да е,искат да бъда гостуващ лектор. Временно е,но ако ме харесат,може да ме назначат за постоянно.
Колко хубаво ще изглежда на пощенската ми кутия,а?"Професор Гелър"!
-Да,"Професор и госпожа"!
-И "госпожа"???
-Ами,да нали знаеш,ти и Рос все още сте женени.
-Какво?
-Само се шегувам!
-О,боже....
-Да,знам.
-Спасих ти задника!
ПРИЯТЕЛИ Джоуи губи осигуровката си
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Здрасти.
-Здрасти.
-Хей,какво става?
-Нали знаете онази врачка,с която се виждам?Ами тя ми каза,че ще умра тази седмица.Малко съм шокирана.
-Какво?
-Да.Знам,че вие не разбирате много от предсказания,но това е може би най-лошото,
което могат да ви предскажат.
-Фийби,това е лудост!
-Не мога да повярвам,че ти го е казала!
-Скъпа,ти не й вярваш,нали?
-Ами,не знам.Тя каза,че ще имам тризнаци, но каза,че едното от тях ще бъде черно.
-Само от любопитство,тя каза ли ти как ще умреш?
-Не,защото тя ми каза,че ще умра чак в края на сеанса.
И нямах намерение да загубя цял час там. Имам само една седмица,нали разбирате?
Сега трябва да започна да живея истински!
-Здравейте всички!
-О,здрасти.
-Днес е първата ми лекция,и исках да се пробвам пред вас,нали нямате нищо против?
-Не,разбира се.
-Би било чудесно.
"Има три първични теории,отнасящи се до дебита на утаечния слой.Всяка от тези теории може да се раздели на...."
-О,това е.Това ще ме убие!
...подкатегории.Първата подкатегория
-Ъ,Рос...Има ли голи мадами на тези листи?
-Не,защо?
-Ами,никога не съм виждал мъж да гледа толкова съсредоточено върху хартия,
освен ако на нея няма голи мадами.
-Ооо,окей...
"Има три първични теории...
...отнасящи се до дебита на утаечния слой...."
"Всяка от тези теории може да бъде разделена на подкатегории според..."
-Защо не започнеш с някоя шега?
-Да започна с шега?Това е университет, не някой комедиен клуб!
-Чакай малко! Не говориш за Унивеситета по кикотене?!
-Добре!
-Рос,само се шегувахме!
-Рос,знаеш ли кое може да я направи по-малко скучна?
-Благодаря ти!
-Някакво...визуално помагало.
-Ооо,знаеш ли хубаво визуално помагало?
-Моля те,не казвай голи мадами!
-Защо не?
-Дори не знам защо се обърнах към вас? Ще се справя сам.
Без никакви голи мадами.
-Също като мен,докато навърших 19.
-Здрасти.
-Здрасти.
-Има ли свестни писма?
-Да,има писмо от актьорската гилдия.
-О,сигурно е някой останал чек. Ще го отвориш ли вместо мен?Нали виждаш... зает съм....
-"Осигуровка-изтекла"
-Това е странно.Не си спомням да съм участвал във филм "Осигуровка-изтекла"!
-Това не е чек.Пише,че здравната ти осигуровка е изтекла,защото не си работил много миналата година.
-Дай да го видя. О,не мога да повярвам!
-Ама това е гадно!
-Докато имах застраховка,можеше да ме блъсне автобус,или да попадна в пожар!
-И нямаше да има значение. А сега трябва да внимавам?!
-Съжалявам,човече.Никога не е подходящото време да спреш да попадаш в пожар!
-Е,ами,предполагам,че трябва да си намеря работа.Ще отида да се видя с агентката ми.
-Окей,но се огледай на двете страни,преди да пресечеш.
-Бла-бла-бла....
-Здрасти.
-Здрасти.Хей,Фийбс,още си жива.
-Как се чувстваш?
-Толкова е изтощително да чакаш да умреш.
-О,между другото,мислиш ли,че....
-Фийбс,какво правиш?
-Подготвям те за моята смърт. Не си ли помисли,че съм мъртва? Не успях ли да го направя?
-Не,страшно ме уплаши.Помислих,че сме те загубили завинаги.
-Фийбс,искаш ли да полегнеш?
-Да,благодаря.
-Хей,слушай,ще ми направиш ли услуга? Събуди ме след няколко часа....ако можеш?
Моника....
...ти си ги взела обратно???
-Не,не.Толкова много ги харесвам,че излязох и си купих и за мен.
-Ооооо,да,страхотни са,нали?
-Обожавам ги.
-Добър опит.
-Здравейте.
-О,здрасти.Как мина лекцията?
-Страхотно!
И нямах нужда от никакви шеги или пък голи мадами.
-Това е чудесно.Рос,съжалявам,че не те подкрепихме повече преди.
-Знаех си,че материята сама говори за себе си. И всичките приказки от рода на:"Рос,трябва да си забавен и секси..."
Е,доказах им,че грешат.
-И сега ще кажа новината на Джоуи и Чандлър.
-Че не си нито забавен,нито секси?
-Точно така.
-Хей,Естел.слушай...
-Да,да,да....
Джоуи Трибиани,значи се върна,а?
Мислят си,че ще се справят по-добре, но всички се връщат пълзейки при Естел.
-За какво говориш? Никога не съм те напускал,ти винаги си била моята агентка.
-Наистина?
-Да...
-Е,добре,без лоши чувства.
-Естел,трябва да ми намериш работа. Загубих здравната си осигуровка.
-Добре.Но първото нещо,което трябва да свършим,е контрол на щетите.
-Защо?
-Ами,мисля,че някой...може да те е оплюл из целия град.
Мръсник!
-Здрасти.
-Здрасти.Ами,Естел ми уреди много прослушвания за утре и ще си подновя здравната осигуровка
за нула време.
-Това е чудесно,но не трябва ли да си в тоалетната в момента?
-Какво?
-Какво ти става?
-Нищо.Е,получих тази ужасяваща болка в корема,докато вдигах гирите по-рано,
после припаднах и оттогава не мога да стана.
-Но не мисля,че е нещо сериозно.
-Това ми изглежда като херния.Иди на доктор.
-В никакъв случай!
-Слушай сега,ако ще ходя на лекар за нещо, то ще е заради това нещо,дето стърчи от корема ми.
-ТОВА е херния!
-Трябва пак да започна да тренирам!
-Да ви вземат дяволите,15-килограмови!
-Малко сме подранили.Лекцията свършва чак след 15 минути.
-Да.Но можем да се промъкнем и да гледаме.
-Хей,виж.Тези са от Капа Капа Делта. И аз бях Капа.Здравейте,сестри.
-Уау,ама ние наистина сме били кучки.
-Така че,когато Ригби взел пробите си от лабораторията,той направил невероятно откритие!
Това,което той мислел,че е вулканична материя,се оказало,че е утаечна материя.
Представете си вцепенението му,когато....
-О,да го вземат мътните!
-Какво правиш,по дяволите?
-Ами,бях нервен.Вие ме уплашихте, че ще бъда скучен.
Застанах отпред и те се бяха втренчили в мен...
Отворих си устата и този британски акцент просто излезе от мен.
-Да,не е много добър.
-Моля ви,нали....
-Доктор Гелър, Кърт Ратман.Аз съм професор в отдела по палеонтология тук.
-Имате ли минутка,за да поговорим за лекцията ви?
-Съжалявам,имам планове със сестра си.
-Моника Гелърррр.
-Ще ни извините ли за малко?
-Значи ти можеш да имаш акцент,а аз не?
-Желая ви страхотна сутрин,юнаци!
-Просто...моля те,спри!
-Да,да...Бомбай е много,много хубав по това време на годината.
Хей,ще ми донесеш ли още нещо?
-Сядай!
-Ще отидеш ли в болницата?
-Пич,операцията на херния струва...много... вероятно.
-Освен това,потъмнява и боли повече. Това означава,че оздравява.
-Слушай.ще ти дам парите,само иди в болницата да ти ...вкарат това нещо обратно вътре.
-Благодаря ти,но ще ми отнеме цяла вечност да ти върна парите,а не искам това да ми тежи.
-Освен това,веднага щом се задейства новата ми осигуровка,ще мога да си направя всички безплатни операции,които искам.
-Мисля да започна с тази лазерна операция на очите.
Хей.Какво става?
-Джоуи има много неприятна херния,но не е нищо,което една малка лазерна операция на очите няма да оправи.
-Ей,казвам ви,ако си пъхна ръката тука в корема,не боли толкова много.
-Хей,може би ще умреш!
-Чандлър,страх ме е!
-Не,можем да умрем заедно.Само не се бави много,защото аз ще съм умряла някъде преди петък!
-Но аз не искам да умирам!
-Не,ще бъде забавно,ще можем да се връщаме и ще ги преследваме.
-Дай ми ги!
-Не,те са си мои!
-Ти ги открадна от мен!
-Не,ти ги открадна от мен!
-Пусни!
-Искаш ли всяка да вземе по един?
-Да,така ми изглежда честно и доста по-лесно.
-Вижте,имам нужда от помощ. Защо,защо трябваше да говоря с британски акцент?
-Какво ще правим?
-Ами защо не го изгубиш постепенно?
-Да,малко по малко.Хората ще си помислят, че се...приспособяваш към живота в Америка.
-Ами,да,Рос,никой няма да забележи. Вероятно и без това никой не те слуша.
-Никой не ме слуша?
-Разбира се,че те слушат!
-Всички те слушат.
-Моника,наистина ли мислиш,че трябва да пробвам това с избледняването?
-Мисля,че изглеждаш добре.
-Когато сте готов.
-Окей.
-Хей,Тими,имам....изненада....за теб.....
-Спрете.Съжалявам.
-Изненадата е новa играчка.Ако можете да го изиграете с по-малко напрежение.
-Да,разбира се.Само ако можете да ме изчакате една секунда.
-Хей,Тими,имам изненада за теб!
-О,господи!!!
Ето защо храня кучето си с "Пирино едно". Вземете си един пакет днес.
И сега вдигате торбата.
-Именно.
Не,репликата е "Вземете си торба", затова трябва да вдигнете торбата.
...или мога просто да я посоча.
Бла-бла-бла..."Пирино едно".Посочете една торба днес.
-Не получавам работата,нали?
-Не.
-Джоуи Трибиани,тук съм за прослушването за мъж...
-Искате да кажете умиращ мъж?
-ДААААА.....!
-Добре,хайде,направи го още веднъж!
-Наистина?
-Да,да.
-Здравейте,Рос.Тук е доктор Макнийли от университета "Фалшив акцент".
Бихме искали да започнете работа при нас!
-Хей.
-Хей!
-Чуйте това.Предсказанието ми е било грешно. Няма да умра!
-Наистина?Откъде знаеш?
-Защото врачката ми е мъртва.
-Сигурно е разчела картите грешно.
-О,съжалявам.
-Е,по-добре тя отколкото аз.
-Хей,хайде да правим сладки!
-Слушай,наистина се радвам,че получи ролята.
-Сигурен ли си,че ще можеш да се справиш?
-Да.И,благодаря ти,че дойде с мен. И отново ти благодаря,че ми помогна да се изкъпя.
-На това ли му казваш да не го споменаваме никога?
-Хей,Джоуи,готови сме за теб.
-Джоуи,това е Алекс.Той ще играе твой син.
-Здрасти,Алекс. Както виждате,ръцете ми не са в джобовете.
Алекс,когато Джоуи каже репликата:"Грижи се добре за майка си,синко",тогава ти се разплакваш.Разбра ли?
Сцена 5 ,1-ви дубъл.
И,действие!
-"Грижи се добре за майка си,синко".
-"Грижи се добре за майка си,синко".
-Хайде,синко!Доброто момче на мама.
Стоп!Алекс,трябваше да плачеш,помниш ли? Този път ще се рзплачеш ли?
-Окей.
Сцена 5,2-ри дубъл.
36-ти дубъл.
Добре,да опитаме ОТНОВО.
-Готов ли си,Джо?
-Само едно нещо.Може ли да викам,докато кажеш "Действие"?
-Разбира се.
-Действие!
-Грижи се добре за майка си.
-Стоп!
-Извинете.Джоуи,защо не вдигнеш ризата си? Я виж това,хлапе.
Разревахме го!Включвайте камерите!
Ало?
-Здравейте,Рос там ли е?
-Не,няма го.Да му предам ли нещо?
-Да,аз съм Ръсел Рос,неговият бракоразводен адвокат.
-Просто му предайте,че тъй като той не ми се обади,предполагам,че е решил да даде шанс на брака си.
-Рос се е оженил отново? НЕЕЕЕЕЕ!
"Добре,продължавай.Ще се отърва от акцента. Отървавам се!
И без да проверят резултатите в лабораторията, екипът никога не би могъл да идентифицира
първоначалните грешки в техния анализ.
Има ли въпроси до момента?
Да?
-Какво се случва с акцента ви?
-Я пак?Каква е тази глупост?
-Добре де.Не съм англичанин.
-От Лонг Айлънд съм.
- Бях притеснен и акцента просто сам се появи.
Съжалявам.
-Е,ако може да се върнем на лекцията.
-Имаше ли въпроси?
-За палеонтологията?
-Вижте,само се опитвах да направя добро впечатление.
Очевидно се провалих.
Защото това е много важно за мен. Надявам се да получа постоянна работа тук.
Така че,ако можа да ми дадете още един шанс да направя добро впечатление.
-Рос,луд ли си? Аз все още съм твоя жена?
-Кога щеше да ми кажеш?Какво ти става?
-Иска ми се да те убия!
-Браво,Рейчъл!
-Сигурен ли си,че си го правил преди?
-Да,да.
-Само са засилваш много силно. Не спирай,чу ли?
-Хей!
-Какво правите?
-Празнуваме това,че Джоуи си поднови здравната осигуровка.
-О,добре.
Превод и субтитри: DON TOMAZO