Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x03 - The One With Ross' Denial (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-Здрасти!Я гледай!
Това е невероятно!Джоуи си задържа дъха вече почти 4 минути!
-Пич!Ти какво...опитваш се да ме убиеш ли?
-Фийбс,искам да те питам нещо.
-А-ха,какво?
Ами тъй като се изнасям....
И ти си...толкова красива!
Какво ще кажеш да се преместя при теб?
-Е,това би било чудесно,но какво ще правим с Денис?
-Коя е Денис?
-Съквартирантката ми.
-Имаш съквартирантка?
-Да,Денис.Денис!!!
-Хей,каква е тази секретност,Фийби?А?
И каква е тази Денис?Сладка ли е?
-Фийбс,не рзбирам.Как така имаш съквартирантка, за която никой от нас не е чувал?
-Може би защото никога не слушате това, което ви казвам.
През цялото време говоря за нея.ДЕНИС!!!
-Хей,Рейч,слушай,мислех си...При мен ще се освободи едната стая.
-О,да,така е.
-Да,защо не се преместиш при мен?
-Ще бъде страхотно.Ще стоим до късно да си говорим, ще гледаме филми...
И нали знаеш за голите четвъртъци?
-Да,да.Мисля да си намеря мое местенце.
-Хей,хей!
Аз си мислех,че голите четвъртъци са си само наши!
ПРИЯТЕЛИ Рос отказва да признае
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Е,какво каза Рейчъл,когато й съобщи, че все още сте женени?
-О,това ли?
-Ааа,прие го доста добре.
-Не си й казал,нали?
-Не.
-Разбира се,че не,защото ти си влюбен в нея.
-Не съм влюбен в нея.
Тя беше много разстроена за това, че трябва да се изнася.
Затова аз не й казах,че все още сме женени, защото щеше да се разстрои още повече.
Аз,аз само я утеших,като приятел.
-Какво имаш предвид с това "утеших я"?
-Нищо особено,просто я прегърнах.
-А-ха!Класически признак за любов,прегръдката!
-Също така е знак за приятелство.
-Да бе,не и в твоя случай,Любовчо Любовчийски!
-Беше прегръдка!
-Окей,кажи ми само това.Помириса ли косата й?
-Дали съм помирисал косата й?
-И какво ако съм?
90 % от женските феромони идват от върха на главата.
Затова,затова жените са по-ниски.
За да могат мъжете да се влюбят в тях, когато ги прегърнат.
-Хайде де,Рос,ти си учен.
-Прегърнах я като приятел.
Не съм виновен,че косата й се доближи до лицето ми.
Тя има много коса.
И мирише на....кокосов орех!
Какво?!О,това не значи,че имам чувства към Рейчъл!
Може да означава,че имам чувства към кокосовите орехи.
-Добре,както кажеш.Но внимавай,чу ли?
Рейчъл не е там,където си ти.
-Ако мястото,за което говориш,е "влюбен",
тогава тя е на същото място,на което съм и аз, защото аз не съм на това място!
-Окей,това не го разбрах,но...
...може би защото ти говореше на тайния език на любовта.
-Здрасти!
-Мъжки,някакъв тип току-що те търси по телефона.
-Кой беше?
-Не знам!
Какво ще кажеш за:"Благодаря,че ми предаде съобщението"?Боже!
Добре,слушай!Нали се сещаш,че когато се нанесеш,стаята на Рейчъл ще бъде празна?
Искаш ли да си поговорим какво ще правим с нея?
-Разбира се!
-Окей.
Мислех си да я направим на разкошна стая за гости.
С легло от махагон и масички,отрупани с цветя през цялото време!
И може да има бюро със сгъваем капак, с коментарни картички върху него.
За да могат хората да пишат колко им е харесал престоя тук!
Добре де,както и да е.И без това не съм мислила много за това.
-Е,на мен ми харесва тази идея.Очевидно!
-Мислех си,че може би...може да я превърнем в игрална зала,нали знаеш?
Искам да кажа,че можем да си купим онези игри като "Нашественици в космоса" и "Астероиди" за $200!
Истинските!Онези големите!
-Не.
Искаш да кажеш "не",като имаш предвид: "Боже,Чандлър,каква интересна идея"?
"Нека да я обсъдим,преди да я отхвърлим напълно."
-О,съжалявам.Разбира се,че това имам предвид.
Интересна идея,ъъъъ,да поговорим за нея.
Но не.
-Значи,това е?
Просто не мисля,че електронните игри подхождат на разкошната стая за гости.
Разкошната стая за гости ще бъде пълна с антики.
-Точно затова "Астероиди" е перфектна!
Това е най-старата игра!
Какво против имаш прекрасната стая за гости?
нямам нищо против прекрасната стая за гости.
Особено като се има предвид,че всички,които познаваме,живеят на около 30 секунди оттук.
-Подиграваш ли ми се?
Не,не ти се подигравам,нито пък на разкошната ти стая за гости!
-Хей,какво става?
Нищо.Моника и аз се скарахме за глупости.
-Но все пак ще се местиш при нея,нали? Защото обявата ми излезе днес.
"Търси се.Жена-съквартирант.Не-пушачка. Не-грозна."
-Хубаво!
-Нали?
-Мислех си,че след като съм живял с теб,
ще бъде интересно да сменя ритъма и да имам жена-съквартирантка,нали разбираш?
Някого,от когото да науча нещо,някой, който е различен от мен.
И какво по-различно от мен?Момче,което не е на 19, или например,момиче,което е на 19?А?
-Не е просто поставка за шапки,мой човек!
-Фийбс,трябва да те питам нещо!
-Шшшшт!Много съм заета сега!
-Но ти просто гледаш в пространството!
-Ааа,опитвам се да преместя този молив.
-Този ли?
-Стана!
-Фийбс,тази история с апартаментите е кошмар!
Всяко място,което мога да си позволя, върви със съквартирант,който е откачалка!
-Ето,чуй това:
"Търси се.Жена-съквартирант.Не-пушачка. Не-грозна".
-Просто,няма нищо!Градът е претъпкан!
-Чакай,ето виж това!
"Две спални,две бани,непушач,може да е поклонник на Сатаната".
-О,да...
но е на партера.
-Здрасти!
-Здрасти!
-Рейч,още ли си търсиш жилище?
-Да,защо?
Окей.Има едно момче,Уорън,от музея.
Та той отива на разкопки за около 2 години.
И той има едно страхотно местенце,което иска да даде под наем.Интересува ли те?
-Звучи страхотно!
Много бих искала да живея при Уорън!Обичам Уорън!
-Благодаря ти!
-Не благодари на мен!
Ако искаш да благодариш на някого,благодари на вулкана,който е изригнал преди хиляди години....
...и е убил,но е запазил в перфектно състояние, цяла цивилизация.
Ето номера на Уорън.
-Това е чудесно!Ще му се обадя веднага!
-Благодаря ти!
-Окей,обади му се!
-Видях това!
-Не знам за какво говориш.
Говоря за това,което ти вече знаеш,но не искаш да признаеш.
-Че отново я обичаш.Отново я обичаш!
-Слушай сега,не я обичам отново.
Не мога да повярвам,че не искаш да си признаеш!
-Окей,обещай ми,че няма да направиш нещо глупаво.
-Виж,ние сме само приятели.
Защо бих направил нещо глупаво?
-Ааах!Апартамента вече е нает!Това е просто безнадеждно!
Никога няма да намеря нищо!
-Може да живееш при мен.
-Какво?!
-Какво?!
-Какво?
-О,Боже!Ти сериозно ли?
-Ъ-хъ.
-Много бих се радвала да живея с теб,Рос. Това е чудесно!Благодаря ти!
Ами,аз се...радвам,че...можах да ти... помогна.
-Уау!Толкова се радвам за вас.
Това е толкова....не-глупаво!
-Рос,Рос,нямаш представа какво означава това за мен?!
Искам да кажа,че щях да бъда бездомна!
Ти ме спаси!Ти си моят герой!
-Герой,ами,не знам.Ами добре!
-О,трябва да отида да кажа на Моника какъв чудесен брат има!
-О,моля те!
-Сега ще започнеш да говориш разни неща,нали?
-Не.Не,няма.
-Но ще ти кажа това.
Същото нещо се случи и с моята съквартирантка Денис.
Тя се премести при едно момче,което беше тайно женено за нея.
И той каза,че не я обича,но я обичаше!
И в един момент всичко се сгромоляса!
И така тя дойде да живее с мен.
Добре де,това е лъжа.
-Здрасти.
-Здрасти.
Хей,виж.Съжалявам за по-рано.Нямам нужда от игрална зала.
Имам предвид,че когато бях малък,играех на тези игри,защото не можех да си хвана момичета.
А сега мога!
Сега имам теб!
Не-не,че си мисля,че те имам или пък мисля за теб като за моя собственост... ...в никакъв случай!
Виждам се с жени!
-Престани,Чандлър!
И аз съжалявам.
-Наистина?
-Да!О,да!
Виж,не е задължително да я превръщаме в стая за гости.
Можем да измислим нещо,което да правим и двамата в стаята.
-Това е чудесна идея!
Лесно ще измислим нещо за стаята,което ще удовлетвори и двамата.
-Абсолютно!
-Няма нужда сега да го измисляме!
-О,добре!
-Знаеш ли?Можем да помислим за промените,които ще направим в дневната!
-Промени?
Ами да.Трябва да преместим някои мебели, за да направим място за креслото ми.
-Смяташ да си донесеш креслото тук?
-Това проблем ли е?
-Ами,те нали са комплект.
И май е по-добре да останат заедно.
Ами,няма проблем.Тогава ще ги донеса и двата.
-Да,но така ги отделяш от дома им.
-Добре,разбрах!Значи аз нямам нищо!Нищо тук не е мое! Всичко е твое!
Ще ставам сутрин,ще обличам твоите дрехи, и ще тръгвам за работа!
Да-да.Всичко ще бъде мое.Нищо твое няма да има! Това е,което казах!
Хайде де,Чандлър!Говоря за твоето кресло!
То просто не се връзва!Къде ще пасне?
-В игралната зала!!!
-Не съм виновна,че твоите кресла са невероятно грозни!
Добре!Чудесно!Чудесно!
Няма да нося креслата!
Нищо няма да нося!
Не бих искал да разваля атмосферата тук,в "Бабиното местенце"!
-Всичко в молбата ти изглежда много добре.
-О!Само още един въпрос.
Ти и твоите приятелки ще купонясвате ли тук през цялото време?
-О,не се притеснявай!Не съм голяма купонджийка.
-Уоооу!
Виж сега,недей да ми отговаряш необмислено!
Искам добре да си мислиш какво ми отговаряш!
-Можеш да прекратиш търсенето на съквартирант!
-Здрасти,аз ще живея тук!
-О,не го слушай.Той просто много иска да живее тук!
Но не мисля,че ще бъде одобрен!
-Защо си свалил завесата в банята?
-Тя беше много опасна!
Много съм загрижен за сигурността.
-Здрасти!
Здрасти!Разчиствам място за твоите неща.
-О,благодаря ти.
Но аз тъкмо бях при Моника...
...и тя и Чандлър са се скарали и няма да живеят заедно.
-Как така,няма да живеят заедно?!
-Ще живеят заедно,нали?
-Не,не те са се скарали по въпроса какво ще правят със стаята ми.
-Какво?!За някаква глупава стая?
-Да,мъчно ми е за тях,но в същото време съм много развълнувана.
Защото сега няма нужда да се местя тук!
-О,да,тази част е страхотна!
-Каква е тази работа с това скарване?
-Наистина ли става въпрос за някаква стая?
-Това е толкова глупаво!
-Рос,можем да се справим с това!
-Е,изглежда не можете!
-И аз не мога да стоя и да гледам как двама души,на които толкова много държа, да страдат за нещо толкова глупаво!
-Искам да кажа,стига с тази глупост!
-Ами тогава защо не й кажеш да спре да бъде глупава?
-Окей,окей!
-Два много силни аргумента.
Познавам ви от много време.
И не съм ви виждал толкова щастливи, колкото сте,откакто се събрахте.
Искате ли да унищожите това заради някаква си стая?
Това е толкова глупаво.
А сега,кое е по-важно?Любовта или глупостта?
-Е,на нас ни харесва глупостта.
Но имаме слабост и към любовта.
-Любовта е най-доброто лекарство.
-Смеха е ...
-Защо го правиш?
-Не знам.
-Добре!Добре!
-Така,Чандлър...
Ти искаш да живееш с Моника,нали?
-Да,искам.
-И,Мон,ти искаш да живееш с Чандлър,нали?
-Да.
-Добре!Устния договор е обвързващ според закона в Ню Йорк!
-Чух,че си търсиш квартира?
-Не-не оставам.
-О,мислех да ти предложа моя апартамент.
-Защо,ти къде отиваш?
-Не знам.
-Хей,Рейч! Здрасти!
-Няма да повярваш!
-Моника и Чандлър ще се съберат все пак.
Това е страхотна новина,нали?Искам да кажа,за тях,нали?
-О,уау!
-Да,но хубавото е...
...че все пак ще бъдем съквартиранти.
-Да.Но...знаеш ли...ъъъъ...за това...
Рос,наистина оценявам това,че ми предложи да се преместя при теб и всичко останало.
Но не мислиш ли,че ще бъде странно?
Зззаа...Защо,защо,защо...да бъде...странно?
-Ами,нали знаеш,заради нас.Заради миналото ни.
-Не!
-Не?
-Не!Не!
Щеше да е странно,ако все още се чувствахме така.
Ами,ти така ли се чувстваш?
-Не!Не!Изобщо!
-Добре!Нито пък аз!
Значи не е проблем?
Ние сме просто приятели,които по една случайност са съквартиранти.
-Окей,Рос,но в един момент ти и аз ще започнем да се срещаме.
-Така ли?Ще започнем?
-Ами да!Аз ще имам приятел,ти ще имаш приятелка.
-Оооо!Това би било чудесно!
Но знаеш ли,ако мислиш,че няма проблем, ще си разработим система.
Сещаш ли се,като в колежа.Ще слагам закачалка на вратата и ще окача надпис:
"Върни се по-късно,излезе ми късмета"!
-Да,не се сетих за това.
-Сигурни ли сте,че искате да живеете заедно?
Това е важна стъпка.И какво е това бързане?
-Много смешно!
-Той проявява глупост,защото знае, че харесваме глупостите!
-Не.Сериозен съм.Замислете се!
-Заживявате заедно,започвате да се карате за някакви си игрални зали....
И докато се усетите,ще сте скъсали!
-Рос,ти беше прав,това беше една глупава караница за някаква си стая!
-Няма глупави караници!
-Не става въпрос за стаята.
Става въпрос за това,което олицетворява стаята.
И за съжаление,тази стая може да ви унищожи!
-Аз не се притеснявам за това.
-Да,нито пък аз.
-Добре!Живота си е ваш!
Просто не искам да гледам как се разделяте!
Което вие ще направите,ако заживеете заедно.
Но ако това е,което искате,нищо не мога да направя!
НЕ ГО ПРАВЕТЕ!
Ти още искаш да живеем заедно,нали?
Разбира се!
Рос не те изплаши,нали?
Изплаши ме дотолкова,че не искам никога да живея с него!
-Ела тук,искам да ти покажа нещо!
-Окей!
О,Господи!Някой е убил Квадратния човек!
-Мисля,че можем да сложим креслото ти тук.
Оттук можеш да виждаш телевизора и все пак не си в кухнята!
-О,това е толкова мило!И аз искам да ти покажа нещо!
-И аз искам да ти покажа нещо!
- Okay!
Нали знаеш тези големи пътни знаци, на които пише "Сливане"
-А-ха.
Нали?Та,значи,мислех си да вземем един такъв знак и да го окачим над леглото?
Защото.това сме ти и аз,заедно!
-Сливане!
-О,боже!Харесва ми!
-Наистина?
-Ъ,Не!
Намерих те в леглото си! Как си се озовал там?
Ти си загадка! Мъничък черничък къдрав косъм!
Мъничък черничък къдрав косъм!
Благодаря ви!
Сега,ако искате да получавате e-mail за по-нататъшните ми изяви,
тогава,моля ви да ми дадете пари,за да си купя компютър!
-Къде са останалите?
Ами,да видим.Моника и Чандлър са заети.
-Карат се?
-Не,другото нещо.
Много се радвам,че се сдобриха.
-Да.Не можеш да ги разделиш,нали?
-Хей,може ли да взема ключа ти и да прескоча отсреща.за да извадя нов?
-Разбира се.Ето.
Благодаря.
Сигурен ли си?Защото,ако направя копие, вече няма връщане назад?
-Да...сигурен съм.
-Да,изчезвай преди да съм размислил.
-Ъ,Рос.Мислиш ли,че преместването на Рейчъл при теб е добра идея?
-Обмислям "за" и "против".
-Ами,по-добре да се съсредоточиш върху "против".
Рейчъл се нанася.
И преди да се усетиш,се случва това,което ти не искаш.
Събирате се отново!
-Ееее,не...,не мисля така.
Тя вече говори,че ще се среща с други момчета.
-Няма да излезе нищо!
Тогава тя ще се прибере в къщи, плачейки,и ти ще й кажеш:
"Не се тревожи.Ще си намериш някого".
И тогава,БАМ!Тя ще намери теб!
-Ами,да,може би си прав.
-Казвам ти,Рос,тя със сигурност ще се влюби отново в теб!
-Това ли искаш?
-Дали искам това?
-Да.
-Ето я,идва.Чакай,ще те улесня.
-Беше затворено.Ще отида по-късно.
-Или пък не.
-Рейч,защо не се преместиш при мен?
-Уау,уау,уау,Джоуи!
Не,не,не,не,не,не...
-Всичко е наред.Рейч,знам,че те стреснах с това за голите четвъртъци.
Но няма нужда да го правим!
-Е,ще ми бъде доста по-лесно да се преместя само от другата страна на коридора.
-Чакай малко,освен ако си мислиш за голи сряди!
-Четвъртък явно не ти е удобен ден. Ти избери ден!
-Здравей!
-Здрасти!
-Влез.Благодаря ти,че дойде.
-Окей,имаше много кандидати да живеят тук, но аз стесних кръга!
Ти си една от финалистките!
-Страхотно!
Преди да реша окончателно,
искам да бъда сигурен,че характерите ни си пасват.
-Затова измислих един тест.
-Така,аз ще казвам дума,а ти ще ми казваш първото нещо,което ти идва на ум.
-Мога да се справя.
Добре,започваме.
Възглавница.
-Бой.
-Много добре!
Цепка?
-Прашка?
-Отлично!
Кученце?
-Котенце?
-Ооо,съжалявам!
Не,не,не...много близо беше,но...Чао-чао!
No-no-no, so close though, but?bye-bye!