Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x02 - The One Where Ross Hugs Rachel (DVDRip) - S.sub) Свали субтитрите
Всичко наред ли беше с анулирането?
Да няма проблеми. Всичко е наред.
Рос, благодаря ти.
Ходи ли ти се на кино?
Да, защо не?
Отивам да си взема пуловера.
Искаш ли да чуеш нещо диво?
Винаги.
Не анулирах брака.
Какво?!
Все още сме женени!
Не казвай на Рейчъл, до скоро.
Имаш ли дъвка?
Да!
Чакайте!
Рос искам да говоря с тебе за секунда?
Фиби ще закъснеем за филма.
Такси, такси!!
Тъкмо на време? Хайде качвакй се.
Ще отидем пеша защото киното е ей там при Анджелика.
Анджелика!! Давай!
Не си анулирал брака?!!
Знам.
Рос?!
Опитах, но като стигнах до адвокатската кантора, чувах това,
"Три развода, три развода!"
Не искам върху нагробният ми камък да пише, Рос Гелър: Три развода.
Не се претиснявай!
Върху нагробният ти камък, може да пише каквото си поискаш, например Рос Гелър: Добър в брака.
На моя ще пише: Фиби Буфей- Погребана жива.
Само знам че няма да допусна още един провален брак!
Значи ще бъдеш женен за момиче което дори не го знае!?
Опс, жена, извинявай.
Още не съм го измислил добре.
Само не казвай на Рейчъл нищо, моля те?
Рейчъл е една от най-добрите ми приятелки.
Щом единствена знам за това, значи съм специална, добре!
Спрете!
Фиби?!
Здрасти Рейч!
Какво беше това?!
Съжалявам, стана грешка.
Как беше филма?
Още не съм го гледала!
Тогава побързайте към Анджелика давай, давай!
Нее!!
Като жаживеем заедно, мога ли да си взема машина за шоколадчета?
Разбира се! Джоуи не ти ли разрешаваше?
Не. Когато става вапрос за шоколадчета, става много стриктен.
Кази ли му че се местиш?
Не, опитвам се?
Но стигам до там, "Джоуи аз трябва.. и после губя кураж и завършвам с, "да отида до тоалетната."
Ще помисли че съм болен.
Аз наистина трябва да кажа на Рейчъл.
Но трябва да приключим с това!
Следващият път като ги видим направо им казваме и това е.
Така ли ще бъде вече? Напрекъсното ще ми даваш заповеди?
Точно така. Добре.
Здрасти Моника! Здрасти!
По-добре ли си?
Джоуи трябва да ти кажем нещо.
Господи бременна си!
Неее!
Не?
Неее!
Виж Джоуи,
Моника и аз ще живеем заедно, тук.
Изнасям се, мой човек.
Уау¦
Много се радвам за вас!
Чао.
Чакай! Джоуи!
Добре ли си?!
Да, трябва! да се опражнявам за ролята си.
Все едно ще ми повярвате.
Това е гадно!
Аз ще съм в отсрещтната врата.
Обещавам ти като скъсам с Моника веднага се връщам!
Добре?
Щом ще живееш с него Трябва да ти кажа истината за него!
Той е ужасен съквартирант!
Той забравя ... винагии..?
Кого ли заблуждавам! Той е най-готиния съквартирант!
Здрасти Фиби! Здрасти!
Да си виждала Рейчъл?
Не, защо?
Имам вълнуваща новина!
Ти си бременна!
Не!
Чандлър и аз ще живеем заедно!
Това е добре!
Но ако беше бременна, как щеше да го кръстиш?
Намек : Фиби.
Здравей, здрасти!
Какво става?
Аз и Чандлър ще живеем заедно.
Боже мой.
Сестра ми и най-добрият ми приятел
В една бърлога.
Това е чудесно.
Ей и аз се радвам.
Ела тук!
Голям ден а?
Някои се събират, някои анулират
Трябва да намеря Рейчъл,
Ако я видите кажете й някои гадна новина.
Защото моята да неизглежда гадна.
Да кажем нещо лошо на Рейчъл
Нещо лошо на Рейчъл, Какво ли може да е!
Не може ли просто да престанеш а?
Живота ми е пречка, ще отида да живея под някое стълбище!
Рос не е толкова страшно!
Ще имаш три развода, но все пак ще живееш ще ходиш по срещи
Не няма!
Ще бъда сред най-нежеланите, след мене ще останат,
само 4 пъти развежданите,
убийците, и
Геолозите.
Рос стига с глупостите?
Ти си сладък, умен и готин.
Това е много повече от три тъпи развода!
О да? Излизала ли си с някой който е имал три развода?
Това не е честно?
Повечето мъже с три развода са на около 60 год.
Рос никой не го е грижа за това, освен тебе!
Това глупово нещо е само в главата ти!
Ела ще ти покажа.
Какво?
Здрасти!
Приятеля ми Рос е пред трети развод.
Някоя ще иска ли да излезе с него?
И ако изчакате малко, ще доведа Рос.
Здрасти!
Помислих те за Рейчъл!
Какво ме издаде?
Трябва да и кажа, трябва да приключа с това.
Казах на Рос и Фиби, остана само тя!
Това е вече е официално ще живеем заедно.
няма връщане назад.
Оплашена ли си? А?
Не.
Това беше най-страшният ми глас! Много си смела.
Здрасти!
Беше най-гадният ми ден!
Най-накрая напреднах в работата си.
А пак шефката ме нарече Ракел.
Първите 4-ри години в работата ми всички ме наричаха Ша-лала.
Сериозно. Вярвам ти.
Беше по време на оперативка никой не смя да я поправи.
След това всички ме наричаха Ракел!
А на края на деня, куриерите ме наричаха Роки!
Аз все още те намирам за сладка и хубава.
Какво?
Само твой съм бейби.
Седни.
Аз и Чандлър ще живеем заедно, тук.
Боже мой!
Това е чудесно! Толкова се радвам за вас!
Наистина?!
Толкова е хубаво че питате!
Тримата ще си прекараме чудесно!
Да.
И Чандлър, трябва да внимаваш с сутришните душове.
Нали зняеш Ракел не трябва да закъснява.
Рейч
Да той ще се постарае.
Толкова е вълнуващо.
Боже
Почукай на вратата
Ние ще те чакаме
Като знаете историята не е чак толкова лошо.
Първи брак прикрита сексуалност, вината не е моя.
Втори брак казах друго име пред олтара, имам малка вина.
Трети брак не трябва да се жениш когато си пиян и е изписано на лицето,
Невада е виновна.
Е какво мислите дами?
Коя би го харесала? Коя би искала да излизе с него?
Разводите не ми пречат, бих излизала с него.
Но не докато е още женен.
Ти били излизала с него?
Взъщност вече не хода на срещи.
Винаги излизам с неподходящи мъже за мен и реших докато не се справя с това...
Добре добре!
А ти Мег?
И на мен не ми пука за разводите, но не бих излизала с него.
Явно той още е влюбен в Рейчъл.
Какво?!
Каза че още си влюбен в Рейчъл."
Това е лудост!
Рейчъл ми е добър приятел и я обичах в миналото.
Но сега ми е само жена!
Фиби няма ли да ме подкрепиш?
Мисля че я обичаше докато се женихте.
Бяхме се насвяткали!
При това количество алкохол, бих оженил и за Джоуи!
Хей! Ти можеш да сгафиш много повече от Джоуи Трибиани!
Съжалявам но вие грешите.
Просто не желая да се развеждам треити път.
Сега вади оправданието с трите развода, защото иска да бъде женен за нея защото я обича.
Трябва да ти го призная Браво Мег.
Добре де! Щом мислиш така забрави за трите развода
Отивам при адвоката си и ще анулирам брака си?!
Защото тя не значи нищо за мен!
Нищо!!
Сега не бих излизала с тебе защото ми се струваш малко гаден.
А мен ме привлича много сега.
Кога ще кажем на Рейчъл как стоят нещата?
Скоро!
Виж не можах, нали видя как се разтрои Джоуи!
Тя е най-добрата ми приятелка!
А Джоуи е моят най-добър приятел.
Не съм ли аз най-добрата ти приятелка?
Ти го каза
Разбира се че си ми най-дорбата приятелка.
Моляте кажи и на Рейчъл?
Добре само да се подготвя.
Добре.
О да.
Хей!
Хей хей!
Не са за теб!Разтроен ли си?
Вече да!
Здрасти съквартиранте!
Чао!
Рейч трябва да ти кажа нещо важно.
Ти си бременна?!
Не! Но ще изхвърля тази риза!
Мисля че не ме разбра преди малко.
Когато кажах че ще живея с Чандлър,
Имах предвид заедно, сами.
Господи! Това е смешно.
Не мога да повярвам че го направи
Вината е моя, не се изразих правилно!
Съжалявам.
Не е нужно да бързаш да се изнесеш? Не е нужно да бързаш.
Добре.
Да.
Искаш ли бисквитка?
Разбира се? Мерси.
Може би искаш кърпичка?
Моника от къде ги купи тези?!
Аз ги направих!
О колко са вкусни!
Ще бъде странно да се прибирам в къщи и ти да не си тук.
Вече няма "при Джоуи и Чан".
"Искате ли да отидете при Джоуи и Чандлър?" "Не можете вече ги няма."
Ще бъда отсреща, може да си правим същите неща.
Да ама не може да ставаме посред нощ.
И да разговаряме за чуствата си и за бъдещето.
Не сме го правили нито веднъж.
Здрасти. Здрасти!
Казах на Рейчъл че ще живеем само двамата.
Как го прие?
Много добре.
Изненадващо добре.
Не се разплака. Не се ядоса, нито пък натажи.
Разтревожена си за дето не си разплакала най-добрата ти приятелка?
Очаквам поне някаква емоция!
Нищо ли не означват 6 години?
Нима ние не сме близки, колкото вие двамата?!
Не й ли е било толкова весело?!
Не заслужавам ли няколко сълзи?!!
Като казахме на Джоуи, той си изплака очите!
Хей ,
Не съм си изплакал очите!!
Хайде де! Това е края на една ера!
Няма вече Джей-мен и Чани!!
Кога са ни викали така?!
Пак си се оженил.
Да.
Това ти е втори брак за две години.
Да, втори за две и трети общо.
Рос, вече работя 23 години..
И никога клиент не ми е създавал толкова много работа.
Какво стана.
Рейчъл и аз бяхме във Вегас и се напихме
Това същата Рейчъл ли е където каза името й пред олтара?
Да!
Но, аз не я обичам.
Така е по-добре.
Това беше пиянска грешка, трябва да анулирам брака.
Мислил ли си за терапия?
Анулирането ми е достатъчно за днес.
Трябва да попълниш няколко формуляра.
Добре.
Нужни са свидетели които да потвърдят че не сте действали със здрав разум.
Няма проблем.
Трябва ти и Рейчъл да дадете показание пред съдията.
Няма ли начин да стане без нея?
Вече й казах че нещата са уредени.
Естествено.
Няма да получиш анулиране ако не дойдете двамата с Рейчъл.
Ако дойде някой който прилича на Рейчъл?
Ще помисля за терапията.
Здрасти!
Здрати! Може би трябва да започнем да си поделяме нещата.
Добре!
Няма смисъл да го проточваме.
да проточваме дългият процес на твоето изнасяне, защото няма да живеем заедно.
Добре.
Рейчъл а това?
Кой ще го вземе?
Не знам дали го искам ще ми напомня на много неща!
Какво подяволите е това?
Не знам.
Ами големият поднос? Искам ти да го задържиш.
Моника благодаря, обичам този поднос!
Ще ти напомня за мен!
Мон, скъпа няма да умираш аз само се изнасям.
Пак ще се виждаме напрекъсното.
Не все пак промяната е голяма.
Това е края на една ера!
Добре ли си? Не мигаш.
Добре съм! Просто си мисля как идва края на една ера.
Добре.
Трябва да ти кажа че 6 години не се броят за ера.
Ера се определя като значим период от време.
За мен беше значим, но може би за тебе не е бил!
Какво ти става?!
На теб какво ти става?!!
Защо не си разтроена?!
Не ти ли е мъчно че няма да живеем заедно?!
Няма ли да ти липсва всичко което сме преживяли?!
Моника не ми се сърди.
Трудно ми е да го повярвам.
Трудно ти е да го повярваш?
Заради вас двамата, вие правите такива неща!
Щяхте да се жените после се отказахте!
Не съм разтроенна защото не вярвам че ще заживеете заедно.
Съжалявам.
Рейчъл.
То ще стане. Чандлър ще се пренесе тука.
Но Не не чакай!
Оставиме да довърша?
Това не е нещо което сме решили импулсивно във Вегас.
Двамата наистина го желаем.
И то ще стане.
Така ли?
Наистина ли?
Да, скъпа.
Значи няма да живеем заедно вече?
Не.
Господи!
Толкова ще ми липсваш!
И на мене!
Това наистина е края на една ера!
Знам!
Чао! О не.
Получили анулирането?
Не.
Знаех си! Защото обичаш Рейчъл.
Не е вярно?
Анулирането е по-сложно от..
Да, любовта го прави сложно.
Аз не обичам Рейчъл.
Ще й кажа за цялата работа за да можем да анулираме брака най-скоро.
Щях ли да направа това ако я обичах?
Никога не съм била по-убедена в любовта ти към нея.
Нямам чуства към Рейчъл, разбра ли!
Какво има?!
Моника и Чандлър наистина ще живеят тук.
И аз трябва да се преместя и всичко се променя.
Ела тук!
Всичко ще е наред.
Благодаря.
Няма нищо.
Рос и Рейчъл се ожениха,
Моника и Чандлър почти се ожениха,
Да станем ли гаджета и ние?
Ще станем, но още не.
Сериозно?! А кога?
Чандлър и Моника ще се оженят и ще са тъпкани с пари.
Но няма да се получи.
Брей, знам.
После аз ще се омъжа за Чандлър заради парите
А ти ще се ожениш за Рейчъл и ще имате красиви деца.
Страхотно!
После ние ще ги зарежем и ще се оженим двамата.
Ще имаме парите на Чандлър и децата на Рейчъл.
Ще вземем попечителството заради проблема на Рейчъл с пиенето.
А Рос?
Не искам да навлизам на дълбоко, но ще се скараме и аз ще го убия.