Friends - 05 - Complete Season (1994) (Friends - 5x19 - TOW Ross Can't Flirt (DVDRip).srt) Свали субтитрите
Моника и аз празнуваме 10-месечен юбилей.
Имаме резервации за Жан-Жорж.
Как го направи?
Обадих се няколко пъти, пуснах връзки
и те казаха да заповядаме, ако си поръчаме пиле и не ядем десерт.
-Здрасти, Чандлър.
-Здравей, Кейтлин.
Някои хора са се подстригали.
Ужасно. Приличам на осемгодишно момче.
Ако беше вярно, часът по физическо щеше да е много интересен.
-Точно $27.
-Заповядай.
Къде е пилето?
Някъде вътре. Патокът го ядоса.
Каза, че първо било яйцето.
-Благодаря. До скоро.
-Чао.
Какво беше това?
-Кое?
-Флиртуването.
Ти не излизаш ли със сестра ми?
Не съм флиртувал.
Напротив! "Някои хора са се подстригали..."
Имитацията ти е страхотна.
Това не беше флиртуване, а обикновен приятелски разговор.
Да бе.
Искаш ли да видиш как се флиртува? Ще ти покажа.
Достатъчно.
Историята, при която Рос не може да флиртува
Така се гордея с Джои.
-Ще участва в Закон и право!
-Знам.
Не мислиш ли, че трябва да се казва Право и закон?
Не, защото първо арестуват, а след това съдят.
Да не започвам.
-Не съм флиртувал.
-И то на празника ви. Засрами се!
Какво става?
Той се сваляше на разносвачката на пици.
Не съм. И по-тихо!
Така беше. Ако някой трябва да се сваля
ще е някой неангажиран
който може да направи нещо по въпроса.
Изглежда някой иска да става г-н Разносвачка на пици.
Такава ли била работата? Харесваш Кейтлин?
Рос, скъсахме преди две години. Ти даже се ожени след това.
Мисля, че можем да се срещаме с други хора.
Видях я в пицерията.
Тя беше толкова секси и забавна, и имаше най-сладкият...
Не искаме да знаем мерките й.
Салам, салам, салам.
Тя може да е хубава, но е и глупава.
Забравила ми е вегетарианската.
Това е чудесно. Ще трябва да донесе и твоята пица.
И когато се появи, аз ще съм шармантният Рос.
Радвам се, че не ядеш месо.
Видя ли? Всички имат полза от вегетарианството.
Здравейте, вижте кой е тук! Помните баба ми.
-Голяма вечер!
-Да, толкова е хубаво.
Джои в Закон и право. Сигурно много се гордеете.
Тя не разбира и дума английски.
Аз ви помислих за другата баба на Джои.
Отново го направих.
Баба е най-големият ми почитател.
Тя единствена в семейството не загуби вяра в мен.
Да. Голяма звезда.
Дебел Джои голяма звезда.
Бил съм 10 килограма като съм се родил.
-Честит юбилей!
-Честит юбилей, десет месеца.
В банята си мислех за първата ни нощ в Лондон.
Бабата на Джои е тук.
-Тази, която говори английски?
-Която не говори.
Много горещ любовник беше.
-Ще се приготвя.
-Сложи си обиците, които ти подарих.
Чудесна идея. Пазех ги за специален повод.
-Трябва да си отидеш вкъщи.
-На мен ми харесва тук.
Да ми донесеш обиците. Той иска да си ги сложа.
Мисля, че са в чантичката ми. Върви да се облечеш, ще ги потърся.
Върни ми обиците, които ти дадох.
Веднага се връщам.
Фибс, ти говориш италиански?
Предполагам.
-Заповядай.
-Благодаря. Къде е другата?
Ти и двете ли ги искаш?
Рейчъл Керън Грийн, къде е другата обица?
Моля те, не се сърди, загубих я.
Знам че е някъде в апартамента, но я загубих.
Какво ще кажа на Моника? Иска да ги носи тази вечер.
-Кажи й да си сложи нейните.
-Това са нейните обици.
Ти си ми дала нейни обици? На мен това ми е забранено!
-Защо не?
-Защото й губя нещата!
Виждате ли този плешивия? По-късно ще го млатя по главата.
Голямата ми сцена се приближава.
Ако беше казал: "Голямата ми цена се понижава", тя щеше ли да разбере?
Какво правиш?
Не мога да гледам. Много е страшно.
Това е реклама за памперси.
Нали ме познаваш. Бебета, отговорности...
-Доставка на пица.
-Аз ще отворя!
Една вегетарианска пица. 12,50.
Ако от това ще ви стане по-добре
аз харесвам осемгодишни момчета.
Моля?
Косата ви. Преди малко.
Казахте, че с тази прическа приличате на осемгодишно момче
и аз казвам, че ми харесва.
Косата ви.
Благодаря.
Да не помислите, че харесвам осемгодишни момчета?
Искам само да си получа парите.
Заповядай. И стига си ни носила пици.
Ще опитам.
Няма защо.
Не искаш да ми я оставиш, нали?
Аз харесвам това момиче, а ти ми заставаш на пътя!
Какво?
Чандлър флиртуваше с разносвачката на пици.
Много ти благодаря.
Не съм флиртувал.
Няма проблеми. Не се сърдя.
Така ли?
Не е голяма работа. Аз го правя редовно.
Флиртуваш с други мъже?
Това нищо не значи. Както не значи нищо и за теб.
Има разлика. Ти си много по-готина.
Вярно е.
Това те засяга?
Да, и си мисля, че би засегнало много хора.
Когато ходеше с Рос
засягаше ли се, когато той флиртуваше с други жени?
Не, засягах се, когато спеше с други жени.
Много ти благодаря.
Нямаше за какво да се тревожа.
Той не беше добър във флиртуването.
За какво говориш? С теб се получи.
Прав си.
Запознахме се, ти флиртува и бам! Девет години по-късно се получи.
Добре.
Знаете ли какво ще направя? Ще поръчам още една пица.
И когато Кейтлин дойде
ще видите как флиртувам.
Ще взема телефонния й номер.
Не този, който е на менюто.
-Намерих я.
-Слава Богу! Къде беше?
На шкафчето ти.
Това е тази, която вече имахме.
Наближава голямата ми сцена.
-Не бас, че никой не е чул нищо?
-Не се хващам.
Има ли някой вкъщи?
-О, Господи.
-Какво?
Продължавайте да се усмихвате. Това ще убие баба, ако разбере.
Какво има?
Изрязали са ми сцената.
Какво?
-Сигурен ли си?
-Може да е по-късно.
Не ми се вярва. Виждате ли трупа, който изнасят?
Това съм аз.
Това е ужасно. Какво ще правиш?
Не знам. Старата дама живее само заради кариерата ми.
Когато ме махнаха от Дните на нашия живот, щеше да умре.
Това не е хубаво.
Не се усмихваш. Всички да се усмихват!
Кажи й какво е станало. Вината не е твоя.
Ако продължим да говорим така, няма ли да я изплашиш?
Скоро ще се появя.
Ето ме!
Сам Уотърстън!
Не, не. Това съм аз!
Не. Сам Уотърстън.
Криминално престъпление, Каприкорн Едно.
Тя не знае да казва "здравей", но знае Каприкорн Едно.
Трябват ми обиците. Тръгваме като свърши филма.
Но аз вече ти ги върнах.
Не си.
Още не съм ти ги върнала. Точно това казах.
Къде е другата обица?
Не е тук, Фибс. Не е тук.
Ходих у Чандлър снощи.
Провери кутията за бижута на Чандлър.
Чандлър има кутия за бижута?
Имаме десет минути. Сега ли да ти обяснявам?
Здравей, Фибс.
Как
ти се отразява вегетарианската пица?
Ти май си падаш
по зеленчуците, а?
Защо си толкова странен?
Харесва ли ти?
Не. Тогава щях да попитам: "Защо си толкова сладък"?
Упражнявам флиртуването си.
Не разбрах.
Моника, харесва ли ти Закон и право?
Добър е.
Виж какви неща разбирам за теб. Харесваш Закон и право
и си флиртувала с всеки мъж от щата.
Нека се изясним.
Значи ти можеш да флиртуваш, а аз не?
Радвам се, че го изяснихме.
Някой неща са различни за жените и мъжете.
Научи ме на тях.
Вече те научих на толкова много неща, но няма значение.
Когато флиртуваш с някой мъж си мислиш : "Голяма работа".
Но той мисли: "Най-накрая! Някой иска да спи с мен".
-Не е така!
-Истина е.
-Но това е жалко.
-И това е вярно.
-Всички мъже ли мислят така?
-Всички, които са будни.
После те лягат да спят.
И мъжете от другата половина на земята стават и мислят същото.
Още една реклама, а аз още на съм й казал.
Джои, това е последната реклама.
-Имаш десет минути.
-Знам!
Какво да направя?
Няма да бягаш и да я оставяш тук.
Добре.
Джои ще се върне веднага. Веднага?
Нека да поговорим за вас.
Вие сте стара и мъничка.
Намерили я?
Обицата не. Но си намерих очилата.
Търся ги от миналото лято.
Те са мои. Ти ги взе от мен.
Добре. Успокой се. Ето ти ги.
-Какво ще правим?
-Не знам!
Трябва да кажем на Моника.
Господи! Тя ще ме убие.
Мога да кажа, че аз съм виновна.
Това ще е чудесно.
Моника, мога ли да ти кажа нещо?
Да. Какво има?
Изгубила съм една от обиците ти.
Съжалявам. Много съжалявам.
Добре де, какво толкова? Загубила си я.
Ще я заменя. Обещавам. Чувствам се ужасно.
Няма проблеми. Не си го направила нарочно.
Горката. Ела тук.
-По-добре ли се чувставаш?
-Да, ти си най-добрата.
Чакайте малко.
Не мога да го позволя.
Слушай, скъпа, вината не е на Фиби.
Тя ми даде твоите обици.
Аз я загубих. Съжалявам. Чувствам се ужасно.
Ето затова не ти давам нищо от моите неща!
Губиш бижутата ми. Ако не е това, пуловерът ми.
Ако не е пуловерът, са очилата.
Твоите очила?
О, да.
-Пица.
-За мен, за мен!
Започва се.
Пригответе се да видите майстора на флирта.
Чакай малко.
Ако харесваш това момиче не мисля, че флиртуването...
Ще видим.
Как се казваше?
Кейтлин!
Едвам смогваме с тези пици.
Дължите $12,50.
Пиците във фурни с дървени въглища ли ги печете?
Не, мисля че работят с газ.
С газ?
Вълнуващо.
Ако всички Гелърови флиртуват така, значи няма проблем.
Нали знаете, че газта мирише?
Те го правят изкуствено.
Какво?
Газта не мирише.
Но те добавят миризмата, за да се знае, когато има теч.
Добре.
Много от другите газове миришат.
О, смили се!
Метанът мирише...
Знаете ли? Аз трябва да тръгвам.
-Но аз не съм ви платил.
-Няма проблеми.
Вие поръчахте толкова много, тази е от мен.
За газ ли й говорих?
Повече от всичко друго.
На мен ми беше интересно.
Съжалявам.
Не се притеснявай.
След девет години тя и аз ще сме заедно!
Ще изхвърля някои от тези кутии.
Към какво друго добавят миризма?
Кейтлин!
Здравей, аз съм Рейчъл.
Ние поръчвахме многото пица.
Проблем ли има?
Не, пиците са чудесни.
Но моят приятел Рос много се притеснява като флиртува.
О, Господи!
Това флиртуване ли беше?
Знам, знам.
Като се изключи тази част
в която ви се иска да умрете
ще видите, че той е добър човек.
Човекът с газта?
Казвам ви, той е много мил и много смешен
и има добро сърце.
-Освен това, мисля че ви харесва.
-Така ли?
Ние сме седем, а поръчахме десет пици. Какво мислиш?
Мислех, че Джои е там.
Рос?
Срещнах Кейтлин в коридора.
Оказа се по-добър във флиртуването, отколкото те мислех.
Какво?
Тя ме помоли да ти дам телефонния й номер.
И просто ти го е дала?
Благодаря, но не искам да ми правиш услуги.
Не съм ти правила. Тя каза, че си сладур.
Е, това мога да повярвам.
Филмът още ли върви?
Почти свършва.
Ей, бабо.
Това папата ли е?
Какво гледам и аз?
Ето ме! Това е голямата ми сцена.
Дръпнете се!
Имам пистолет!
Не ме е страх да го използвам.
Точно така, бабо.
Можеше поне да си смениш блузата.
Искам куфар, пълен със $100,000...
Пълен със $100,000 в дребни банкноти.
Ако не го получа... Къш!
Ако не го получа
ще застрелям тази патица!
О, не!
Излизам!
И тя вярва на това?
Управление на полетите вика майор Том
Броенето започва
Двигателите
включени
Това са сцени от шоуто следващата седмица.
Със сигурност ще го гледам.
Приличат ли си?
Определено.
А една с друга?
В такъв случай не.
-Готова ли си?
-Да.
Изглеждаш чудесно. Аз съм най-щастливият човек на света.
И още по-щастлив ще станеш.
-Дай да видя обиците.
-Да, обиците.
Изглеждат чудесно.
Приятелят ти има най-добрият вкус, нали?
Приятелят ми има страхотен вкус.
Благодаря, че избра обиците.