1
00:00:03,929 --> 00:00:06,489
Изглеждаш чудесно.
Какъв е поводът?

2
00:00:06,689 --> 00:00:09,283
Моника и аз празнуваме
10-месечен юбилей.

3
00:00:09,489 --> 00:00:11,127
Имаме резервации за Жан-Жорж.

4
00:00:11,649 --> 00:00:12,638
Как го направи?

5
00:00:12,849 --> 00:00:14,805
Обадих се няколко пъти,
пуснах връзки

6
00:00:15,009 --> 00:00:18,922
и те казаха да заповядаме, ако
си поръчаме пиле и не ядем десерт.

7
00:00:22,249 --> 00:00:23,762
-Здрасти, Чандлър.
-Здравей, Кейтлин.

8
00:00:23,969 --> 00:00:25,084
Някои хора са се подстригали.

9
00:00:25,289 --> 00:00:27,598
Ужасно. Приличам
на осемгодишно момче.

10
00:00:27,809 --> 00:00:31,324
Ако беше вярно, часът по физическо
щеше да е много интересен.

11
00:00:35,009 --> 00:00:37,204
-Точно $27.
-Заповядай.

12
00:00:37,449 --> 00:00:38,438
Къде е пилето?

13
00:00:38,689 --> 00:00:41,328
Някъде вътре.
Патокът го ядоса.

14
00:00:41,729 --> 00:00:43,481
Каза, че първо било яйцето.

15
00:00:44,209 --> 00:00:46,120
-Благодаря. До скоро.
-Чао.

16
00:00:49,929 --> 00:00:51,601
Какво беше това?

17
00:00:52,329 --> 00:00:53,728
-Кое?
-Флиртуването.

18
00:00:53,969 --> 00:00:57,279
Ти не излизаш ли със сестра ми?

19
00:00:58,209 --> 00:00:59,244
Не съм флиртувал.

20
00:00:59,449 --> 00:01:03,727
Напротив!
"Някои хора са се подстригали..."

21
00:01:05,689 --> 00:01:08,726
Имитацията ти е страхотна.

22
00:01:09,409 --> 00:01:13,197
Това не беше флиртуване,
а обикновен приятелски разговор.

23
00:01:13,689 --> 00:01:14,963
Да бе.

24
00:01:15,169 --> 00:01:17,319
Искаш ли да видиш как се флиртува?
Ще ти покажа.

25
00:01:18,369 --> 00:01:19,722
Достатъчно.

26
00:01:21,369 --> 00:01:23,485
Историята, при която Рос
не може да флиртува

27
00:02:10,089 --> 00:02:11,522
Така се гордея с Джои.

28
00:02:11,729 --> 00:02:13,720
-Ще участва в Закон и право!
-Знам.

29
00:02:13,969 --> 00:02:17,086
Не мислиш ли, че трябва
да се казва Право и закон?

30
00:02:17,289 --> 00:02:19,928
Не, защото първо арестуват,
а след това съдят.

31
00:02:20,169 --> 00:02:21,761
Да не започвам.

32
00:02:23,369 --> 00:02:26,566
-Не съм флиртувал.
-И то на празника ви. Засрами се!

33
00:02:27,289 --> 00:02:28,119
Какво става?

34
00:02:28,329 --> 00:02:30,604
Той се сваляше
на разносвачката на пици.

35
00:02:30,969 --> 00:02:33,324
Не съм. И по-тихо!

36
00:02:34,329 --> 00:02:37,162
Така беше. Ако някой
трябва да се сваля

37
00:02:37,369 --> 00:02:39,121
ще е някой неангажиран

38
00:02:39,369 --> 00:02:41,405
който може да направи
нещо по въпроса.

39
00:02:41,609 --> 00:02:44,567
Изглежда някой иска да става
г-н Разносвачка на пици.

40
00:02:46,889 --> 00:02:49,323
Такава ли била работата?
Харесваш Кейтлин?

41
00:02:51,769 --> 00:02:55,728
Рос, скъсахме преди две години.
Ти даже се ожени след това.

42
00:02:55,969 --> 00:02:58,244
Мисля, че можем
да се срещаме с други хора.

43
00:03:00,009 --> 00:03:02,762
Видях я в пицерията.

44
00:03:03,009 --> 00:03:07,480
Тя беше толкова секси и забавна,
и имаше най-сладкият...

45
00:03:07,689 --> 00:03:09,566
Не искаме да знаем мерките й.

46
00:03:10,889 --> 00:03:12,766
Салам, салам, салам.

47
00:03:12,969 --> 00:03:15,529
Тя може да е хубава,
но е и глупава.

48
00:03:17,169 --> 00:03:18,761
Забравила ми е вегетарианската.

49
00:03:19,409 --> 00:03:23,163
Това е чудесно. Ще трябва
да донесе и твоята пица.

50
00:03:23,409 --> 00:03:27,527
И когато се появи,
аз ще съм шармантният Рос.

51
00:03:28,289 --> 00:03:30,723
Радвам се, че не ядеш месо.

52
00:03:31,009 --> 00:03:33,921
Видя ли? Всички имат полза
от вегетарианството.

53
00:03:34,649 --> 00:03:38,278
Здравейте, вижте кой е тук!
Помните баба ми.

54
00:03:38,489 --> 00:03:40,445
-Голяма вечер!
-Да, толкова е хубаво.

55
00:03:40,649 --> 00:03:42,765
Джои в Закон и право.
Сигурно много се гордеете.

56
00:03:43,329 --> 00:03:45,524
Тя не разбира и дума английски.

57
00:03:45,769 --> 00:03:48,078
Аз ви помислих
за другата баба на Джои.

58
00:03:50,369 --> 00:03:51,802
Отново го направих.

59
00:03:53,689 --> 00:03:55,645
Баба е най-големият ми почитател.

60
00:03:55,889 --> 00:03:59,325
Тя единствена в семейството
не загуби вяра в мен.

61
00:04:00,529 --> 00:04:02,724
Да. Голяма звезда.

62
00:04:02,929 --> 00:04:05,921
Дебел Джои голяма звезда.

63
00:04:09,489 --> 00:04:12,720
Бил съм 10 килограма
като съм се родил.

64
00:04:16,329 --> 00:04:19,924
-Честит юбилей!
-Честит юбилей, десет месеца.

65
00:04:21,169 --> 00:04:24,445
В банята си мислех
за първата ни нощ в Лондон.

66
00:04:24,649 --> 00:04:26,640
Бабата на Джои е тук.

67
00:04:26,849 --> 00:04:29,317
-Тази, която говори английски?
-Която не говори.

68
00:04:29,529 --> 00:04:31,724
Много горещ любовник беше.

69
00:04:32,689 --> 00:04:34,998
-Ще се приготвя.
-Сложи си обиците, които ти подарих.

70
00:04:35,209 --> 00:04:38,724
Чудесна идея. Пазех ги
за специален повод.

71
00:04:40,969 --> 00:04:43,927
-Трябва да си отидеш вкъщи.
-На мен ми харесва тук.

72
00:04:45,289 --> 00:04:48,281
Да ми донесеш обиците.
Той иска да си ги сложа.

73
00:04:48,489 --> 00:04:52,323
Мисля, че са в чантичката ми.
Върви да се облечеш, ще ги потърся.

74
00:04:55,729 --> 00:04:57,720
Върни ми обиците, които ти дадох.

75
00:05:01,809 --> 00:05:03,527
Веднага се връщам.

76
00:05:13,769 --> 00:05:15,248
Фибс, ти говориш италиански?

77
00:05:15,449 --> 00:05:16,518
Предполагам.

78
00:05:20,409 --> 00:05:22,798
-Заповядай.
-Благодаря. Къде е другата?

79
00:05:23,329 --> 00:05:26,082
Ти и двете ли ги искаш?

80
00:05:26,289 --> 00:05:28,564
Рейчъл Керън Грийн,
къде е другата обица?

81
00:05:28,769 --> 00:05:31,681
Моля те, не се сърди, загубих я.

82
00:05:31,889 --> 00:05:35,245
Знам че е някъде в апартамента,
но я загубих.

83
00:05:35,769 --> 00:05:38,647
Какво ще кажа на Моника?
Иска да ги носи тази вечер.

84
00:05:38,849 --> 00:05:42,080
-Кажи й да си сложи нейните.
-Това са нейните обици.

85
00:05:44,689 --> 00:05:48,284
Ти си ми дала нейни обици?
На мен това ми е забранено!

86
00:05:49,769 --> 00:05:51,885
-Защо не?
-Защото й губя нещата!

87
00:05:59,689 --> 00:06:03,204
Виждате ли този плешивия?
По-късно ще го млатя по главата.

88
00:06:05,609 --> 00:06:09,158
Голямата ми сцена се приближава.

89
00:06:09,369 --> 00:06:13,567
Ако беше казал: "Голямата ми цена
се понижава", тя щеше ли да разбере?

90
00:06:15,809 --> 00:06:17,003
Какво правиш?

91
00:06:17,569 --> 00:06:20,367
Не мога да гледам.
Много е страшно.

92
00:06:21,609 --> 00:06:22,962
Това е реклама за памперси.

93
00:06:24,009 --> 00:06:27,922
Нали ме познаваш.
Бебета, отговорности...

94
00:06:30,209 --> 00:06:33,519
-Доставка на пица.
-Аз ще отворя!

95
00:06:37,609 --> 00:06:40,681
Една вегетарианска пица.
12,50.

96
00:06:42,329 --> 00:06:44,718
Ако от това ще ви стане
по-добре

97
00:06:44,929 --> 00:06:46,965
аз харесвам
осемгодишни момчета.

98
00:06:51,129 --> 00:06:52,084
Моля?

99
00:06:54,889 --> 00:06:56,766
Косата ви.
Преди малко.

100
00:06:57,009 --> 00:07:00,888
Казахте, че с тази прическа
приличате на осемгодишно момче

101
00:07:01,089 --> 00:07:03,125
и аз казвам, че ми харесва.

102
00:07:03,569 --> 00:07:04,797
Косата ви.

103
00:07:06,769 --> 00:07:08,327
Благодаря.

104
00:07:10,649 --> 00:07:14,164
Да не помислите, че харесвам
осемгодишни момчета?

105
00:07:16,249 --> 00:07:18,205
Искам само да си получа парите.

106
00:07:18,609 --> 00:07:20,964
Заповядай.
И стига си ни носила пици.

107
00:07:21,169 --> 00:07:22,568
Ще опитам.

108
00:07:26,169 --> 00:07:27,124
Няма защо.

109
00:07:27,329 --> 00:07:29,524
Не искаш да ми я оставиш,
нали?

110
00:07:30,729 --> 00:07:34,483
Аз харесвам това момиче,
а ти ми заставаш на пътя!

111
00:07:34,689 --> 00:07:35,565
Какво?

112
00:07:35,769 --> 00:07:38,488
Чандлър флиртуваше
с разносвачката на пици.

113
00:07:40,289 --> 00:07:41,438
Много ти благодаря.

114
00:07:43,569 --> 00:07:44,604
Не съм флиртувал.

115
00:07:44,809 --> 00:07:46,686
Няма проблеми. Не се сърдя.

116
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
Така ли?

117
00:07:49,409 --> 00:07:52,128
Не е голяма работа.
Аз го правя редовно.

118
00:07:55,009 --> 00:07:57,204
Флиртуваш с други мъже?

119
00:07:57,809 --> 00:08:01,802
Това нищо не значи. Както
не значи нищо и за теб.

120
00:08:02,009 --> 00:08:04,318
Има разлика.
Ти си много по-готина.

121
00:08:04,529 --> 00:08:05,723
Вярно е.

122
00:08:07,409 --> 00:08:08,728
Това те засяга?

123
00:08:08,929 --> 00:08:11,363
Да, и си мисля, че би
засегнало много хора.

124
00:08:11,609 --> 00:08:13,167
Когато ходеше с Рос

125
00:08:13,409 --> 00:08:16,321
засягаше ли се, когато
той флиртуваше с други жени?

126
00:08:16,529 --> 00:08:19,726
Не, засягах се, когато
спеше с други жени.

127
00:08:23,329 --> 00:08:25,081
Много ти благодаря.

128
00:08:26,209 --> 00:08:28,006
Нямаше за какво да се тревожа.

129
00:08:28,209 --> 00:08:30,325
Той не беше добър
във флиртуването.

130
00:08:33,369 --> 00:08:36,122
За какво говориш?
С теб се получи.

131
00:08:36,369 --> 00:08:37,438
Прав си.

132
00:08:37,689 --> 00:08:42,046
Запознахме се, ти флиртува и бам!
Девет години по-късно се получи.

133
00:08:43,209 --> 00:08:44,324
Добре.

134
00:08:44,569 --> 00:08:47,527
Знаете ли какво ще направя?
Ще поръчам още една пица.

135
00:08:47,729 --> 00:08:49,765
И когато Кейтлин дойде

136
00:08:50,009 --> 00:08:52,728
ще видите как флиртувам.

137
00:08:52,969 --> 00:08:54,880
Ще взема телефонния й номер.

138
00:08:55,089 --> 00:08:57,523
Не този, който е на менюто.

139
00:09:00,369 --> 00:09:02,724
-Намерих я.
-Слава Богу! Къде беше?

140
00:09:02,969 --> 00:09:03,845
На шкафчето ти.

141
00:09:04,049 --> 00:09:07,121
Това е тази, която вече имахме.

142
00:09:07,689 --> 00:09:09,884
Наближава голямата ми сцена.

143
00:09:10,369 --> 00:09:13,327
-Не бас, че никой не е чул нищо?
-Не се хващам.

144
00:09:14,569 --> 00:09:15,718
Има ли някой вкъщи?

145
00:09:16,209 --> 00:09:17,961
-О, Господи.
-Какво?

146
00:09:18,169 --> 00:09:22,367
Продължавайте да се усмихвате.
Това ще убие баба, ако разбере.

147
00:09:22,569 --> 00:09:23,399
Какво има?

148
00:09:23,609 --> 00:09:25,361
Изрязали са ми сцената.

149
00:09:26,409 --> 00:09:27,524
Какво?

150
00:09:27,809 --> 00:09:30,118
-Сигурен ли си?
-Може да е по-късно.

151
00:09:30,329 --> 00:09:33,401
Не ми се вярва. Виждате ли
трупа, който изнасят?

152
00:09:33,809 --> 00:09:34,844
Това съм аз.

153
00:09:40,809 --> 00:09:42,561
Това е ужасно.
Какво ще правиш?

154
00:09:42,809 --> 00:09:45,926
Не знам. Старата дама живее
само заради кариерата ми.

155
00:09:46,129 --> 00:09:49,405
Когато ме махнаха от Дните
на нашия живот, щеше да умре.

156
00:09:49,609 --> 00:09:50,439
Това не е хубаво.

157
00:09:50,649 --> 00:09:53,766
Не се усмихваш.
Всички да се усмихват!

158
00:09:54,609 --> 00:09:57,885
Кажи й какво е станало.
Вината не е твоя.

159
00:09:58,089 --> 00:10:01,604
Ако продължим да говорим така,
няма ли да я изплашиш?

160
00:10:04,609 --> 00:10:06,918
Скоро ще се появя.

161
00:10:07,129 --> 00:10:08,528
Ето ме!

162
00:10:10,929 --> 00:10:12,726
Сам Уотърстън!

163
00:10:12,969 --> 00:10:14,960
Не, не. Това съм аз!

164
00:10:15,209 --> 00:10:17,245
Не. Сам Уотърстън.

165
00:10:17,489 --> 00:10:20,162
Криминално престъпление,
Каприкорн Едно.

166
00:10:20,369 --> 00:10:23,327
Тя не знае да казва "здравей",
но знае Каприкорн Едно.

167
00:10:24,529 --> 00:10:27,965
Трябват ми обиците.
Тръгваме като свърши филма.

168
00:10:29,009 --> 00:10:31,125
Но аз вече ти ги върнах.

169
00:10:33,329 --> 00:10:34,205
Не си.

170
00:10:34,409 --> 00:10:37,924
Още не съм ти ги върнала.
Точно това казах.

171
00:10:39,369 --> 00:10:40,848
Къде е другата обица?

172
00:10:41,089 --> 00:10:43,125
Не е тук, Фибс.
Не е тук.

173
00:10:43,369 --> 00:10:45,166
Ходих у Чандлър снощи.

174
00:10:45,369 --> 00:10:47,803
Провери кутията
за бижута на Чандлър.

175
00:10:49,929 --> 00:10:51,840
Чандлър има кутия за бижута?

176
00:10:52,289 --> 00:10:55,486
Имаме десет минути.
Сега ли да ти обяснявам?

177
00:11:00,369 --> 00:11:01,722
Здравей, Фибс.

178
00:11:02,169 --> 00:11:03,522
Как

179
00:11:03,809 --> 00:11:06,960
ти се отразява
вегетарианската пица?

180
00:11:08,929 --> 00:11:11,318
Ти май си падаш

181
00:11:11,569 --> 00:11:13,525
по зеленчуците, а?

182
00:11:16,209 --> 00:11:17,927
Защо си толкова странен?

183
00:11:19,249 --> 00:11:20,728
Харесва ли ти?

184
00:11:22,889 --> 00:11:24,800
Не. Тогава щях да попитам:
"Защо си толкова сладък"?

185
00:11:26,089 --> 00:11:28,045
Упражнявам флиртуването си.

186
00:11:28,249 --> 00:11:30,399
Не разбрах.

187
00:11:32,489 --> 00:11:34,639
Моника, харесва ли ти
Закон и право?

188
00:11:34,849 --> 00:11:35,964
Добър е.

189
00:11:36,169 --> 00:11:39,127
Виж какви неща разбирам за теб.
Харесваш Закон и право

190
00:11:39,369 --> 00:11:42,520
и си флиртувала
с всеки мъж от щата.

191
00:11:44,809 --> 00:11:46,720
Нека се изясним.

192
00:11:46,929 --> 00:11:49,727
Значи ти можеш да флиртуваш,
а аз не?

193
00:11:49,929 --> 00:11:51,521
Радвам се, че го изяснихме.

194
00:11:52,409 --> 00:11:55,924
Някой неща са различни
за жените и мъжете.

195
00:11:56,169 --> 00:11:57,841
Научи ме на тях.

196
00:11:58,049 --> 00:12:01,121
Вече те научих на толкова много
неща, но няма значение.

197
00:12:02,009 --> 00:12:04,728
Когато флиртуваш с някой мъж
си мислиш : "Голяма работа".

198
00:12:04,969 --> 00:12:08,325
Но той мисли: "Най-накрая!
Някой иска да спи с мен".

199
00:12:08,729 --> 00:12:10,447
-Не е така!
-Истина е.

200
00:12:11,169 --> 00:12:13,524
-Но това е жалко.
-И това е вярно.

201
00:12:14,529 --> 00:12:17,521
-Всички мъже ли мислят така?
-Всички, които са будни.

202
00:12:18,369 --> 00:12:19,324
После те лягат да спят.

203
00:12:19,529 --> 00:12:23,317
И мъжете от другата половина
на земята стават и мислят същото.

204
00:12:24,609 --> 00:12:27,362
Още една реклама,
а аз още на съм й казал.

205
00:12:27,569 --> 00:12:30,322
Джои, това е последната реклама.

206
00:12:30,529 --> 00:12:32,360
-Имаш десет минути.
-Знам!

207
00:12:32,569 --> 00:12:34,127
Какво да направя?

208
00:12:34,609 --> 00:12:36,804
Няма да бягаш
и да я оставяш тук.

209
00:12:39,489 --> 00:12:41,127
Добре.

210
00:12:47,289 --> 00:12:50,918
Джои ще се върне веднага.
Веднага?

211
00:12:51,929 --> 00:12:54,045
Нека да поговорим за вас.

212
00:12:56,449 --> 00:12:58,326
Вие сте стара и мъничка.

213
00:13:05,529 --> 00:13:06,325
Намерили я?

214
00:13:06,569 --> 00:13:08,719
Обицата не.
Но си намерих очилата.

215
00:13:08,929 --> 00:13:11,489
Търся ги от миналото лято.

216
00:13:11,969 --> 00:13:14,529
Те са мои.
Ти ги взе от мен.

217
00:13:16,089 --> 00:13:18,319
Добре. Успокой се.
Ето ти ги.

218
00:13:22,529 --> 00:13:25,566
-Какво ще правим?
-Не знам!

219
00:13:25,809 --> 00:13:28,448
Трябва да кажем на Моника.

220
00:13:28,689 --> 00:13:31,522
Господи! Тя ще ме убие.

221
00:13:32,369 --> 00:13:34,325
Мога да кажа, че аз съм виновна.

222
00:13:34,569 --> 00:13:36,002
Това ще е чудесно.

223
00:13:38,769 --> 00:13:40,327
Моника, мога ли да ти кажа нещо?

224
00:13:40,569 --> 00:13:42,127
Да. Какво има?

225
00:13:43,409 --> 00:13:45,286
Изгубила съм една от обиците ти.

226
00:13:45,489 --> 00:13:48,322
Съжалявам. Много съжалявам.

227
00:13:51,569 --> 00:13:55,039
Добре де, какво толкова?
Загубила си я.

228
00:13:55,249 --> 00:13:58,127
Ще я заменя. Обещавам.
Чувствам се ужасно.

229
00:13:58,329 --> 00:14:00,923
Няма проблеми.
Не си го направила нарочно.

230
00:14:01,289 --> 00:14:03,120
Горката. Ела тук.

231
00:14:05,769 --> 00:14:08,727
-По-добре ли се чувставаш?
-Да, ти си най-добрата.

232
00:14:09,369 --> 00:14:10,927
Чакайте малко.

233
00:14:12,129 --> 00:14:13,847
Не мога да го позволя.

234
00:14:14,089 --> 00:14:16,284
Слушай, скъпа,
вината не е на Фиби.

235
00:14:16,689 --> 00:14:18,168
Тя ми даде твоите обици.

236
00:14:18,369 --> 00:14:21,759
Аз я загубих. Съжалявам.
Чувствам се ужасно.

237
00:14:23,329 --> 00:14:26,321
Ето затова не ти давам
нищо от моите неща!

238
00:14:27,809 --> 00:14:30,607
Губиш бижутата ми.
Ако не е това, пуловерът ми.

239
00:14:30,809 --> 00:14:32,959
Ако не е пуловерът, са очилата.

240
00:14:33,209 --> 00:14:35,040
Твоите очила?

241
00:14:35,289 --> 00:14:36,927
О, да.

242
00:14:38,009 --> 00:14:40,318
-Пица.
-За мен, за мен!

243
00:14:41,929 --> 00:14:43,123
Започва се.

244
00:14:43,369 --> 00:14:46,441
Пригответе се да видите
майстора на флирта.

245
00:14:46,649 --> 00:14:48,128
Чакай малко.

246
00:14:51,489 --> 00:14:56,358
Ако харесваш това момиче
не мисля, че флиртуването...

247
00:14:58,009 --> 00:14:59,727
Ще видим.

248
00:15:02,489 --> 00:15:04,127
Как се казваше?

249
00:15:04,809 --> 00:15:06,561
Кейтлин!

250
00:15:14,729 --> 00:15:17,163
Едвам смогваме с тези пици.

251
00:15:19,769 --> 00:15:21,919
Дължите $12,50.

252
00:15:27,369 --> 00:15:31,885
Пиците във фурни с дървени
въглища ли ги печете?

253
00:15:33,409 --> 00:15:36,162
Не, мисля че работят с газ.

254
00:15:36,369 --> 00:15:37,518
С газ?

255
00:15:40,569 --> 00:15:41,558
Вълнуващо.

256
00:15:43,129 --> 00:15:46,519
Ако всички Гелърови флиртуват така,
значи няма проблем.

257
00:15:49,409 --> 00:15:51,877
Нали знаете, че газта мирише?

258
00:15:57,609 --> 00:15:59,327
Те го правят изкуствено.

259
00:16:00,369 --> 00:16:01,199
Какво?

260
00:16:01,409 --> 00:16:03,320
Газта не мирише.

261
00:16:03,609 --> 00:16:07,921
Но те добавят миризмата,
за да се знае, когато има теч.

262
00:16:09,889 --> 00:16:11,038
Добре.

263
00:16:13,209 --> 00:16:15,882
Много от другите газове миришат.

264
00:16:21,209 --> 00:16:22,562
О, смили се!

265
00:16:25,889 --> 00:16:28,528
Метанът мирише...

266
00:16:29,689 --> 00:16:32,886
Знаете ли?
Аз трябва да тръгвам.

267
00:16:33,089 --> 00:16:35,922
-Но аз не съм ви платил.
-Няма проблеми.

268
00:16:36,129 --> 00:16:38,962
Вие поръчахте толкова много,
тази е от мен.

269
00:16:46,409 --> 00:16:49,924
За газ ли й говорих?

270
00:16:51,529 --> 00:16:53,724
Повече от всичко друго.

271
00:16:55,369 --> 00:16:57,724
На мен ми беше интересно.

272
00:17:00,409 --> 00:17:01,285
Съжалявам.

273
00:17:01,489 --> 00:17:03,559
Не се притеснявай.

274
00:17:03,809 --> 00:17:07,722
След девет години
тя и аз ще сме заедно!

275
00:17:13,929 --> 00:17:16,602
Ще изхвърля някои от тези кутии.

276
00:17:24,529 --> 00:17:26,645
Към какво друго
добавят миризма?

277
00:17:31,009 --> 00:17:32,965
Кейтлин!

278
00:17:33,209 --> 00:17:34,927
Здравей, аз съм Рейчъл.

279
00:17:35,609 --> 00:17:37,406
Ние поръчвахме
многото пица.

280
00:17:37,609 --> 00:17:39,042
Проблем ли има?

281
00:17:39,249 --> 00:17:41,126
Не, пиците са чудесни.

282
00:17:41,369 --> 00:17:48,081
Но моят приятел Рос много
се притеснява като флиртува.

283
00:17:48,569 --> 00:17:49,718
О, Господи!

284
00:17:49,929 --> 00:17:51,920
Това флиртуване ли беше?

285
00:17:52,769 --> 00:17:54,361
Знам, знам.

286
00:17:54,609 --> 00:17:57,726
Като се изключи тази част

287
00:17:57,929 --> 00:18:00,238
в която ви се иска да умрете

288
00:18:00,489 --> 00:18:02,320
ще видите,
че той е добър човек.

289
00:18:02,569 --> 00:18:04,719
Човекът с газта?

290
00:18:05,249 --> 00:18:08,321
Казвам ви, той е много мил
и много смешен

291
00:18:08,569 --> 00:18:10,560
и има добро сърце.

292
00:18:10,769 --> 00:18:14,648
-Освен това, мисля че ви харесва.
-Така ли?

293
00:18:14,849 --> 00:18:18,637
Ние сме седем, а поръчахме
десет пици. Какво мислиш?

294
00:18:19,009 --> 00:18:21,569
Мислех, че Джои е там.

295
00:18:29,129 --> 00:18:30,084
Рос?

296
00:18:31,009 --> 00:18:33,523
Срещнах Кейтлин в коридора.

297
00:18:33,769 --> 00:18:37,364
Оказа се по-добър във флиртуването,
отколкото те мислех.

298
00:18:37,569 --> 00:18:38,365
Какво?

299
00:18:38,569 --> 00:18:41,925
Тя ме помоли да ти дам
телефонния й номер.

300
00:18:46,689 --> 00:18:48,361
И просто ти го е дала?

301
00:18:51,609 --> 00:18:55,045
Благодаря, но не искам
да ми правиш услуги.

302
00:18:55,249 --> 00:18:57,604
Не съм ти правила.
Тя каза, че си сладур.

303
00:18:59,009 --> 00:19:01,079
Е, това мога да повярвам.

304
00:19:02,809 --> 00:19:05,164
Филмът още ли върви?

305
00:19:05,369 --> 00:19:06,563
Почти свършва.

306
00:19:06,809 --> 00:19:08,128
Ей, бабо.

307
00:19:08,729 --> 00:19:10,321
Това папата ли е?

308
00:19:13,009 --> 00:19:14,522
Какво гледам и аз?

309
00:19:15,209 --> 00:19:17,279
Ето ме!
Това е голямата ми сцена.

310
00:19:17,969 --> 00:19:19,721
Дръпнете се!

311
00:19:21,609 --> 00:19:23,327
Имам пистолет!

312
00:19:23,769 --> 00:19:25,168
Не ме е страх да го използвам.

313
00:19:26,609 --> 00:19:27,928
Точно така, бабо.

314
00:19:28,169 --> 00:19:30,524
Можеше поне да си смениш блузата.

315
00:19:32,329 --> 00:19:36,117
Искам куфар,
пълен със $100,000...

316
00:19:38,569 --> 00:19:40,844
Пълен със $100,000
в дребни банкноти.

317
00:19:41,089 --> 00:19:43,125
Ако не го получа...
Къш!

318
00:19:43,809 --> 00:19:45,527
Ако не го получа

319
00:19:47,209 --> 00:19:48,608
ще застрелям тази патица!

320
00:19:49,209 --> 00:19:50,324
О, не!

321
00:19:51,809 --> 00:19:53,720
Излизам!

322
00:20:01,209 --> 00:20:02,881
И тя вярва на това?

323
00:20:07,209 --> 00:20:09,928
Управление на полетите
вика майор Том

324
00:20:12,089 --> 00:20:13,841
Броенето започва

325
00:20:14,089 --> 00:20:15,727
Двигателите

326
00:20:16,409 --> 00:20:17,205
включени

327
00:20:23,889 --> 00:20:26,562
Това са сцени от шоуто
следващата седмица.

328
00:20:28,369 --> 00:20:30,485
Със сигурност ще го гледам.

329
00:20:36,089 --> 00:20:37,681
Приличат ли си?

330
00:20:37,889 --> 00:20:38,685
Определено.

331
00:20:38,889 --> 00:20:39,844
А една с друга?

332
00:20:40,049 --> 00:20:41,767
В такъв случай не.

333
00:20:44,369 --> 00:20:46,246
-Готова ли си?
-Да.

334
00:20:46,489 --> 00:20:49,447
Изглеждаш чудесно. Аз съм
най-щастливият човек на света.

335
00:20:49,649 --> 00:20:52,117
И още по-щастлив ще станеш.

336
00:20:52,369 --> 00:20:54,963
-Дай да видя обиците.
-Да, обиците.

337
00:20:55,169 --> 00:20:56,727
Изглеждат чудесно.

338
00:20:56,929 --> 00:20:59,921
Приятелят ти има
най-добрият вкус, нали?

339
00:21:00,929 --> 00:21:04,126
Приятелят ми има
страхотен вкус.

340
00:21:07,529 --> 00:21:09,520
Благодаря, че избра обиците.