Friends - 05 - Complete Season (1994) (Friends - 5x17 - TOW Rachel's Inadvertent Kiss (DVDRip).srt) Свали субтитрите
-Какво става?
Имам интервю за работа в Ралф Лорен утре.
Поздравления!
Бельото му не струва!
Какво?
Купих си едни слипове с надпис "ХS".
И се оказа, че няма място за никакъв ексцес в тях.
Ще бъда координатор на дамската колекция.
Ще работя заедно с директора. Това е идеалната работа за мен!
Ако се справиш с интервюто, ще я получиш.
Искаш ли да поработим върху уменията ти?
Да започнем с ръкостискането.
Много добре. Чудесна техника на китката.
Нека да опитам.
Господи! Какво съм ти направила?
Силно ли те стиснах?
Само ще кажа, че не искам да съм на мястото на Чандлър.
Историята с целувката на Рейчъл
Точно така, Рос. Виждам те в новия ти апартамент.
Същото като вчера, същото като завчера.
Да не прави номера "нападнат от акула"?
Не. Чакай! Започна се.
Много смешно, Рос.
Много живо и много смешно.
Не, не. Не махам на теб, госпожичке.
Всъщност, може би.
Една готина мацка от сградата на Рос флиртува с мен.
Какво чакаш? Забъркай кашата.
Добър жаргон.
Добре, гледай сега.
Как
я
караш?
Проработи! Тя ми отвърна. Идвам веднага.
Тя е на третия етаж...
-Хубавичка е, а?
-И още питаш.
Не, не! Не съм с нея.
Това е просто Моника.
Здрасти, Джои!
Страхотно изпълнение, а?
Твоят апартамент?
Разбира се. Заповядай.
Отиди до прозореца. Прави се, че караш сърф.
Аз изчислих. Ти не трябва да живееш тук!
Не може да бъде!
Какво стана?
Озовах се в апартамента на Рос. Сигурно съм преброил грешно.
Проклятие! Няма я вече.
Виж, Рос се прави, че гледа телевизия.
Не, аз мисля, че наистина гледа телевизия.
Изгубихме заподозрения от поглед.
Наистина трябва да тръгвам.
Не е честно, че трябва да прекъснем срещатата си
само защото някакъв е застрелял продавач.
-Знам, но това ми е работата.
-Може ли и аз да дойда?
Заподозреният излезе чисто гол от помийната яма.
Добре, върви.
О, Господи!
Толкова ми липсва!
Само за една седмица станахте толкова близки.
Да, странно е. Той е толкова сладък.
Той е като малко кученце.
Но много свирепо, което стреля по лошите хора.
Харесва ми началото на връзката.
Когато не искате да си пуснете ръцете един от друг.
Знам. Това е най-хубавата част.
Колко дълго трая това между теб и Чандлър?
Какво? Още продължава.
Не, кажи сериозно. Кога приключи?
Сериозна съм. Ние сме един върху друг през цялото време.
Ти знаеш по-добре.
Защо не се успокоиш?
Научи всички факти преди да твърдиш,
че вие сте най-страстната двойка.
Май че събудих звяра.
Сбърках. Грешно се изразих.
Няма проблеми.
Искам само да знаеш, че аз и Чандлър също сме страстни и разпалени.
Точно като вас.
Пламъкът ни е...
Не е пламък, пожар е!
Връщам ти метлата.
Толкова си сладък!
Как мина интервюто?
Ужасно! Направих най-глупавото възможно нещо.
Казала си, че искаш да спиш с жена му и си паднала от стола?
Какво стана?
Беше ужасно! Самото интервю мина толкова добре.
Даже го разсмях.
Той спомена нещо за лодка
и аз му казах, "Само ако имате спасителни пояси".
Повярвайте ми. Беше наистина смешно.
Тъкмо се сбогувахме...
Какво стана?
Ръкувахме се
и той се наведе към мен.
Може би за да отвори вратата
но аз не го разбрах...
Целунала си го?
Не знаех какво друго да направя!
Можеше да опиташ
да не го целуваш.
Благодаря, Чандлър.
Обадиха се от Ралф Лорен. Викат те на второ интервю.
Не мога да повярвам! Второ интервю.
Тази целувка не изглежда като грешка сега, нали?
Затова ли мислиш, че ме вика отново?
Да!
Не?
За какво говориш?
Без да искам го целунах на интервюто
и сега той ме вика отново
за да покаже "Момичето, което се целува с всички"!
Стига, Рейчъл.
Ами ако си мисли, че аз искам да спя с него?
Вика те, защото мисли, че си подходяща за работата.
Може би. Не знам. Как може да съм толкова глупава?
Рейчъл, не говори така. Имаш нужда от предгръдката на Джои.
Хайде.
Тя се върна! Готината мацка се върна!
Не съм се върнала напълно, но ти благодаря.
Не. В сградата на Рос. Върнала се е!
Чакай там. Идвам след секунда.
Едно, две, три... Ясно!
Я да скивам тази готина мацка.
Ето я!
По дяволите! Да не си се преместил?
Да.
Живях при вас за малко. След това намерих това място.
Аз съм Рос.
Случайно една готина мацка да се намира вътре?
Не, сам съм.
Извинявай.
Здравей, момиченце.
Случайно майка ти, сестра ти или гледачката да е готина мацка?
Татко!
Довиждане!
Готина мацке?
Готина мацке!
Здравей, Рейчъл. Заповядайте.
-Радвам се да ви видя отново.
-Благодаря.
Какво?
Извинете?
Да, нека да...
Разбирам какво става тук. Вижте
съжалявам, че ви създадох погрешно впечатление.
Но аз не съм някоя уличница, която спи с всички, за да се издигне.
Въпреки, че ви целунах, това не ви дава право
да искате да правите секс с мен! Не съм умряла за тази работа.
Приятен ден, господине.
Няма да повярвате
какво направи този мръсник от Ралф Лорен!
Това е невероятно! Откъде знаете?
Имаш мастило на устната.
СЕНТРАЛ ПЪРК
Може ли някой път да ми дадеш да подържа пистолета ти?
Това не е позволено.
Какво може да стане? В смисъл...
Не мога да ти дам.
-Искате ли да отидем на кино?
-Не можем. Имаме планове.
Какво ще правите?
Същото, което правихме цял ден. Ще стоим в апартамента на Гари.
Той е удивителен. Не излязохме от спалнята.
Приятно прекарване на киното.
Няма да ходим на кино.
Тогава защо ни пита дали искаме да дойдем?
Защото исках да знам какво ще правите
за да не би случайно да се натъкнете на мен и Чандлър
тъй като ние ще го правим цяла нощ.
Ще ме извините ли?
Чандлър? Може ли за малко?
-Трябва да ги бием!
-Защо?
Защото Гари и Фиби мислят, че са по-страстна двойка от нас.
Е, и?
Трябва да правим много секс, за да ги убедим в противното!
Трябва да престанеш с това съревнование. Това е лудост.
Само за да ги впечатлиш, искаш непрекъснато да правим секс
и аз ти отказвам! Защо? Взимай си палтото!
Ти ли си момичето, което ми махна? Обади се. Джои.
Извинете.
ВНИМАНИЕ ПОХИТИТЕЛ
Трябва да прочете това. Кажете и на другите наематели.
Казва, че търси някаква готина мацка.
Че кой не го прави?
Не сме се срещали. Аз съм Рос.
Знам. Вие сте човакът, който не даде пари за домакина.
Няма значение.
Не беше честно от тяхна страна да реагират така.
Вие току-що се бяхте нанесли.
Току-що се бях нанесъл!
Благодаря!
Слушайте...
Джен.
Знам, че това ще прозвучи малко...
Ще имате ли нещо против да ви поканя на кафе някой път?
Ще бъде чудесно.
Номерът ми е тук. Обадете се.
Ще ви се обадя.
-Ще се видим по-късно.
-Добре.
Забравих си вестника.
Това беше невероятно.
Ще им проглуша ушите на Фиби и Гари на вечеря.
Беше невероятно.
Ние сме най-страстните, а?
Никой не е по-страстен от нас.
-Ние сме най-добрите.
-Не, ти си най-добрата.
-Не, ти си най-добрият.
-Не, ти си най-добрата.
Аз съм най-добрата.
Здравейте.
Какво сте правили?
Това не е ли момичето, което ти махаше?
Не знам, но чаршафът ти прозира.
Да, тя е.
Това няма значение. Никога няма да се срещнем.
Не мога да й намеря апартамента!
Тя живее в някаква паралелна вселена.
За какво говориш?
Тя живее на втория етаж, седмия апартамент от ляво.
Не, живее на третия етаж, осмия апартамент от ляво.
Не. Първите два прозореца са прозорците на фоайето.
Другият прозорец е на стълбището. Грешно си сметнал.
Това не го знаех! Благодаря, Моника.
Щях да загубя още едно момиче, заради смятането!
-Готова ли си?
-Само да си взема палтото.
-Ще отвориш ли?
-Рабира се.
Не! Не!
Първо искам да благодаря, че ме приемате отново.
Няма проблеми.
Длъжен съм да ви кажа, че интервюто се снима с видеокамера.
Първо искам да се извиня за това, че ви целунах
и за това, че ви крещях.
Приемам.
Знам, че сигурно ще наемете някой от хората
които не са ви крещяли и тряскали вратата.
Но това ще е грешка. Ще ви обясня защо.
Изложих се като последна глупачка, но се върнах. Това показва кураж.
Когато мислех, че искате секс, за да ме назначите, отказах.
Това значи, че съм почтена.
Не ме беше страх да се защитя
и това показва, че имам кураж.
знам, че вече казах кураж
но за тази работа трябва кураж.
И последно, когато мислех, че правите сексуални намеци
ви се развиках, което показва, че имам чест.
Разсъдете! Имате кураж
имате почтеност, отново кураж
и чест.
Вижте, господин...
Зелнер.
Знаех го!
Знаех това.
Аз наистина искам тази работа.
И мисля, че наистина ще я върша добре.
Знаете ли какво?
Може и да съжалявам
но ще ви назнача.
Така ли?
Наистина?
Благодаря ви. О, Господи!
Ще бъде ли неподходящо ако ви прегърна?
А ако ви стисна ръката?
Господи! Съжалявам!
Не съм искала да го пипам! Имам предвид, вас!
Ето!
Ще тръгвам. Много ви благодаря.
Ще се видим в понеделник.
Да не си изморен?
След ден като днешния би трябвало да е изморен!
Нали знаете какво имам предвид?
Скъпа? Дори този чипс разбра какво имаш предвид.
Харесва ли ти значката, която ти дадох?
Жестока е.
Трябва да вървя. Полицай Бинг има позивна 10-100.
Значи, че ми се пишка.
Фиби, имаш клонка в косата си.
Ние малко се отклонихме по пътя за насам.
Минавахме през парка и наоколо нямаше никой, затова...
-Не сте го направили.
-Направихме го!
Нарушихме член 12, параграф 7 от криминалния кодекс.
В парка, а?
На публично място.
Ясно. Ще ме извините ли?
Здравей, Чандлър.
Моника, това е мъжката тоалетна.
Не е ли?
Мъжката е.
Винаги съм ги намирала за много възбуждащи.
А ти?
Не.
Дори и да е така, няма да го правим сега.
Това става абсурдно.
Не можем да им позволим да спечелят!
Ние доказахме, че сме страстни. Какво друго искаш да докажеш?
Фиби и Гари са във
фазата "не можем да си пуснем ръцете"!
Е, и?
Става ми тъжно, защото ние не сме в нея.
Затова ли е всичко това?
Не беше ли много по-вълнуващо, когато
не можехме да се отделим един от друг?
Беше чудесно.
Но истинате е, че повече ми харесва къде сме сега.
-Така ли?
-Да.
Никога не съм имал толкова продължителна връзка.
Да сме минали първата фаза и все още да искаме да сме заедно?
Това е невероятно.
И фактът, че това ми се случва с теб
това е най-хубавото.
Това е толкова мило.
Знам, че малко попрекалих
но аз се чувствам по същия начин.
Знаеш ли какво осъзнах?
Теб те достраша за нашата връзка.
-Не е така.
-Напротив!
Признай си! Достраша те!
Може би малко.
Малко? Много те достраша.
И аз оправих всичко! Разменихме си местата.
Аз съм цар в оправянето на нещата, а ти си неразумна откачалка!
Сега всичко си е както преди.
Не мога да повярвам, че Рос се хвана на въдицата.
Слава Богу! Не мога да го гледам вече.
Готови ли сте?
Много благодаря, че ни даде Памела и Ясмин.
Те искат още!