Friends - 05 - Complete Season (1994) (Friends - 5x14 - TOW Everybody Finds Out (DVDRip).srt) Свали субтитрите
Явно нашият гол приятел се изнася.
По някаква ирония на повечето кашони пише "Дрехи".
Ще ми липсва този сочен задник.
И така свършихме се пилешкото и ориза.
Ако се изнася, мога да се опитам да наема апартамента му!
Ще бъде толкова хубаво да живея срещу вас.
Може да си играем на телефон
ти ще имаш кутия, ние ще имаме кутия
и ще ги свържем с канап.
Или пък може да си говорим по истински телефон.
Историята при която всички разбират
Господи. Харесва ми този апартамент!
Не е ли чудесен?
Как не съм разбрал досега, че е толкова хубав?
Защото винаги си гледал големия грозен мъж.
Невероятен е!
Побързай със заявлението, защото ще те изпреваря.
Е, ще трябва да използвам неговата тоалетна.
Вижте! Това са Моника и Чандлър.
Ей, здравейте!
Чандлър и Моника!
О, Господи!
О, очите ми!
Очите ми!
Успокой се!
-Те го правят!
-Знам!
-Знам!
-Знаеш?
Да, знам. И Джои знае, но Рос не, затова спри да крещиш!
Какво става?
-Какво?
-Нищо!
Толкова сме щастливи, че ще вземеш този апартамент!
Изглежда много добре.
Изглежда чудесно!
Ела тук! Хайде!
СЕНТРАЛ ПЪРК
Винаги когато Моника и Чандлър
отиват в пералнята или да пазаруват?
Или пък телефонните разговори с Линда от скаутския лагер?
Правят го, правят го, говорят по телефона.
Не мога да повярвам!
Мисля, че е страхотно. За него.
Тя заслужава нещо по-добро.
Здравейте.
Ела тук!
Фиби разбра за Моника и Чандлър.
Че са приятели и нищо повече?
Джои, тя знае.
Видяхме ги как го правят през прозореца.
Всъщност ги видяхме как го правят срещу прозореца.
Значи те знаят, че ти знаеш, но не знаят, че Рейчъл знае?
Да, но няма значение кой какво знае.
Сега достатъчно от нас знаят и можем да им го кажем.
И лъжите и тайните най-накрая ще свършат.
Или може да не им казваме и да се позабавляваме.
Какво искаш да кажеш?
Ако кажат, че отиват да перат, да им дадем прането си.
Няма да е лошо.
Знаете ли кое ще е още по-хубаво? Да им кажем.
Не, да направим както казва Фиби.
Не мога повече...
Ти не трябва да правиш нищо. Само не им казвай, че знаем.
Не искам повече тайни.
Знам вашите тайни, техните тайни и аз също имам тайни.
Ти нямаш тайни.
Не знаете за Хъгси, пингвина, с който заспивам.
Как ще ги подлъжем?
Може да използваш позицията си на съквартирант.
А аз ще използвам най-силното си оръжие.
Моята сексуалност.
Здравейте, деца.
Гледайте. Учете се. И не ми изяждайте бисквитата.
Това яке ти стои страхотно.
-Така ли?
-Материята е толкова мека.
Здравейте, г-н Бицепс.
Да не тренираш?
Опитвам се да стискам неща.
Добре ли си?
Ако наистина искаш да знаеш...
Не мога да ти го кажа.
Можеш да ми кажеш всичко.
Всъщност, ти си единственият, на когото не мога.
И човекът на който най-много искам.
Какво става?
Не съм била с мъж толкова отдавна
и понякога като търсиш нещо
разбираш, че стои пред теб, пийва си кафе...
О, не. Много неща ли казах?
Нещо, над което да се замислиш. Знам, че аз ще си мечтая.
Толкова си сладък.
Защо си толкова сладък?
Дядо ми беше швед.
А баба ми беше едно малко зайче.
Сега си още по-сладък.
Знаеш ли, днес това е доста популярно мнение.
В кафето се случи нещо много странно.
Фиби ми се сваляше.
За какво говориш?
Фиби мисли, че съм секси.
Не е възможно.
Фиби винаги те е мислила за очарователен
но не в сексуален план.
Какъв комплимент.
Просто не си я разбрал.
Напротив. Тя ми се натискаше.
Докосна ми бицепса, за Бога.
Този бицепс?
Сега не е напомпан.
Моника, ще дойдеш ли на кино с нас?
Щях да ходя да пера.
Искаш ли да перем заедно?
Разбира се, ще го направим.
Добре, чудесно. Чакайте малко.
Заповядайте.
Страшно ще ми помогнете. Благодаря.
Знаеш ли какво? Нямам достатъчно монети.
Аз имам!
Какво става с апартамента?
Обадих се и разбрах, че Голия Пич го дава под наем.
Вече има над 100 желаещи.
Но аз имам предимство.
Знам, че не е етично, но му изпратих подкуп
за да наклоня везните в моя полза.
Може да го видите от прозореца.
Да не е машината за флипер с голямата панделка отгоре?
Спортния велосипед?
Какво си му изпратил?
Кошница с малки понички.
Там има цяла маса. Ти коя изпрати?
Най-малката.
Мислил си, че тази кошничка ще ти уреди апартамента?
Някой ни изпрати такава в службата и хората полудяха по тези понички.
Това беше най-хубавият ден.
Твоята служба ме натъжава.
Толкова го искам това място!
И бях толкова сигурен, че ще се получи.
Никога няма да видя тези 12 долара отново.
По-добре да тръгваме, ако искаме да хванем филма.
Довиждане.
Довиждане, Чандлър. Вече ми липсваш.
Видя ли това? Видя ли как ме ощипа?
Видях.
Сега вярваш ли, че ми се натиска?
О, Боже! Тя знае за нас!
Сериозно?
Затова си играе с нас!
Това е единственото обяснение!
Ами моето стегнато дупе и набъбналия ми бицепс?
Тя знае!
Фиби знае за нас.
Не съм им казал на тях!
На тях?
Кои са тези "тях"?
Фиби и Джои.
И Рейчъл.
Щях да ви кажа, но обещах да не казвам.
Съжалявам.
Сега е свършено, нали?
Ще им кажете, че знаете че знаят и аз няма да пазя вече тайни!
Освен ако...
Няма "освен ако"! Това трябва да спре сега!
Те се мислят за много хитри и искат да ни разиграват.
Но те не знаят, че ние знаем, че те знаят.
Значи...
Разиграваните стават разиграващи!
Скъпи, трябва да престанеш да се измъчваш.
Защо не си намериш друг апартамент?
Вече огледах 1000 апартамента този месец.
Нито един не може да се сравни с този.
Знаеш ли какво?
Ако откриеш какви са му хобитата можеш да се сближиш с него.
Ако аз искам нещо от Джои
ще завържа разговор за сандвичи
или за бельото ми.
Слушам те.
Това е чудесна идея!
Аз познавам Грозния гол мъж, защото го гледаме от пет години.
Това ми връща предимството!
Да видим. Той имаше батут.
Но го продъни.
-Имаше бягаща пътечка.
-И нея я счупи.
Значи обича да чупи неща.
Отивам да взема Бен. Ще измисля нещо.
Той нямаше ли котка?
Това не му го казвай. Ще се наскърби.
Котката не видя навреме големия му задник.
Чакай малко, тя е тук.
Чандлър е.
Здравей ти.
Фиби, цял ден мислих за теб.
За това, което каза. Заинтригуван съм.
Наистина ли?
Джои няма да е тук тази вечер.
Защо не дойдеш? Ще ти дам да пипнеш бицепса ми.
И не само това.
Ще ти се обадя пак.
Иска да отида да му пипам бицепса и не само това!
Шегуваш ли се?
Не мога да повярвам, че ще постъпи така с...
Джои? Те знаят ли, че ние знаем?
Знаят.
Знаех си.
За какво се мислят тези двамата?
Мислят, че могат да ни разиграват?
Те не знаят, че ние знаем, че те знаят, че знаем!
Джои, нищо няма да казваш.
Дори и да искам не мога.
Добър вечер, г-не. Аз съм Рос Гелър. Един от кандидатите.
Осъзнавам, че конкуренцията е жестока, но...
Съжалявам, не мога да не забележа, че сте гол.
Аплодирам ви.
Как ми се иска и аз да съм гол.
Изглеждате толкова естествено.
Така го е замислил и Бог.
Виж. Те се паникьосаха!
Ще се откажат.
Ако той иска среща, ще я получи.
Отивам.
Бъди секси.
Моля те.
С удоволствие ще дойда.
Наистина?
Абсолютно. Да кажем в седем?
Очаквам с нетърпение момента, когато ти и аз ще правим секс.
Ей, вижте!
Голия Мъж си има гол приятел.
О, Господи! Това е нашият приятел!
Това е Голия Рос!
Време за представлението!
Рейчъл, парфюма.
Джои, дай ми бутилка вино и чаши.
Накарай я да мисли,
че искаш да правиш секс с нея и тя ще се откаже.
Колко далече трябва да стигна?
Тя ще се откаже преди да стане сериозно.
Откъде знаеш?
Защото си в моя тим. Той винаги печели.
И в това ли?
Хайде, направи го! Давай!
Ще се опитам да подслушвам оттук.
Чакай.
Добра идея.
Няма да продаваме фермата.
Влизай.
Влизам.
Донесох вино. Искаш ли?
Разбира се.
Ето ни и нас.
Нервен ли си?
Аз? Не. А ти?
Аз искам това да се случи.
Аз също.
Ще пусна музика.
Мога да потанцувам за теб.
Добре изглеждаш.
Благодаря.
Като казваш такива неща ме караш
да искам да разкъсам това пуловерче.
Защо не отидем в спалнята?
Така ли?
Не искаш ли?
Първо искам да си съблека всички дрехи
и ти да ме разтриеш с лосион.
Много хубаво.
Отивам да взема лосиона.
Вече излиза извън контрол. Тя иска да я мажа с лосион!
-Блъфира!
-Не отстъпва.
Тя направи ето така...
Той не отстъпва. Отиде да вземе лосион.
Не свършихте ли вече?
Искам да си стоя в стола!
Ако Фиби го пречупи скоро, край на лъжите.
Това ми харесва.
Покажи му сутиена си. Страх го е от тях. Не може да ги откопчава.
Не скъса нито едно копче.
Не ми е за пръв път.
Върни се там и я изкушавай докато се предаде!
Една секунда.
-Да не си чистила тук?
-Разбира се!
Тръгваш ли си?
Не и без теб, любовнико.
Това е сутиенът ми.
Много е хубав.
Ела насам.
Много се радвам, че ще правим секс.
Трябва да се радваш. Аз съм твърде гъвкава.
Сега ще те целуна.
Не и ако аз те целуна първи.
Нищо не ни остава, освен да се целунем.
Ето.
Нашата първа целувка.
Печелиш!
Не мога да правя секс с теб!
-Защо не?
-Защото обичам Моника!
Ти какво?
Обичам я!
Обичам я!
Обичам те, Моника.
И аз те обичам, Чандлър.
Мислех, че само го правите. Не знаех, че сте влюбени!
Сладури!
Шапки долу за Фиби. Достойна съперничка.
Боя се, че гърдите ти още се показват.
Господи.
Добре! Значи край?
Свършено е. Всички знаят!
Рос не знае.
Ще сме ви благодарни, ако не му казвате още.
Ново място за един нов Рос.
Ще ви поканя с колегите, веднага щом го обзаведа.
Хубаво е, че си си стъпил отново на краката.
Така е, всичките проблеми с гнева са вече зад гърба ми.
Чудя се дали не е време да се върнеш на работа в музея?
Това ще е чудесно.
Напълно съм готов да се върна на работа.
Какво правиш?
Махни се от сестра ми!