Friends - 05 - Complete Season (1994) (Friends - 5x11 - TOW All The Resolutions (DVDRip).srt) Свали субтитрите
Добре. Гледай сега! 1999, годината на Джои.
Много сме щастливи за теб.
Какво има?
Искахме да се целунем в полунощ, но никой друг няма да го направи...
Добре, аз ще се погрижа.
Трийсет и три...трийсет и две... трийсет и едно...
Кой ще целуваш в полунощ? Рейчъл или Фиби?
Не можеш да целунеш сестра си.
-Кой ще целува сестра ми?
-Чандлър.
Наистина ли?
Мен ли предпочиташ или него?
Прав си.
Тъй като с Рейчъл имаме общо минало, ще целуна Фиби.
Фибс! Слушай. Рос иска да те целуне в полунощ.
Очевидно е. Защо просто не попита?
Ще те целуна в полунощ.
Не можеш да целунеш Рос. С него имате общо минало.
Е, и?
-Мен ли предпочиташ или Чандлър?
-Прав си.
Три...две...едно!
Честита Нова Година!
-Честита Нова Година.
-На теб също.
Честита Нова Година, Джои.
Добре ли се получи?
Историята с всички решения
Знаете ли какво?
Ще си пожелая нещо: "Никакви разводи през 99-та!"
Но разводът ти не е приключил.
Само един развод през 99-та!
Тази година ще бъда щастлив. И ще го направя сам.
Искаш ли да излезем от стаята?
Всеки ден ще правя по нещо ново, което не съм правил преди.
Това ми е пожеланието за новата година.
Не е лошо!
Моето е да пилотирам граждански самолет.
Само трябва да намериш хора
които са си пожелали да катастрофират със самолет.
А твоето трябва да бъде да не се шегуваш с приятелите ти.
Особено с тези, които ще те карат до Европа безплатно.
Има по-голям шанс тя да лети със самолет
отколкото ти да не си правиш шеги с нас.
На $50, че не можеш да изкараш годината без да го направиш.
Даже седмицата.
Ще приема баса, приятелю.
Плащането на $50
ще бъде "новото ти нещо" за този ден.
Започваме сега!
Аз си пожелавам да се науча да свиря на китара.
Наистина? Как така?
Нали знаеш специалните умения, за които съм писал в резюмето си?
Иска ми се поне едно от тях да е вярно.
Искаш ли да те науча? Много съм добра.
Така ли? Кой си обучавала?
Себе си и много се харесах.
Това ще е страхотно! Благодаря, Фибс.
Вижте. Блеър си забрави очилата.
Ще й трябват, за да държи под око приятеля си.
Който, както чувам, трябва да си го държи
вързан на каишка, ако ме разбирате!
Ти трябва да си пожелаеш да клюкариш по-малко.
Аз не съм клюкарка.
Понякога виждам разни неща.
Или пък ги чувам и разпространявам информацията.
Нещо като емисия новини.
Това не значи, че съм клюкарка. Тед Копъл клюкар ли е?
Ако обсъжда изкуствените цици на колежките си, значи е.
Те бяха ей-така!
СЕНТРАЛ ПЪРК
Ще се видим утре.
Поканих я да излезем.
Много хубаво!
Това "новото ти нещо" за днес ли е?
Да. Виждате ли?
"Елизабет
Носорог?"
Точно така.
Елизабет Носорог.
Слушаш ли, Чандлър?
Какво ще кажеш за фамилията й?
Чувал съм я някъде преди.
Така ли? Къде?
На някое смешно място, нали?
Познайте какво?
Имам среща с Елизабет Носорог.
Сигурно се ядосваш!
Ще се видим по-късно.
Готов съм за първия си урок, Фибс.
Няма да пипаш китарата.
Първо се научаваш тук, после тук.
Първи урок: Акорди.
Аз всъщност не знам истинските им имена.
Но съм им измислила други, според това как изглежда ръката ми.
Това е "Мечешка лапа".
"Пуешки крак"
и "Старата дама".
Какъв интересен подход към обучението по китара!
Някой го намират за забавен. За мен си е нормален.
Слушайте всички!
Днес Рейчъл е била много послушна. Не е клюкарила.
Не съм. Дори когато разбрах за...
Разбрах нещо за някой
и само ще кажа
че тя ще го задържи.
Виж това.
Научил си Старата дама!
Мислех, че съм станал по-добър и спрях в един магазин за китари...
Пипа ли някоя от китарите?
Пипа ли?
Не.
Дай си ръцете.
Струни.
Перце.
Искаш ли да се научиш да свириш?
Тогава няма да пипаш китара!
-Здрасти, Бен.
-Лельо Моника!
Рос носи кожени панталони!
Никой ли не вижда, че Рос носи кожени панталони?
Някой да направи коментар!
-Мисля, че са много хубави.
-Много ми харесват.
Нямах това предвид.
Хора като Рос не носят такива панталони.
Те са много тесни.
Може пък и да има нещо вътре?
Мисля, че ти стоят добре.
Откъде ги купи?
Исках "нещо ново" за днес.
Има един магазин за кожени неща, в който винаги мирише много хубаво.
И си казах: "Никога не съм притежавал
добре миришещи панталони преди".
О, я стига!
Какво мислиш?
Приличаш на ненормалник.
Отврат!
Какво правиш?
-Това си пожелах за Нова година.
-Да ослепиш детето ми?
Да направя снимки на всички.
Това е най-доброто пожелание. Всички ще им се радват.
Всички ще се радват и на музиката ми.
Господи, тези панталони! Изгарям.
Господи! Сега ще се прегръщаме? Да ме убие ли се опитва?
Тук е като вулкан!
Не изгаряш ли?
Сигурно съм само аз.
Това е от панталоните и от дивана.
Мога ли да ползвам банята?
-Разбира се.
-Благодаря.
Идва любимата ми част!
О, Господи!
"Тигър".
"Дракон".
"Айсберг"!
Джоузеф, учил ли си снощи?
Да, учих!
Направи Айсберг тогава.
Сол мажор.
Сол-мажор?
Да не си учил истинските имена на акордите?
Учи ли ги?
Боже мой!
Какво? Не съм пипал китара!
Но се съмняваш в метода ми!
Не се съмнявам. Мисля, че е глупав!
Какво?
Благодаря.
Никой от другите ми ученици
не го е мислил за глупав.
Други ученици освен теб не е имало!
Може би трябва да бъдеш по-упорит!
Може би трябва да опитам с истински учител!
Ето! Анди Купър. Преподава китара.
Има негова снимка с дете.
И детето държи китара!
Чудесно!
Учи се при твоя "квалифициран инструктор".
Но не идвай да ми плачеш, ако всички се поболеят
от твоето изпълнение на "Лошия Лирой Браун!"
Чудесно. И ти си на негова страна!
Не издържам повече без теб.
Ще дойда веднага щом мога.
Ще кажа на Рейчъл, че отивам да пера.
Пералня. Това ли ми е новият прякор?
Знаеш си прякора, Г-н Голям...
Джои. Рос е. Имам нужда от помощ.
Чандлър не е тук.
И ти можеш да ми помогнеш.
В банята на Елизабет съм.
Чудесно!
Не, стана ми горещо в панталоните и ги свалих.
Но те сигурно са се свили от потта.
Или краката ми са се уголемили от жегата.
Не мога да ги обуя отново, Джои. Не мога!
Заплетена ситуация.
Виждаш ли някаква пудра?
Пудра! Да, има.
Добре, добре.
Напудри се. Потта ще изсъхне.
Тогава ще можеш да ги обуеш.
Чакай малко.
Не става.
Виждаш ли... някакъв вазелин?
Виждам лосион. Това става ли?
Да, сложи си от него.
Чакай.
Рос, добре ли си?
Пак не мога да ги обуя.
И лосионът и пудрата станаха на паста.
Така ли?
С какъв цвят?
Какво значение има?
Ако е същият като на панталоните, си направи панталони от пастата
и тя няма да разбере!
Имаш ли минутка?
Какво да правя...
Рейчъл е тук, желая ти късмет. Обади ми се после.
Джои, имам проблем.
Моментът е подходящ.
Аз решавам всички проблеми наоколо.
Искам да ти кажа нещо.
Какво?
Нещо велико! Но ми обещай, че няма да казваш на никой.
Не, не! Не искам да знам.
Искаш. Това е невероятно!
Писна ми да бъда човекът, който знае всички тайни
но не може да ги сподели.
Знаеш тайни?
Ти не трябва да клюкариш!
Не мога да се сдържа. Вдигнах телефона...
Не те слушам!
От доста дълго си вътре.
Почвам да си мисля какви ли не неща.
Добре, излизам.
Може ли да загасиш лампите?
Не, ще ги оставя включени.
Господи!
Имам проблем.
Не мога да говоря с теб. Не съм публикувала обява във вестника.
Искам да се извиня, че ти казах, че методът ти е глупав.
Мога ли да те помоля отново да ми бъдеш учител?
Обещавам, няма да докосна китара, докато не ми кажеш.
Мислиш, че съм готов?
Страхотно!
Поне акордът беше ли правилен...
Боже мой!
Разбрахме за панталоните ти. Съжалявам.
Тази година трябваше да е велика.
Днес е едва втория ден, а аз съм пълен провал
с глупави кожени гащи, които дори не ми стават!
Не си провал.
Виж ме!
Погледни!
Бен те нарисува.
Ти си каубой!
Заради кожените панталони?
Той те мисли за каубой. Това е хубаво!
-Наистина е хубаво.
-Здрасти, партньоре!
Може би трябва да си купя още едни.
Те имаха едни други
целите с ресни.
Ще целуна Бен за лека нощ.
Не мога да повярвам, че ме мисли за каубой!
Щях да съм добър каубой.
За днес всичко приключи, отивам да пера.
Аз също. Тази риза е мръсна.
Аз отивам до летището.
Ако се помотам там,
някой може да остави самолета си без надзор.
-На добър час, скъпа.
-До скоро.
Помниш ли онова нещо, за което щях да ти казвам?
Няма да ти го кажа. Но ако си го разбрал сам...
Всичко ще бъде наред и ще можем да го обсъдим.
Да, тогава няма да бъде тайна. Съгласен съм.
Ще отидеш ли до спалнята на Чандлър
да ми донесеш книгата, която той взе от мен?
Сега ли? Искаш сега да отида там?
-Знаеш ли нещо?
-А ти?
-Може и да знам.
-Аз също.
-Какво знаеш?
-Първо ти ми кажи.
-Не мога.
-Тогава и аз не мога.
Добре тогава.
Ти не знаеш.
Ще отида в спалнята му, за да се уверя, че нещото
което знам, е нещото което си мисля, че знам!
-Ти знаеш!
-И ти знаеш!
Да, знам!
Чандлър и Моника? Това е невероятно!
-Откога знаеш?
-Отдавна!
Умирах си да говоря с някой за това!
Не бива да казваш на никой. Те са страшно потайни.
Вали.
Не обичам да летя в дъждовно време.
Отивам да се разходя в дъжда.
Аз също.
Това е странно.
На бас, че го правят.
Добре, вижте. Не издържам повече.
Печелиш. Заповядай.
По-добре карай космически кораб
за да те върне на родната планета!
Търсиха те по телефона. Том Джоунс. Иска си панталоните!
Ами Елизабет Носорог? В зоопарка ли я намери?