Friends - 05 - Complete Season (1994) (Friends - 5x10 - TOW The Inappropriate Sister (DVDRip).srt) Свали субтитрите
-Подреждам хладилника.
Виждаш ли? Най-отдолу, месни и млечни продукти.
По средата са плодовете и зеленчуците.
И най-отгоре, продуктите с изтекъл срок.
Защо го правиш?
Защото съм отегчен до смърт.
Вече ходих до банката, до пощата и до химическото чистене.
Че ти си свършил работа за цяла седмица.
Трябва да я разпределяш. Не си ли бил безработен?
Не съм безработен. В творчески отпуск съм.
Успокой се бе, човек.
Човек в твоето положение трябва да релаксира.
Затова имаме удобни столове. Ето, седни.
Готов ли си? Гледай.
И после...
-И какво? Само ще седим?
-О, не, не.
Няма само да седим. Гледай.
-Чандлър Бинг.
-Здравейте, г-н Бинг.
Обичам ви!
Която и да сте вие, спрете да ми се обаждате!
Това продължава вече 6 месеца! Не е смешно!
Но аз ви обичам!
Оставете ме! Престанете, за Бога!
Това правим в сряда.
Историята с неподходящата сестра
Здравейте! Познайте какво?
Британците идват?
Ти с твоите шеги.
Тъй като е Коледа, ще събирам дарения.
Дадоха ми звънче, а по-късно ще получа кофа.
Ще раздавам радост на хората.
Миналата година не дарих достатъчно.
Затова тази година ще даря целия град.
Едно момиче от гимназията направи същото.
Беше много популярна.
Къде ще размахваш звънчето, Фибс?
Дадоха ми централно място пред магазина Мейсис.
Те не дават такива места на новобранец
но аз съм единствената, която казва "Честита Коледа" на 25 езика.
Излъгах ги!
О, Боже. Това е Дани.
Гледай сега.
Видя ли? Прави се, че не се интересува.
Идва насам. Направете се, че сме забравили кой е.
-Здравейте.
-Здрасти, Дани.
О, Дани! Здравей!
Познаваш Рейчъл. Тя е мила. И е хубава, нали?
Благодаря, Моника.
Разбира се.
Искаш ли да излезеш с нея?
С удоволствие. В петък добре ли е?
Идеално. Тя изгаря от нетърпение.
Тогава ще мога да си говоря директно с нея, нали?
Ще те видя в петък.
Какво беше това? Знаеш ли? Не ми отговаряй.
Имам среща с Дани!
Как може да не получа ролята?
Пиесата беше за 29-годишен италиански актьор от Куинс!
Талия Шайър се оказа свободна.
Тя е жена!
Какво от това? Тя беше най-подходяща!
Има ли нещо друго?
Знам, че ще кажеш не, но
гей-порно?
Весели празници!
Фелис Навидад!
Алло и Честита Коледа!
Благодаря, господине! Ето ви малко радост.
-Как е?
-Много добре.
Нека ти помогна.
О, благодаря!
Това ново кадифено яке ли е? Изглежда доста скъпо.
Да. Така е.
Правила си си маникюр?
Да, Фиби, но това е всичко, което имам.
Благодаря. Весели празници! Ето ти малко радост.
Благодаря! Весели празници и... Чакайте.
-Не може да взимате пари оттук.
-Взимам си дребни за автобуса.
Няма ли да оставите един долар за бедните?
Аз съм беден. Трябва да хвана автобуса.
Добре. Весели празници! Но все пак...
Чупката, кукло!
Ще му дам нещо друго освен радост. Само...
Не мога да повярвам, че не ми дадоха тази роля.
Съжалявам.
Ти трябва
да направиш нещо за себе си.
Да напишеш пиеса.
Или пък сценарий. Ами момчетата от Лов за добри намерения.
Бъди реалист. Дори и да напиша нещо
какъв е шансът да ги накарам да участват в него?
Чакай малко. Аз мога да участвам в него!
И така става.
Но аз не мога да пиша. Аз съм актьор.
Нямам нужната дисциплина. Не мога да го направя.
Аз ще ти помогна.
Да. Ще направя разписание и ще гледам дали го спазваш.
Така и аз ще се занимавам с нещо.
Ще го направиш за мен? Благодаря.
Ще започнем постепенно. Тази вечер трябва да измислиш
име на главния герой.
-Готово.
-Не може да е Джои.
-Не е.
-Или пък Джоузеф.
Ами.
Какво има?
Току-що видях Дани в метрото с едно момиче
и той я беше прегърнал.
Скъпа, съжалявам.
Би трябвало. Вината е твоя.
Ти се набърка в нашата връзка!
Вие не сте имали връзка!
Но аз си действах по моя начин
и всичко вървеше по план!
Стига с този план, за Бога!
Какво като си го видяла с момиче?
Това не значи нищо.
Ще излезеш с Дани и ще бъдеш толкова чаровна, че той ще забрави
за това глупаво момиче.
Тя изглеждаше глупава.
Права си. Ще отида на срещата.
Ще отида на срещата. Това е новият план.
Побързай!
-Как се пише "подозрителен"?
-Защо?
Мисля, че този герой ще бъде подозрителен за някой неща.
Чандлър Бинг, седем! Чандлър Бинг, нула!
Ще ме подлудиш.
-Ще спра.
-Не спирай.
Отдалечи купата. Така и Рос може да го направи.
Некадърен си. Но поне играеш мъжка игра.
-Искаш ли да играеш?
-Не мога.
Рос ще се върне скоро.
Трябва да напиша 5 страници според графика му.
Играй само 30 минути и после пиши докато се върне.
Добре.
Обаче какво ще кажеш
малко да я пооживим?
Заинтригуван съм.
Ще ни трябва малко течност за зареждане на запалки.
Обаче внимавай. Искам да си върнем предплатата.
Сбогувахме се с нея като играхме дартс с чукове.
Помниш ли в коя част от стената има дупка?
Благодаря! Весели празници.
Това е боклук, млада госпожице. Не можете...
Спрете я! Тя си хвърли боклука!
Даренията горят!
Помощ! Благодаря. Това ми трябва!
Какво е това?
Девет часа сутринта е!
Добре. "Стая.
Влиза мъж. Изглежда подозрирелен".
Това ли е всичко?
Трябваше да напишеш пет страници
които да включват вълнуващ инцидент.
Какво е това? "Официални правила на Файърбола"
Това е новата игра.
Жестока е. Взимаш топче за тенис, купа и течност за...
Това ли ще помогне на кариерата ти? Искаш да бъдеш актьор.
Не създател на играта "Ще се видим в съда".
Прав си. Хващам се на работа.
Засрами се! Това ми било приятел! Джои трябва да работи.
Хайде.
Ще си го получиш, когато петте страници са готови.
-Прекарах чудесно.
-Аз също.
Радвам се, че Моника ни уреди среща.
Щях да те поканя. но сестра ми ми е на гости.
-Сигурно спи на канапето.
-Сестра ти?
Сестра ти спи на канапето?
Видяла съм те с нея в метрото и сега тя спи на канапето!
-Чух ви.
-Чудесно, още си будна.
Рейчъл, това е сестра ми Криста.
Приятно ми е.
Трябваше да ме предупредиш. Щях да се издокарам.
-Нямаше да помогне.
-Ти си лош.
-Ти си.
-Ти си.
-Ти си.
-Ти си!
Пиши се умрял!
Ще те хвана. Ела тук!
Приятно ми беше да се запознаем.
Никой! Никой не уважава кофата!
Не мога да повярвам какво пускат хората вътре!
Това прилича ли ти на кошче за боклук?
А на пепелник?
А прилича ли ти на писоар?
-Значи се връщаш на работа?
-Да, но няма да търпя повече.
Госпожа Любезна Кофа беше дотук.
Ще се справиш. Живяла си на улицата.
Превръщам се отново в Уличната Фиби.
Но не напълно. Уличната Фиби нямаше да бъде приятелка с вас.
Мога ли да ви попитам нещо?
Аз нямам братя и затова не знам, но вие борихте ли се?
-О, да.
-През цялото време.
Аз бях непобедима.
Ти тежеше 90 килограма.
Но бях бърза като котка.
Дани ме запозна със сестра си.
-Тя е била момичето от метрото.
-Ами наистина?
Те през цялото време
се бориха.
Но това е нормално, нали?
Ние не се борим сега.
Не и откакто станах твърде силен за теб.
Твърде силен за мен?
Искаш ли да се сборим?
Ще те тръшна, приятел! Искаш ли да видиш?
Добре.
Готови?
Давай!
Знаете ли какво?
Много ми помогнахте. Благодаря.
Да вървим! Мачът започва след 20 минути!
Джои няма да идва.
Не съм си довършил петте страници.
Довърши ги утре.
Утре ще преправя вчерашните.
Страниците от вчера не отговарят на възможностите ми.
Не бъди толкова строг. Нека си почине, после ще свърши работата.
Достатъчно си е почивал, благодарение на теб
и файърбола.
Щом мислиш че с файърбола се почива,
значи не си играл.
Правиш го само, защото ти е скучно.
Той не е виновен, че си безработен.
Не съм безработен. В творчески отпуск съм!
Не се карайте.
Правя това, защото съм приятел на Джои.
Ако си му приятел, ти ще правиш същото.
Значи за да съм му приятел, трябва да съм идиот?
Ако е така, значи си ми страхотен приятел.
Да решим спора с една игра на файърбол.
-Ще изключа пожарната аларма.
-Ще го разрешим сега.
Ето. Никой няма да ходи на мач.
-Аз ги платих!
-Каза че ще ги платиш.
О, да.
СЕНТРАЛ ПЪРК
Най-накрая се изкачихме на върха и се оказа
че празноглавката е забравила фотоапарата.
Същото нещо ми се случи и на мен.
Кога ти се е случило?
Помниш ли? Бягахме в парка и видяхме онази птица.
Исках да направя снимка, но нямах фотоапарат.
Не сме бягали, преследвахме продавача на сандвичи.
Това е толкова хубаво. Трябва да го опиташ.
-Падна ми на панталоните.
-Ще ги почистя.
По-добре да ги свалим, иначе петното ще остане.
-Искам да ги нося тази вечер.
-Чудесно.
Мили Боже!
-Това беше невероятно.
-Видяхте ли? Аз ви казах.
Да. Извинявай.
Не ми се вярва да са брат и сестра.
Те са брат и сестра?!
ТОВА НЕ Е ПИСОАР!
Чакай малко. Отвори си ръката. Дай да погледна.
25 цента, 10 цента. Мъх? Не ми трябва.
Какво е това? Канадска монета?
Махай се оттук!
Никакви течности около кофата.
Остави я там и тогава можеш да направиш дарение.
И не ми се прави на обидена госпожичка.
Здравей, Боб.
Казах ти да се махаш оттук!
Фиби, получаваме оплаквания.
Трябва да те преместим на друго място.
-Джинджър ще стои на този ъгъл.
-Тя не може да се оправи тук.
Или ще напуснеш, или ще те махнем насила.
Добре.
Ще ти дам един съвет. Отваряй си очите за тази кучка.
-Бяхме се разбрали за седем.
-По-добре да не излизаме.
Какво? Защо?
Вие със сестра ти изглежда имате специална връзка...
Чудесно. Отново "специалната връзка".
Защо жените имат проблем с това, че съм близък със сестра си?
-Не знам, но...
-Ти имаш ли братя?
Не, имам две сестри. Но едната си пада мъжкарана.
-Близки ли сте?
-Не. Те не са много приятни хора.
Харесвам те. Знам, че ще се получи нещо.
Да, близък съм с роднините си. Но това не може да ни попречи.
Ами, не знам...
Като го каза по този начин...
Дани? Побързай. Ваната ще изстине.
Ще се видим по-късно.
Едни деца си играят на улицата.
Защо не им дадеш някакъв проект да им развалиш деня?
Ако имаха топка, можеше да сложиш бръснарски ножчета в нея
и да ги научиш на нова игра: "Чичо доктор ще ме шие".
Здравейте! Бях в библиотеката. Вече написах петте страници.
Сега можем да отидем на мача на Рейнджърс...от снощи!
Не става. Рос скъса билетите.
Когато никой не те разсейва по-лесно се съсредоточаваш, нали?
Също и когато никой не ти диша във врата по цял ден!
Важното е, че го написах. Мисля, че е много добро.
Но ще е хубаво да го чуя. Ще го прочетете ли?
-Да, добре.
-Добре.
"Типичен нюйоркски апартамент.
Двама мъже си говорят".
"Здрасти".
"Какво има"?
"Става въпрос за вчера. Сбърках. Извинявай".
"Не, аз сбърках. Извинявай. Направих го на голям въпрос."
"И двамата сме виновни. Но го направихме заради приятеля...
Но го направихме заради приятеля си."
"Как мога да ти се извиня?"
"Не знам. Аз съм само един
полентолог."
Добре, Джои, Разбрахме.
-Съжалявам.
-Аз също съжалявам.
Продължавайте. Идва най-добрата част.
"Извинявай, Чандлър".
"Извинявай, Рос".
"Влиза красив мъж".
"Не знам за какво си говорите, но искам да ви благодаря и на двамата.
На теб, защото ме накара да повярвам в себе си.
И на теб.
Ти си съавтор на файърбола."
"Край".
Това ти отне цял ден?
Не, пет минути.
През останалото време писах правилата на Суперфайърбола!
"Типичен нюйоркски апартамент.
Две момичета си говорят." Хайде.
-"Как си, Кели?"
-"Много добре.
Миришеш прекрасно, Тифани."
"Това е новият ми парфюм.
Защо не дойдеш по-наблизо, за да можеш да го оцениш."
-Джои, ти си извратен.
-Това е отвратително.
Няма да чета това.
Чакайте, чакайте! Красивият мъж щеше да влезе!