Friends - 05 - Complete Season (1994) (Friends - 5x09 - TOW Ross's Sandwich (DVDRip).srt) Свали субтитрите
На върха на света?
На пристана в залива?
Предавам се.
О, гащи!
На кого са?
-На кого са?
-Не са мои.
На Джои! Трябва да са на Джои.
Мои са.
Видяхте ли, на Джои са.
Какво правят тук?
Не знам.
Аз съм Джои.
Аз съм отвратителен.
Свалям си бельото в къщите на хората.
Махни ги оттук. Какво ти става?
-Вземи ги!
-Ще ги взема.
Можеш да ги пипнеш. Твои са.
Чандлър? Може ли за малко?
Омръзна ми да ви прикривам. Това трябва да спре.
Стегнати слипове? На колко години си, осем?
Благодаря ти много, Джои.
Има защо, разбра ли?
Това не ми харесва. Непрекъснато ме излагате.
Вчера Рейчъл намери бръсначката ти в нашата баня.
Казах й, че е моя, и че ще играя жена в пиеса.
Едното води другото и...
Браво. Около глезените е много трудно.
Така е. Чуйте...
И на нас ни е трудно да лъжем.
С целия този секс?
Всъщност, да.
Ще бъдем по-внимателни.
Не искаме да разбират, защото върви наистина добре.
И може би върви добре, защото е тайна.
И двамата не сме имали много сполучливи връзки досега.
-Така е. Помогни ни!
-Помогни!
Добре. Но ще го направиш веднъж с мен.
Не съм и очаквал.
Историята със сандвича на Рос
Какво четеш?
Брулени хълмове.
Трябва да я довърша до утре за литературния ми курс.
Ходиш на курс? Това е толкова хубаво.
Много ми хареса курсът по безболезнено раждане.
Този път исках да опитам нещо по-интелектуално
и с по-малко болезнен финален изпит.
Звучи много забавно.
Трябва да дойдеш с мен!
Ще имам с кого да седя.
Ще имаш ли време да я прочетеш?
Чела съм я в училище.
Ще бъде толкова хубаво! Трябва да я довърша.
Какво има, приятел?
Някой в работата ми изяде сандвича.
Какво каза полицията?
Сандвичът ми с остатъци от Деня на Благодарността.
Не мога да повярвам.
Това е просто сандвич.
Просто сандвич?
Аз съм на 30 години.
Ще се развеждам за втори път, изгониха ме от апартамента.
Този сандвич беше единственото хубаво нещо в живота ми!
Някой изяде единственото хубаво нещо в живота ми!
Аз имам за още един сандвич.
Щях да го изям сама, но...
Моника, ти си невероятна. Много ти благодаря.
Не мога да повярвам, че някой го е изял!
Вижте, бях оставил бележка.
"Чук-чук". "Кой е тук"?
"Обядът на Рос Гелър".
"Обядът на Рос Гелър ли"?
"Обядът на Рос Гелър. Не ме пипайте. Разбрахте ли?"
Изненадан съм, че не са ти го нахлузили на главата.
Искаш да си запазиш сандвича? Изплаши ги.
Научих това на улицата.
Така ли?
Какво им казваше, Фибс?
Неща като: "По-далече лапите от консервата ми".
Представяш си Фиби на улицата с актьорския състав от Котките?
Няма да смеят да припарят до храната ти.
Фиби, ти си истински злодей!
Някой ден ще ви разкажа как намушках едно ченге.
Той ме намушка пръв!
Сестрите Бронте са били забележителни жени.
Живели са в патриархално общество.
Съжалявам, че закъснях но тръгнах късно.
За какво е книгата?
Нали си я чела в гимназията?
Започнах я, но тогава имаше спортен парад.
И аз бях на върха на пирамидата.
Както и да е
за какво е книгата?
За трагичната любовна история между Кати и Хийтклиф.
Действието се развива в едни мрачни тресавища в Англия.
Което е свързано с мрачния характер на Хийтклиф.
Много го чаткам символизма.
Как ще характеризирате темата на книгата?
Да видим... Рейчъл Грийн?
Според мен това е трагична любовна история.
Това е очевидно
но го приемам. Някой друг?
Символизъм!
Мрачните тресавища
всъщност отразяват
мрачния характер на Хийтклиф.
Чудесно! Това, което Рейчъл много проницателно е видяла...
Ти ми открадна отговора!
Скъпа, това беше очевидно.
Откъде знаеш? Дори не си я чела!
Вие какво мислите? Със синята риза.
Мисля, че това е въпрос с много възможни отговори.
Ще споделите ли поне един?
А вие, ще споделите ли един?
Думите ли ми повтаряте?
Думите ли ми повтаряте?
Добре. Да продължим.
Добре.
Защо не му каза, че не си чела книгата?
Не исках да ме помисли за глупава.
Много неловко се получи с теб.
Бележката ти?
Невероятно!
Не само никой не пипна сандвича ми
но хората в работата вече се страхуват от мен.
Един ме нарече "Психар".
"Гелър Психаря".
Винаги съм искал да имам готин прякор като този.
Най-добрият в гимназията ти беше "Гелър Мокрите Гащи".
Паднах в шадравана, не разбра ли?!
Както и да е
хората пишат рапорти за мен
преместват срокове, за да ми е по-удобно.
Ако си твърд с хората
може да получиш всичко, което искаш.
Ей, Трибиани! Дай ми това кафе! Веднага!
Беше забавно.
Чудех се дали ще ме поканиш да излезем.
Още ли се чудиш?
Не. Ние вече излязохме.
Умна си.
Това ми харесва.
О, свещи!
Какво е това, одеяло?
Видео камера? Боже мой!
Не мога да повярвам, че ще записваш как правим секс на първата си среща!
Джои, това, което каза тя...
Господи!
Ти наистина си щял...
Какво става тук?
И с Чандлър в съседната стая. Ти да не си извратен?
Аз съм Джои.
И съм отвратителен.
Правя евтини порно филми.
Обещахте да бъдете по-внимателни!
Доброто име на Джои е хвърлено в калта!
Много съжаляваме.
Ще кажа на всички.
Това е единственото обяснение, при което няма да изглеждам като свиня!
Не, има по-добро обяснение.
Кажи им, че е трябвало да снимаш порнофилм
за курса си по порнофилми.
Това ми харесва. Но не става!
Как ще обясня за гащите си във апартамента ви?
Не знам.
Измисли нещо и да не е от хомо-репертоара.
Ще измислим нещо. Дай ни малко време.
Добре.
Но направете така, че да изглеждам добре.
И още нещо:
Видео камерата?
Браво!
МУЗЕЙ НА ПРАИСТОРИЧЕСКАТА ЕПОХА
Може ли да поговорим?
Разбира се, Доналд.
Получаваме рапорти за гневно поведение от твоя страна.
Заплашителни писма
отказ за спазване на срокове.
Хората са почнали да е наричат Психаря.
Искаме да се срещнеш с психиатър.
Нека ти обясня. Толкова е глупаво.
Всичко това е заради един сандвич.
Сандвич?
Сестра ми прави невероятни пуешки сандвичи.
Тайната й е, че слага напоена със сос филия по средата.
Наричам я "Сокопускачката".
Както и да е, сложих сандвича си в хладилника...
Знаеш ли какво?
Съжалявам.
Аз го изядох.
Изял си сандвича ми?
По погрешка. Може да се случи на всеки.
Така ли?
Да не си го объркал с твоя пуешки сандвич със сочна филия?
Спомняш ли си
да си видял бележка върху него?
Имаше написана някаква шега или гатанка.
Там пишеше, че това е
моят сандвич!
Успокой се.
Провери в офиса ми. Сигурно е още в боклука.
Беше много голям. Изхвърлих по-голямата част.
Изхвърлил си сандвича ми?
Моят сандвич?!
За какво е книгата?
И нея ли не си чела?
Щях, но прочетох нещо друго по погрешка.
Вог.
Кажи ми за Джейн Еър.
Прочети си я сама.
Хайде, не бъди такава свидла.
Добре.
Добре. За Джейн Еър ли?
Отначало тя си мисли че е жена, но не е.
Тя е сайборг.
Сайборг? Това не е ли робот?
Тази книга е на светлинни години пред времето си.
Извинявайте, че закъснях. Да започваме.
Какво мислите за Джейн Еър?
Рейчъл и аз я обсъждахме и тя има много интересни мисли.
Слушаме те, Рейчъл.
Благодаря, Фиби.
Това, което ме впечатли най-много в Джейн Еър е
с колко много книгата е изпреварила времето си.
Ако говориш за феминизма, си права.
Да, феминизма, така е. Но също и роботите.
Тъй като с видео камерата не се получи
мислех да ти дам нещо в аванс.
Ти си гола!
Знам!
Добре ли си?
Чудесно.
Днес ходих на психиатър.
Защо?
Заради гнева ми.
Който точно сега е извън контрол.
Той ми даде хапче.
Хапче?
Когато психиатърът ми каза да си взема отпуск
защото съм крещял на шефа си, отново се разгневих.
И той ми даде успокоително.
Сметнах го за добра идея.
Затова го взех.
Карат те да си вземеш отпуск?
И ти си съгласен?
Не знам.
Ще ми бъде странно да не ходя на работа.
Но определено не ме е грижа за сандвича ми.
Така се изложих! Не мога да повярвам, че ме остави да говоря!
Извинявай.
Беше толкова смешно като сравни Джейн Еър с Робокоп.
Не беше смешно!
Бях ти сърдита. Ти не взимаше класа насериозно.
И какво толкова?
Мислех, че ще е нещо, което да правим заедно.
Аз мислех, че ще е забавно.
За забавното добре.
Но аз исках да науча нещо.
Хората говорят какво са научили в гимназията. Аз не съм ходила.
Значи наистина си искала да научиш нещо.
Аз просто исках да се забавлявам, Фибс.
Знаеш ли кой трябва да вземеш?
Аз знам! Аз знам! Аз знам!
Моника, ти зададе въпроса.
Господи, това е Моника!
Махни се от мен, перверзник такъв!
Какво става?
Джои е извратен!
Има гола снимка на Моника!
Прави голи снимки, след това яде пиле и ги гледа!
О! Това е сестра ми!
Дай ми я!
Чакайте! Всички да се успокоят.
Да дадем възможност на приятеля ни да обясни защо е такъв перверзник!
Не съм перверзник, разбрахте ли?
Просто...
Аз просто се...
Аз мога да обясня.
Благодаря.
Джои е секс маниак.
Какво?! Не, не съм!
Успокой се! Това е добре!
Това е болест.
Не съм секс маниак!
Такъв си!
Само така може да се обясни всичко това!
Не, не е така.
Ти също можеш да го обясниш като кажеш истината!
Каква е истината?
-Какво става?
-Какво има?
Аз спах с Моника.
Да видим какво мислят всички за това.
Спал си със сестра ми?
Да, но това беше...
Направихме го само веднъж, в Лондон.
Това не е добре за гнева ми.
Вярно ли е?
Разбира се, че е вярно.
Как иначе да си обясним странните неща, които се случват?
Да, вярно е.
Ако се е случило веднъж, защо намерихме слиповете ти у нас?
Това бяха слиповете, които носих онази нощ в Лондон.
Нали така, Моника?
Исках да ги запазя
като сувенир.
Господи, Моника!
Сигурен ли си, че не си просто секс маниак?
Ако някой е секс маниак, това е Моника.
Опитва се да ме вкара в леглото откакто сме се върнали от Лондон!
Затова ти е дала голата си снимка.
Звучи логично.
Ами видео камерата?
Нагласих видео камерата за да съблазня Джои.
Но за съжаление той не може да бъде съблазнен.
Невероятно!
Наистина ли си запазила бельото на Джои?
Защо? Защо си го направила?
Аз съм Моника.
И съм отвратителна.
Свалям момчета и им запазвам бельото.
Мисля, че всички разбрахме кой е отвратителен и кой не.
Сега се връщам на пилето си.
Аз ям само кожата, тъй че може да се класирате за пилето.
Идеята ти беше добра.
Докато не те прекъснаха.
Какво й е на тази Моника?
Не знам. Не я познавам.
Слушайте всички! Знаете ли какво?
Току-що убедих Карл да ни даде тест.
Тест?
Хайде! С тестове се учи най-добре!
Така е! Трябва да пишем и есета!