Friends - 04 - Complete Season (1994) (Friends - 4x23 - TOW Ross's Wedding (DVDRip) - Part 1.sub) Свали субтитрите
Може да има задръстване! Самолетът може да излети по-рано!
В Лондон може да има опашка на митницата! По-бързо!
Шест часа път до Лондон. Моника ще ни дойде в повече.
Паспорт, налице. Камера, налице. Пътнически чекове, налице.
-На кого казваш ""налице""?
-На себе си.
Че съм ги приготвила.
Като го свърша казвам ""налице"".
Мама го прави. Не бях разбрала, че е странно.
Майка си пъхаше главата във фурната.
Всъщност, само веднъж. Но е много странно.
Готови ли сте?
-Билетите у теб ли са?
-Ето тук. Налице!
Лондон ни чака, бейби.
Да тръгваме.
Взе ли си паспорта?
В третото рафтче на гардероба. Не искам да го губя!
Просветна му!
Историята със сватбата на Рос - Част l
Прахосмукачката е в килера от лявата страна.
Торбите за боклук са до хладилника.
Рейчъл ще е тук. Не мога ли да питам нея?
Да, добре. Опитай се!
-Да го направим.
-Всичко най-хубаво!
Лондон, бейби!
Няма да станеш досаден.
Лондон, бейби!
Знаеш ли какво? Сбърках.
Всички се събрахме. Да тръгваме!
Искам да дойда да ви прегърна...
...и да ви пожелая на добър час, но не мога да стана.
-Аз ще дойда при теб.
-Може ли да ми донесеш вестника?
-Желая ти хубава сватба.
-Благодаря.
Чандлър, и теб искам да прегърна!
Ти можеш да ми донесеш книгата от вашия апартамент.
-Ще тръгваме.
-Забавлявайте се!
-Не мога да повярвам, че оставаш.
-Знам.
Защо не дойдеш?
До Лондон. Ще значи много за мен.
Трябва да работя. Съжалявам.
Защо не си вземеш отпуска?
Защото не мога. Казах ти.
Това е моята сватба.
Закъсняваме. Да тръгваме!
Ще я гледаш на видео като се върнем.
Ето ти я, Фиби! Фу-би! Фу-ба!
Ти пък!
Да тръгваме!
Довиждане, Фибс!
Лондон, бейби!
О, Боже!
Искаш ли да те прегърна?
Не трябва да ми носиш нищо.
Чандлър, направи нещо!
-Направи нещо!
-Ами правя. Разсейвам се.
Аз ще бъда водещия.
Първа спирка...
...Уестминстърското абатство.
Какво е това?
Това е Лондон, бейби!
Значи хотелът е тук.
Чакай.
Искаме да отидем--
Знам.
Трябва да стъпя в картата.
Ако видиш умалена версия на Чандлър там, убий я!
Разбрах.
Тръгваме натам!
Няма да ходим така през целия път, нали?
Загубих го заради теб!
И това беше само до 10:00.
От ресторанта звъняха. Ще бъде пиле Киев, не по испански.
После цветарят каза, че нямало лалета.
Виолончелистът имал възпаление на китката--
Емили, скъпа. Моля те!
Гледай си работата!
-Обявявам ""отбой"".
-Съжалявам.
Скъпа, успокой се. Всичко ще бъде наред.
Хайде, хайде.
Пиле Киев?
Не звучи ли много вкусно в последната минута?
Сьомга звучи по-изискано от пиле.
И няма да се тревожиш за салмонела.
Нетърпелива съм да видя къде ще се жените.
Красиво е. одителите й са се оженили там.
Не мога да повярвам, че я събарят.
Това е най-красивата сграда. Ето я--
Господи!
Хубава е.
Боже мой!
Какво ще правим?
Всичко ще бъде наред.
Как ще бъде наред?
Разбирам те.
Говорих с един човек и разбрах какво е станало.
Събарят я по-рано.
Супер!
Уестминстърското абатство.
Най-хубавото абатство, което съм виждал.
Какво мислиш за абатството?
Прекрасно е! Ще му сменят името.
-На какво?
-На ""Махни си камерата""!
Ти си Уестминстърската злоба.
-Не ставай. Какво ти трябва?
-Нищо.
Хайде. Тук съм, за да се грижа за теб.
Гащите ме убиват.
Тук не мога да помогна.
Какво искаш за обяд?
Не знам.
Май ще трябва да ядем.
Аз със сигурност.
Какво има?
Яд ме е на начина, по който се разделих с Рос.
Иска ми се да не бях лъгала. Той ми се разсърди.
Не се осъждай така. Ако аз обичам някого така--
Обичам някого?
Аз не обичам Рос.
Добре!
Аз също.
Не съм на сватбата, защото имах връзка с него...
...и ще бъде неудобно.
Не защото го обичам. Харесвам Рос като всеки друг.
Имам чувства към него, но това не значи, че го обичам.
Изпитвам ли любовни чувства към Рос? Да!
Имам любовни чувства към него.
Но това не значи, че все още го обичам.
Изпитвам сексуални чувства към него и го обичам.
Господи!
Защо не си ми казала?
-Ние мислехме, че знаеш!
-Ние?
Всички знаем. Говорим за това през цялото време.
Всички знаете? А Рос?
Не! Рос не знае нищо.
И не сте ми казали!
Мислехме, че знаеш. То е очевидно!
Все едно да кажа на Моника...
...""Ей, ти обичаш да е чисто"".
Какво търсите? Шалове, сувенирни картички....
Виж!
Това е супер! Какво мислиш?
Че вече не ми трябва фланелката с надпис ""Приятелят ми е глупак"".
На мен ми харесва.
Няма да я купуваш. Не ме ли изложи достатъчно?
Излагам ли те?
Как да отговоря, като се правя, че не те познавам?
Той ревнува. Всички лондончани ги носят.
Така ли? Защо никой наоколо не носи такава?
Това са туристи.
Ако мислиш да я носиш на публично място...
...ще прекараш следобеда сам.
Ако трябва да избирам между теб и шапката, избирам нея.
-Добър избор.
-Благодаря.
Край! Тръгвам си. Няма да се излагам повече.
Говорих с баща ти и знаеш ли какво?
Той мисли, че можем да намерим друго място.
-Няма да се наложи.
-Ти вече си намерила?
Не, но говорих с Моника...
...и бях много разстроена, че са съборили сградата.
Тя предложи да отложим сватбата за малко.
Тя какво?
Ако до един ден не намерим място, което да ми хареса...
...ще я отложим.
Ще я отложим?
Мислиш ли, че Моника си дава сметка колко са се охарчили родителите ни?
Мислиш ли, че малкото мозъче на сестра ми осъзнава...
...че хората са отделили от времето си...
...и са летяли хиляди мили, за да дойдат?
Не е редно!
Осъзнавам, че хората ще са разочаровани.
Но съм сигурна, че ще дойдат пак.
Не мога да искам такова нещо от тях. А ти?
Не размахвай панталони срещу мен!
Нямаме избор.
Всичко, което си заслужава, вече е ангажирано.
Нима не разбираш? Това е нашата сватба!
За отлагане дума не може да става. Ще се оженим сега.
-Казваш сега или никога, така ли?
-Казвам сега.
-Или?
-Не съм казал ""или""!
Какво им става на тези панталони?
Нищо им няма на панталоните. Ти си наопаки.
Щом не разбираш колко е важно това за мен...
...може би не бива да се женим изобщо!
Емили, не! Чакай, стой! Емили, моля те--
Олекна ли ти от пазаруването?
В Манхатън няма достатъчно магазини.
Мога да ти помогна да го забравиш.
Можеш ли?
Искам да ми донесеш снимки на Рос...
...малко парче шоколад...
...и чаша хладка вода.
Сега нещата се хвърлят...
...в торба с пръст от гробищата и се закачат на дърво, нали?
Само ако хълцукаш.
Шоколадът и водата са за мен. Нещо не мога да стана.
Ще ти покажа снимка на Рос.
А ти си спомни всички лоши неща за него.
-Наблегни на слабостите му.
-Мога да го направя.
Правех го, когато излизахме заедно.
Преди да започнем, искам да кажа за протокола, че обичам Рос.
Той е страхотен.
Затвори си очите.
Представи си, че си с Рос.
Представи си, че го целуваш.
Че опипваш с ръце цялото му тяло.
Прокарваш ръце през косата му, но--
Ужас! Тя е просмукана с брилянтин.
Не знам.
Косата му никога не ме е дразнела.
Беше по-скоро твърда, отколкото мазна.
Това ще е по-трудно, отколкото очаквах.
Нека пробваме терапия с омраза.
Погледни снимката.
Как се чувстваш сега?
Харесвам те по-малко.
Извинявай.
Съжалявам. Не биваше да казвам, че ме излагаш.
Не беше хубаво.
Ако от това ще се почувстваш по-добре, денят ми беше скапан.
Моят също.
-Наистина?
-Не!
Имах най-страхотният ден!
Погледни тук!
Кажете на приятеля ми, че харесвате шапката.
-Как се казва?
-Чандлър.
Здравей, Чандлър.
Това е--
Това е Фърги, бейби!
Джои каза, че не харесваш шапката, но аз я намирам за шармантна.
Кога си я-- Как?
Опитвах се да стигна до Бъкингамския дворец.
Бях си стъпил в картата и--
Разбрах, че си говорила с Емили.
Да.
Няма защо да ми благодариш.
Така ли?
Твоя ли беше идеята да се отложи сватбата?
-Отивам до тоалетната.
-Чакай!
Тъй като ти си всезнаещата дама, ето ти загадка:
Какво ще направиш, ако булката каже, че въобще не иска да има сватба?
Така ли каза?
Защо?
Не знам. Казах, че е глупаво да отлагаме сватбата...
...и на нея й избиха балансите.
Господи! Ти си по-глупав и от мен.
Моля?
Откога планираш сватбата?
Не знам. От месец?
Емили го прави, откакто е станала на 5 години.
От първия път, когато се е забулила с калъфка от възглавница.
Така правим ние.
Мечтаем си за идеалната сватба.
В идеалното място.
С идеалната сватбена торта на четири нива.
С малки човечета отгоре.
Но най-важното нещо е...
...че до нас стои идеалният мъж...
...който разбира колко са важни всички тези неща.
Нямах представа.
За калъфката съм мислел, че се правите на монахини.
Понякога.
Хайде.
Помогни ми да реша какво да правя.
Много напрегнато, а?
Дано Рос да не мисли, че излязохме, защото ни е било неудобно.
Надявам се да е обратното.
Фибс, Джои е.
Хей, Джои!
Видях някой в метрото, който приличаше на теб.
Щях да го поздравя, но на него не му пукаше, че изглежда като теб.
Това ми струва четири долара.
Обаждам се да видя какво правят пиленцето и патокът.
Леля Фиби ги забавлява. Леля Рейчъл въобще не помага.
Липсвам ли ти?
Може да се каже, но на мен ми е много забавно тук.
Не ти ли е мъчно за вкъщи?
Не мисля.
На нас седемте ни е мъчно за теб.
-Кои седем?
-Аз, Рейчъл...
...птиците, бебетата.
На бебетата им е мъчно?
Човекът с пицата е тук!
Поръчали сте пица без мен?
Мислехме за теб като я поръчвахме. Поръчахме Специалитета на Джои.
Две пици?
-Тръгвам! Ще се чуем пак.
-Чакай!
Откъде я поръчахте?
Бар Наздраве
Те винаги се радват, че идваш
Искаш да си там, за да се увериш
Че всички грижи си приличат
Искаш да си там, където всеки те познава
Защо ме доведохте тук?
Ще видиш.
Сватбата няма да се състои.
Рос.
Но си представи повече светлини...
...по малко тухли...
...и много цветя и свещи.
Музикантите могат да са там.
Столовете могат да гледат натам--
Ти кажи.
Ако не ти харесва, ще го направим на друго място, по друго време.
Няма проблеми.
Каквото кажеш.
Идеално е.
И не знам, ако завали--
Ще се намокрим.
Дори нямам среща с някой.
Помниш ли къде е храната на патока?
В апартамента на момчетата под мивката. Защо?
Защото отивам в Лондон.
Какво? Какво искаш да кажеш?
Трябва да кажа на Рос, че го обичам.
Пази се и не раждай докато се върна.
Не можеш да отидеш. Рос обича Емили.
Знам, но трябва да му кажа как се чувствам.
Той заслужава да има цялата информация, преди да реши.
Отиваш, защото се надяваш той да каже:
""И аз те обичам. Забрави английската сухарка"".
Мислиш, че ще го направи?
Не, защото обича английската сухарка!
А ти ще го объркаш и ще му съсипеш сватбата.
Твърде късно е! Ти пропусна шанса си.
Извинявай. Сигурно не ти е лесно.
Но е свършено.
Не е свършено, докато някой не каже ""Да"".
Да! Да!
Не мога да те преследвам. Натоварена съм като самосвал!