{55}{110}Побързайте!|Излитаме след четири часа!
{115}{175}Може да има задръстване!|Самолетът може да излети по-рано!
{180}{261}В Лондон може да има опашка|на митницата! По-бързо!
{290}{377}Шест часа път до Лондон.|Моника ще ни дойде в повече.
{407}{516}Паспорт, налице. Камера, налице.|Пътнически чекове, налице.
{521}{573}-На кого казваш ""налице""?|-На себе си.
{579}{611}Че съм ги приготвила.
{617}{679}Като го свърша казвам ""налице"".
{732}{782}Мама го прави.|Не бях разбрала, че е странно.
{787}{842}Майка си пъхаше главата|във фурната.
{866}{945}Всъщност, само веднъж.|Но е много странно.
{1048}{1067}Готови ли сте?
{1073}{1129}-Билетите у теб ли са?|-Ето тук. Налице!
{1181}{1221}Лондон ни чака, бейби.
{1227}{1252}Да тръгваме.
{1318}{1340}Взе ли си паспорта?
{1364}{1436}В третото рафтче на гардероба.|Не искам да го губя!
{1550}{1580}Просветна му!
{1601}{1648}Историята със|сватбата на Рос - Част l
{2656}{2726}Прахосмукачката е в килера|от лявата страна.
{2732}{2785}Торбите за боклук са до хладилника.
{2790}{2850}Рейчъл ще е тук.|Не мога ли да питам нея?
{2856}{2907}Да, добре. Опитай се!
{2946}{2991}-Да го направим.|-Всичко най-хубаво!
{2997}{3027}Лондон, бейби!
{3042}{3081}Няма да станеш досаден.
{3087}{3113}Лондон, бейби!
{3150}{3206}Знаеш ли какво?|Сбърках.
{3211}{3265}Всички се събрахме.|Да тръгваме!
{3270}{3317}Искам да дойда да ви прегърна...
{3323}{3389}...и да ви пожелая на добър час,|но не мога да стана.
{3394}{3469}-Аз ще дойда при теб.|-Може ли да ми донесеш вестника?
{3519}{3568}-Желая ти хубава сватба.|-Благодаря.
{3573}{3609}Чандлър, и теб искам да прегърна!
{3624}{3699}Ти можеш да ми донесеш книгата|от вашия апартамент.
{3831}{3901}-Ще тръгваме.|-Забавлявайте се!
{3946}{4000}-Не мога да повярвам, че оставаш.|-Знам.
{4006}{4064}Защо не дойдеш?
{4070}{4151}До Лондон.|Ще значи много за мен.
{4156}{4207}Трябва да работя. Съжалявам.
{4212}{4253}Защо не си вземеш отпуска?
{4258}{4324}Защото не мога.|Казах ти.
{4329}{4356}Това е моята сватба.
{4386}{4442}Закъсняваме. Да тръгваме!
{4509}{4573}Ще я гледаш на видео|като се върнем.
{4603}{4683}Ето ти я, Фиби!|Фу-би! Фу-ба!
{4766}{4798}Ти пък!
{4822}{4851}Да тръгваме!
{4857}{4891}Довиждане, Фибс!
{5004}{5052}Лондон, бейби!
{5110}{5146}О, Боже!
{5154}{5181}Искаш ли да те прегърна?
{5214}{5263}Не трябва да ми носиш нищо.
{5631}{5675}Чандлър, направи нещо!
{5713}{5800}-Направи нещо!|-Ами правя. Разсейвам се.
{5813}{5854}Аз ще бъда водещия.
{5859}{5917}Първа спирка...
{5922}{5973}...Уестминстърското абатство.
{5998}{6022}Какво е това?
{6027}{6072}Това е Лондон, бейби!
{6077}{6123}Значи хотелът е тук.
{6128}{6153}Чакай.
{6159}{6186}Искаме да отидем--
{6281}{6308}Знам.
{6325}{6370}Трябва да стъпя в картата.
{6496}{6567}Ако видиш умалена версия|на Чандлър там, убий я!
{6576}{6595}Разбрах.
{6638}{6668}Тръгваме натам!
{6708}{6807}Няма да ходим така|през целия път, нали?
{6845}{6889}Загубих го заради теб!
{7026}{7062}И това беше само до 10:00.
{7068}{7143}От ресторанта звъняха. Ще бъде|пиле Киев, не по испански.
{7149}{7204}После цветарят каза,|че нямало лалета.
{7209}{7265}Виолончелистът имал|възпаление на китката--
{7277}{7315}Емили, скъпа. Моля те!
{7322}{7370}Гледай си работата!
{7386}{7450}-Обявявам ""отбой"".|-Съжалявам.
{7456}{7546}Скъпа, успокой се.|Всичко ще бъде наред.
{7552}{7593}Хайде, хайде.
{7658}{7699}Пиле Киев?
{7708}{7766}Не звучи ли много вкусно|в последната минута?
{7787}{7871}Сьомга звучи|по-изискано от пиле.
{7877}{7943}И няма да се тревожиш|за салмонела.
{8004}{8051}Нетърпелива съм да видя|къде ще се жените.
{8056}{8136}Красиво е. одителите й|са се оженили там.
{8141}{8187}Не мога да повярвам,|че я събарят.
{8192}{8287}Това е най-красивата сграда.|Ето я--
{8358}{8394}Господи!
{8417}{8457}Хубава е.
{8673}{8724}Боже мой!
{8729}{8774}Какво ще правим?
{8780}{8829}Всичко ще бъде наред.
{8834}{8863}Как ще бъде наред?
{8868}{8902}Разбирам те.
{8938}{9003}Говорих с един човек|и разбрах какво е станало.
{9009}{9043}Събарят я по-рано.
{9135}{9176}Супер!
{9181}{9231}Уестминстърското абатство.
{9236}{9294}Най-хубавото абатство,|което съм виждал.
{9384}{9437}Какво мислиш за абатството?
{9455}{9531}Прекрасно е! Ще му сменят името.
{9536}{9608}-На какво?|-На ""Махни си камерата""!
{9633}{9694}Ти си Уестминстърската злоба.
{9873}{9956}-Не ставай. Какво ти трябва?|-Нищо.
{9961}{10020}Хайде. Тук съм,|за да се грижа за теб.
{10033}{10077}Гащите ме убиват.
{10141}{10172}Тук не мога да помогна.
{10249}{10281}Какво искаш за обяд?
{10287}{10336}Не знам.
{10343}{10386}Май ще трябва да ядем.
{10391}{10423}Аз със сигурност.
{10449}{10483}Какво има?
{10489}{10550}Яд ме е на начина,|по който се разделих с Рос.
{10556}{10649}Иска ми се да не бях лъгала.|Той ми се разсърди.
{10654}{10739}Не се осъждай така.|Ако аз обичам някого така--
{10745}{10782}Обичам някого?
{10813}{10847}Аз не обичам Рос.
{10955}{10982}Добре!
{10988}{11025}Аз също.
{11043}{11109}Не съм на сватбата,|защото имах връзка с него...
{11115}{11161}...и ще бъде неудобно.
{11194}{11287}Не защото го обичам.|Харесвам Рос като всеки друг.
{11292}{11375}Имам чувства към него,|но това не значи, че го обичам.
{11381}{11480}Изпитвам ли|любовни чувства към Рос? Да!
{11523}{11565}Имам любовни чувства към него.
{11571}{11636}Но това не значи,|че все още го обичам.
{11642}{11744}Изпитвам сексуални чувства към него|и го обичам.
{11788}{11823}Господи!
{11846}{11895}Защо не си ми казала?
{11928}{11986}-Ние мислехме, че знаеш!|-Ние?
{11992}{12039}Всички знаем. Говорим за това|през цялото време.
{12091}{12140}Всички знаете?|А Рос?
{12145}{12206}Не! Рос не знае нищо.
{12217}{12259}И не сте ми казали!
{12265}{12342}Мислехме, че знаеш.|То е очевидно!
{12347}{12389}Все едно да кажа на Моника...
{12395}{12455}...""Ей, ти обичаш да е чисто"".
{12576}{12686}Какво търсите?|Шалове, сувенирни картички....
{12692}{12736}Виж!
{12784}{12836}Това е супер!|Какво мислиш?
{12843}{12919}Че вече не ми трябва фланелката|с надпис ""Приятелят ми е глупак"".
{12949}{13000}На мен ми харесва.
{13005}{13090}Няма да я купуваш.|Не ме ли изложи достатъчно?
{13095}{13123}Излагам ли те?
{13129}{13201}Как да отговоря, като се правя,|че не те познавам?
{13222}{13288}Той ревнува.|Всички лондончани ги носят.
{13293}{13381}Така ли? Защо никой наоколо|не носи такава?
{13393}{13439}Това са туристи.
{13465}{13536}Ако мислиш да я носиш|на публично място...
{13541}{13616}...ще прекараш следобеда сам.
{13757}{13837}Ако трябва да избирам между|теб и шапката, избирам нея.
{13843}{13880}-Добър избор.|-Благодаря.
{13894}{13971}Край! Тръгвам си.|Няма да се излагам повече.
{14254}{14306}Говорих с баща ти|и знаеш ли какво?
{14311}{14360}Той мисли, че можем да намерим|друго място.
{14365}{14423}-Няма да се наложи.|-Ти вече си намерила?
{14429}{14504}Не, но говорих с Моника...
{14510}{14582}...и бях много разстроена,|че са съборили сградата.
{14587}{14657}Тя предложи да отложим|сватбата за малко.
{14739}{14761}Тя какво?
{14766}{14839}Ако до един ден не намерим|място, което да ми хареса...
{14845}{14887}...ще я отложим.
{14956}{14988}Ще я отложим?
{15028}{15125}Мислиш ли, че Моника си дава сметка|колко са се охарчили родителите ни?
{15130}{15228}Мислиш ли, че малкото мозъче|на сестра ми осъзнава...
{15234}{15288}...че хората са отделили|от времето си...
{15294}{15363}...и са летяли хиляди мили,|за да дойдат?
{15460}{15486}Не е редно!
{15512}{15592}Осъзнавам,|че хората ще са разочаровани.
{15598}{15646}Но съм сигурна, че ще дойдат пак.
{15651}{15731}Не мога да искам такова нещо|от тях. А ти?
{15737}{15772}Не размахвай панталони|срещу мен!
{15819}{15847}Нямаме избор.
{15853}{15924}Всичко, което си заслужава,|вече е ангажирано.
{15928}{15986}Нима не разбираш?|Това е нашата сватба!
{15991}{16098}За отлагане дума не може да става.|Ще се оженим сега.
{16103}{16173}-Казваш сега или никога, така ли?|-Казвам сега.
{16178}{16230}-Или?|-Не съм казал ""или""!
{16236}{16280}Какво им става|на тези панталони?
{16337}{16397}Нищо им няма на панталоните.|Ти си наопаки.
{16402}{16476}Щом не разбираш колко е важно|това за мен...
{16481}{16522}...може би не бива|да се женим изобщо!
{16538}{16590}Емили, не! Чакай, стой!|Емили, моля те--
{16837}{16886}Олекна ли ти|от пазаруването?
{16890}{16930}В Манхатън няма|достатъчно магазини.
{17008}{17044}Мога да ти помогна|да го забравиш.
{17049}{17077}Можеш ли?
{17082}{17137}Искам да ми донесеш|снимки на Рос...
{17143}{17203}...малко парче шоколад...
{17209}{17252}...и чаша хладка вода.
{17258}{17305}Сега нещата се хвърлят...
{17310}{17409}...в торба с пръст от гробищата|и се закачат на дърво, нали?
{17415}{17472}Само ако хълцукаш.
{17540}{17613}Шоколадът и водата са за мен.|Нещо не мога да стана.
{17667}{17721}Ще ти покажа снимка на Рос.
{17727}{17813}А ти си спомни|всички лоши неща за него.
{17819}{17868}-Наблегни на слабостите му.|-Мога да го направя.
{17873}{17927}Правех го, когато|излизахме заедно.
{17960}{18037}Преди да започнем, искам да кажа|за протокола, че обичам Рос.
{18042}{18085}Той е страхотен.
{18220}{18248}Затвори си очите.
{18269}{18325}Представи си, че си с Рос.
{18331}{18377}Представи си, че го целуваш.
{18394}{18464}Че опипваш с ръце|цялото му тяло.
{18470}{18530}Прокарваш ръце|през косата му, но--
{18535}{18613}Ужас!|Тя е просмукана с брилянтин.
{18706}{18742}Не знам.
{18748}{18810}Косата му никога не ме е дразнела.
{18816}{18879}Беше по-скоро твърда,|отколкото мазна.
{18944}{18993}Това ще е по-трудно,|отколкото очаквах.
{18998}{19050}Нека пробваме терапия с омраза.
{19087}{19131}Погледни снимката.
{19323}{19361}Как се чувстваш сега?
{19367}{19412}Харесвам те по-малко.
{19885}{19919}Извинявай.
{19929}{20011}Съжалявам. Не биваше да казвам,|че ме излагаш.
{20016}{20045}Не беше хубаво.
{20050}{20144}Ако от това ще се почувстваш|по-добре, денят ми беше скапан.
{20173}{20203}Моят също.
{20216}{20246}-Наистина?|-Не!
{20284}{20326}Имах най-страхотният ден!
{20359}{20406}Погледни тук!
{20517}{20570}Кажете на приятеля ми,|че харесвате шапката.
{20576}{20641}-Как се казва?|-Чандлър.
{20647}{20671}Здравей, Чандлър.
{20676}{20716}Това е--
{20721}{20773}Това е Фърги, бейби!
{20810}{20910}Джои каза, че не харесваш шапката,|но аз я намирам за шармантна.
{20932}{20961}Кога си я--|Как?
{20966}{21011}Опитвах се да стигна|до Бъкингамския дворец.
{21017}{21062}Бях си стъпил в картата и--
{21149}{21217}Разбрах, че си говорила с Емили.
{21221}{21256}Да.
{21262}{21327}Няма защо да ми благодариш.
{21352}{21376}Така ли?
{21421}{21477}Твоя ли беше идеята|да се отложи сватбата?
{21549}{21586}-Отивам до тоалетната.|-Чакай!
{21669}{21740}Тъй като ти си всезнаещата дама,|ето ти загадка:
{21746}{21849}Какво ще направиш, ако булката каже,|че въобще не иска да има сватба?
{21860}{21895}Така ли каза?
{21900}{21920}Защо?
{21924}{22013}Не знам. Казах, че е глупаво|да отлагаме сватбата...
{22019}{22075}...и на нея й избиха балансите.
{22086}{22163}Господи!|Ти си по-глупав и от мен.
{22189}{22223}Моля?
{22235}{22300}Откога планираш сватбата?
{22308}{22337}Не знам. От месец?
{22342}{22415}Емили го прави,|откакто е станала на 5 години.
{22420}{22505}От първия път, когато се е|забулила с калъфка от възглавница.
{22547}{22588}Така правим ние.
{22594}{22667}Мечтаем си за идеалната сватба.
{22671}{22727}В идеалното място.
{22741}{22804}С идеалната сватбена торта|на четири нива.
{22839}{22875}С малки човечета отгоре.
{23093}{23155}Но най-важното нещо е...
{23161}{23217}...че до нас стои идеалният мъж...
{23223}{23317}...който разбира колко|са важни всички тези неща.
{23361}{23408}Нямах представа.
{23429}{23529}За калъфката съм мислел,|че се правите на монахини.
{23573}{23625}Понякога.
{23674}{23700}Хайде.
{23710}{23754}Помогни ми да реша|какво да правя.
{23909}{23959}Много напрегнато, а?
{23987}{24089}Дано Рос да не мисли, че излязохме,|защото ни е било неудобно.
{24239}{24269}Надявам се да е обратното.
{24470}{24502}Фибс, Джои е.
{24507}{24540}Хей, Джои!
{24561}{24626}Видях някой в метрото,|който приличаше на теб.
{24632}{24731}Щях да го поздравя, но на него|не му пукаше, че изглежда като теб.
{24772}{24823}Това ми струва четири долара.
{24842}{24921}Обаждам се да видя какво правят|пиленцето и патокът.
{24926}{25007}Леля Фиби ги забавлява.|Леля Рейчъл въобще не помага.
{25053}{25082}Липсвам ли ти?
{25087}{25153}Може да се каже, но на мен|ми е много забавно тук.
{25157}{25190}Не ти ли е мъчно за вкъщи?
{25203}{25269}Не мисля.
{25279}{25332}На нас седемте|ни е мъчно за теб.
{25417}{25468}-Кои седем?|-Аз, Рейчъл...
{25473}{25503}...птиците, бебетата.
{25509}{25561}На бебетата им е мъчно?
{25601}{25625}Човекът с пицата е тук!
{25630}{25679}Поръчали сте пица без мен?
{25705}{25785}Мислехме за теб като я поръчвахме.|Поръчахме Специалитета на Джои.
{25791}{25829}Две пици?
{25877}{25929}-Тръгвам! Ще се чуем пак.|-Чакай!
{25934}{25978}Откъде я поръчахте?
{26130}{26188}Бар Наздраве
{26249}{26310}Те винаги се радват, че идваш
{26344}{26398}Искаш да си там, за да се увериш
{26404}{26456}Че всички грижи си приличат
{26462}{26559}Искаш да си там,|където всеки те познава
{26666}{26717}Защо ме доведохте тук?
{26722}{26750}Ще видиш.
{26762}{26799}Сватбата няма да се състои.
{26872}{26914}Рос.
{26920}{26975}Но си представи повече светлини...
{26981}{27041}...по малко тухли...
{27047}{27105}...и много цветя и свещи.
{27110}{27170}Музикантите могат да са там.
{27176}{27231}Столовете могат да гледат натам--
{27243}{27262}Ти кажи.
{27294}{27386}Ако не ти харесва, ще го направим|на друго място, по друго време.
{27392}{27429}Няма проблеми.
{27435}{27472}Каквото кажеш.
{27508}{27546}Идеално е.
{27558}{27607}И не знам, ако завали--
{27612}{27649}Ще се намокрим.
{27793}{27828}Дори нямам среща с някой.
{27929}{27974}Помниш ли къде е|храната на патока?
{27979}{28042}В апартамента на момчетата|под мивката. Защо?
{28050}{28093}Защото отивам в Лондон.
{28099}{28142}Какво? Какво искаш да кажеш?
{28148}{28197}Трябва да кажа на Рос,|че го обичам.
{28202}{28271}Пази се и не раждай|докато се върна.
{28277}{28351}Не можеш да отидеш.|Рос обича Емили.
{28356}{28419}Знам, но трябва да му кажа|как се чувствам.
{28425}{28528}Той заслужава да има цялата|информация, преди да реши.
{28533}{28601}Отиваш, защото се надяваш|той да каже:
{28606}{28673}""И аз те обичам.|Забрави английската сухарка"".
{28730}{28753}Мислиш, че ще го направи?
{28758}{28845}Не, защото обича|английската сухарка!
{28881}{28966}А ти ще го объркаш|и ще му съсипеш сватбата.
{28972}{29036}Твърде късно е!|Ти пропусна шанса си.
{29054}{29105}Извинявай.|Сигурно не ти е лесно.
{29144}{29186}Но е свършено.
{29265}{29344}Не е свършено, докато|някой не каже ""Да"".
{29361}{29400}Да! Да!
{29561}{29637}Не мога да те преследвам.|Натоварена съм като самосвал!