Friends - 04 - Complete Season (1994) (Friends - 4x17.sub) Свали субтитрите
-Какво става?
-Тригър чисти канала на банята.
Какво си, да те вземат мътните?
Може да е намерил джапанката ти.
Това порно ли е?
Сигурно съм натиснал нещо на дистанционното.
Плащаме ли за това?
Дори не си плащаме кабелната.
Може би така ни наказват.
Да не си плащаме и телефона. Безплатен телефонен секс.
Да не си плащаме и газта.
Ей, тази жена е гола отвсякъде.
Джои натисна нещо и това се появи.
И на мен ми се случи веднъж. Все едно бях намерил пари.
Пари с голи хора по тях!
Но направих грешка като изключих телевизора.
Повече не успях да го хвана.
И съм тъжен.
Защо е трябвало да изключва телевизора?
Историята с порното
Защо трябва да гледаме това, докато се храним?
Не знаем от какво може да се изгуби.
Затова никой да не пипа дистанционното, телевизора също.
И никой да не пипа въздуха около телевизора.
Представете си защитен порно балон, ако можете.
Ще му махна звука.
Още имаме порно.
Какво правиш? Това е много тежко. Дай го насам.
О, Боже.
Вече съм доста бременна, за да разнасям тази маса за масаж.
Ще си намеря работа с по-малка маса.
Или въобще без маса.
Имаш предвид лекар?
Закриваш порното!
Това ми напомни, че трябва да видя гинеколога си днес.
Емили замина за летището.
Защо не я закара?
Чичо й искал да я закара.
Сбогувахме се тази сутрин.
Сигурно се чувстваш ужасно. Момчетата имат безплатно порно.
Ей, не се натъжавай. Ще я видиш отново, нали?
Не знам.
Когато я попитах, тя каза...
...""Сега е фантастично. Защо да говорим за бъдещето?
-Да се насладим на--""
-Без акцента, моля.
Трябва да я видиш отново.
-Защо си се загрижила така?
-Защото!
Можеш да изживееш фантазията ми.
Имаш фантазии за Емили?
Фантазията, ти знаеш за нея.
Да срещна чужденец, да се влюбим и да изживеем живота си заедно.
Затова ли излизаше с онова украинче в гимназията?
Да, освен това майка му слагаше сметана на всичко.
Обичаш ли я?
Казахме си, че ще сме заедно само две седмици.
Обичаш я.
Какво е любовта, всъщност?
Знаех си, че я обичаш!
Отиди на летището и й го кажи.
Може да успееш да я хванеш на изхода.
Ще й кажеш името и ще извикаш ""Обичам те!"".
Тя ще каже ""И аз те обичам!"".
Ще имате най-невероятната целувка.
Всички наоколо ще ръкопляскат.
Аз се целувам добре.
След това ще се промъкнете в пилотската кабина.
Ще се разгорещите.
След това една стюардеса ще влезе....
Гледам много порно.
-Това тупкането на сърцето ли е?
-Да.
О, Боже!
Толкова е хубаво!
Говорили ли сме за повече от едно раждания?
Първо да се погрижим за това. Ако забременея пак, ще ви се обадя.
Не, получавам три отделни шума.
Вие се притеснявахте, че няма да имам дори едно.
Лекарите винаги грешат.
Сигурна ли сте, че са три?
-Напълно.
-О, Господи.
Значи скоро три бебета ще щъкат в корема ми?
Като почнат да излизат, ще си представя, че съм оръдие.
Раждането на тризнаци с нищо не се различава от нормалното.
Вие откъде знаете?
Как мина при доктора?
Представете си, че вървите по улицата...
...и видите трима души да вървят в редица.
Казвате: ""О, колко хубаво"".
Добри новини! Ще имате три бебета.
Три бебета?
Най-после събрах рок-група.
Ще имаме голямо семейство! Винаги съм искал голямо семейство.
Така се радвам, че сте щастливи! Мислех, че ще откачите.
Защо?
Защото ще е по-трудно и по-скъпо да ги отгледате.
Вярно.
Не, пак щастливи. Пак щастливи!
Всичко ще бъде наред...
...аз преподавам по трудово.
30 дечица ще шият бебешки дрешки цяла година.
Ще си имам своя нелегална фабрика.
Мисля откакто ни каза, че ще имаме тризнаци.
Ще се откажа от колежа и ще си потърся работа.
Не бива да напускаш колежа.
Ти учиш в колеж?
За хладилен техник.
Когато разбрахме, че ще си имаме дете...
...си помислих, че няма да е зле да започна кариера.
Пък и много обичам хладилниците.
Не се отказвай от мечтата си!
Няма проблеми. Ще имаме три деца.
Но това е различна мечта.
С три деца и без пари.
Викаме пътниците за полет 009.
Какво правиш тук?
Исках да те видя преди да отлетиш.
Толкова си мил.
Това е доста голям шоколад.
Изкарах невероятно с теб.
Аз също.
Последно повикване за полет 009.
Това е за мен.
Ето, вземи го.
Разрешават само един ръчен багаж.
Трябва да ти кажа нещо.
Мисля.
Ще го кажа направо.
Мисля...
...че те обичам.
Благодаря.
Няма проблеми.
Каква е тази мелодия?
От филма Добрия Уил Слагача.
Знаете ли кой не обича мръсни филми? Приятелят ми Джошуа.
Да, бе да.
Казва, че обича да остави нещата на въображението си.
Каза ли също, че сценариите им не струват?
И че ги намира смешни, а не секси?
Значи харесва порно.
Къде отиваш?
Да разбера дали наистина мисли, че моделите са много тънки.
Как мина?
Франк ще напусне колежа...
...защото плодовитата му сестра ще има три бебета.
Трябва бързо да направя пари. Исках да говоря с теб за една идея.
Работиш за голяма компания.
Незаконна борсова търговия.
Каква информация можеш да ми дадеш?
Те не говорят с нас за тези неща.
Но мога да ти взема безплатен фиксатор.
-Направи ли каквото ти казах?
-Да.
Какво каза тя?
""Благодаря"".
Моля, моля. Какво каза тя?
Каза, ""Благодаря"".
Аз й казах, ""Обичам те"".
А тя каза, ""Благодаря"".
Казал си й, че я обичаш?
Какво си искал от нея?
Какво да правя?
Ще се правиш на недостъпен.
Тя и без това живее в Лондон.
Ти отиди в Токио.
Забрави.
Казал си й, че я обичаш. Свършено е.
Не е свършено! Ти си свършен!
Какво?
Знаеш.
Хитро.
Не е свършено. Тя ще ти се обади и ще ти каже, че те обича.
Чувствата й са били толкова силни, че се е изплашила.
Отиди у вас и чакай да позвъни. Може да се обади от самолета.
Но ако не се обади, всичко е свършено!
Освен ако аз не й се обадя да видя какво става...
...и тя каже, че ще ми се обади, но не се обади.
Тогава вече е свършено!
Силен мъж!
Може ли да гледаме анимация на вашия телевизор?
Искаме порно-пауза.
Два часа гледахме Вътре, вън и отново вътре.
Защо не го изключите?
Ще ни знаят като ония, които изключиха безплатното порно.
Добре, че сте тук!
Какво носиш там?
Това? Радвам се, че попита.
Не ви ли омръзна да режете тенекия с обикновен нож за пържоли?
Знам какво си мислите.
Бременна жена заколва четирима?
Накараха ли те да платиш за тези ножове?
Сигурна ли си?
Няма да изкараш много пари, като продаваш ножове.
Трябваха ми пари за втората част от плана ми.
Каква е тя?
Сервиз за коли ""Сатурн"".
Как беше полетът?
Ужасен.
Държах се отвратително, когато ти каза онези прекрасни неща.
Не, няма проблеми.
Радвам се, че се обади.
Рос, има нещо, което искам да ти кажа.
Има някой друг.
Това същото ли значи в Англия, както и в Америка?
Тя не знае кого да избере. Мен или този Колин.
Не трябваше да става така. Не може да има друг.
Разбира се, че има друг!
Това е дори по-хубаво.
Трябва да докажеш любовта си!
Нищо няма да доказвам. Няма да те слушам повече.
Ако не ти бях дал да ме въвлечеш в това...
...нямаше да пробия с юмрук стената.
Направи ли го?
Не улучих и ударих вратата.
Но тя се отвори яко.
Трябва да отидеш до Лондон. Трябва да се бориш за нея.
Това е логично.
Казал си й, че я обичаш, но тя не ти е отвърнала.
След това ти е казала, че има друг. Върви в Лондон. Изплаши я!
Когато Рейчъл беше с Паоло, ти какво направи?
Подигравах се на акцента му.
Отдръпна се и я остави в ръцете му. Предаде се.
Искаш да се случи същото и с Емили ли?
Върви да се бориш за нея! Заминавай за Лондон!
Това можеше да сте вие с Емили.
Да, но по-нежни.
Отивай в Лондон!
Наистина?
Изненадай я. Не се предавай без бой.
Добре. Ще го направя.
Отивам в Лондон да се боря за нея.
Добре. На добър час!
Ще ми вземеш ли един от големите Тоблерони от летището?
Готова съм! Измислих начин за изкарване на пари.
Ще отворя салон за масаж. Франк ще ми помага.
Ще работим в свободното му време и той няма да напуска училище.
Но как ще си го позволиш?
Вървяхме по улицата и видяхме твоя микробус.
-И разбрахме, че--
-Аз разказвам!
Хората имат нужда от транспорт и от масаж, за да се отпуснат.
Ще комбинираме двете. Аз ще масажирам, Франк ще кара.
Ще монтирам масата в микробуса и знаете ли какво ще стане?
Място, от което никой не излиза жив?
Помислете. Това ще е такси, в което хората ще се отпускат.
Отпусни-Такси!
Името е любимата ми част!
Аз го измислих.
Не си!
Ти измисли Отпусни-Колан. Но това не е добро.
В Англия ли си? Емили изненада ли се?
Още не се е прибрала.
Не се е прибирала цяла нощ. Сигурно е с онзи другия.
Аз съм глупав идиот, който прекарва нощта тук.
Кога е следващия полет?
След 4 часа.
Остани още малко. Ако не се появи, идвай си.
Кажи му за Отпусни-Такси.
Питай го дали е по-добре от Отпусни-Колан.
Не Отпусни-Колан, а Отпусни-Кола. Кола-такси.
Така е по-добре.
В Лондон ли сме?
Защо си тук? Не може да си тук.
Дойдох да говоря с Рос.
Защо?
Нищо.
Щях да му се обадя--
Дошла си да му кажеш, че го обичаш. Знаех си!
Бях права! Права съм, нали?
По-добре да говоря с него.
Бях в апартамента му, но той не е там.
Искам да говоря с него. Знаете ли къде е?
Рос, там ли си?
Не знам дали ме чуваш, но ще говоря.
Аз съм в Щатите при сестра ти и приятелите ти.
Всичко е свършено с Колин.
Дойдох да ти го кажа и да ти кажа--
Да, Джои, можеш да вземеш целия шоколад.
Дойдох да ти кажа, че те обичам.
И аз те обичам!
Ще ти се обадя от телефонната будка.
Не можеш да ме чуеш.
Иска ми се да знам дали ме чуваш.
Вероятно давам на съседите си добър повод за смях.
Г-жо Нюман, ако ме чувате, чупката. Това не ви влиза в работата.
Няма голям шанс да си чул това.
Някой се опитва да се обади...
...затова затварям.
Рос, обичам те.
Благодаря.
Имаше една страхотна касиерка в банката.
И не ме покани да го направим в трезора.
Същото се случи и на мен.
Едно момиче, доставчик на пица, остави пицата и си тръгна!
Нямаше, ""Хубав апартамент, бас държа, че спалните са големи""?
Нищо!
Знаеш ли какво? Трябва да спрем порното.
Май си прав.
Готов ли си?
Едно, две, три.
Така е добре.
Облекчение си е.
Искаш ли да видиш дали още го имаме?
-Безплатно порно!
-Имаме безплатно порно!