Friends - 04 - Complete Season (1994) (Friends - 4x16 - TOW The Fake Party (DVDRip).sub) Свали субтитрите
Не мога да намеря нищо за ядене. От всичко ми се повдига!
Да си бременна не е като да правиш кекс. О, кекс!
Скъпа, съжалявам.
Каква е тази миризма? Идва от банята!
Уоу! Бременноста те подтиква към странни желания.
- Да?
- Аз съм. Фиби.
Слушай, тук има ли нещо, което мога да изям? Какво мирише така хубаво?
Да не е шампоанът? С гуава е.
Не!
О! Чакай! Сандвичът ми с пушен салам?
Да. Да. Да. Не мога да повярвам! Бебето иска салам. Аз не ям месо.
Оу, Чакай! Да не е краставичката?!
Историата с купона.
Какво пишеш?
Джошуа ще идва, и тъй като не ми стиска да го помоля да излезем...
...ще му продам палто и ще пъхна бележката в джоба.
Джошуа, обади ми се някога. Мъже като теб... ...винаги са на мода.
Чудя се какво ли си хвърлила?
- Здравейте! - Къде ходихте?
Отидохме в музея да видим колекциа от викториански дръжки за врати.
Без мен?!
- Чичо ми ни завлече там, но се оказа интересно.
Бяха така красиво изработени. Вижте това.
Не знам за Англия, но тука не може да взимаш неща от музея.
Взех го от щанда за сувенири. Охраната им е много разсеяна. Шегувам се.
Чао.
Трябва да тръгвам. Ще се видим.
Чао-чао.
Уоу! Добре си прекарвате.
О, да, тя е изумителна. И е толкова забавна. И знаете ли когато съм с нея, аз също съм забавен.
Дори се записах на курс за управление на хеликоптри. Тя си тръгва след два дни. Няма да ми се наложи.
След два дни? Трябва да си съкрушен.
Да, тя се връща в Лондон. Но аз съм подготвен за това.
Знаехме, че имаме две седмици заедно и това е.
Хей ето такива са и моите връзки.
Да, но в случая на Рос и двамата знаят за това.
Фибс!
- Хей!- Здравейте! Здрасти!- Да! Знам! Знам! Да!
Бебето иска да яде месо. Направих му кюфте от соя, за да си помисли, че е месо. И ми се повдигна.
Защото соевите кюфтета са гадни!
Бременноста не е добра за стомаха.
Но си придобила един такъв ореол на бременна дама.
Колко мило. Ако повръщаш цяла сутрин, и ти ще го придобиеш.
Добре!
Това е мантото което поиска.
Чудесно! Уау! Да, Удобно е.
Да?
Наистина може да ходиш гол под него.
Оу не-не, не си пъхай ръцете в джобовете, преди да излезеш от магазина.
Защо не?!
Ами, защото вътре пъхат много...
Направо ги съсипват.
Знам!
Знаеш ли, ходих на среща снощи и носих този пуловер.
Оу?
Да, Това е първото ми излизане с жена от развода насам.
Поздравления. Обичаш ли я?
Не, не, тя е много мила, но ме кара да осъзная, че не съм готов да се срещам с жени още.
Оу, ами добре. Това е интересно.
Хей, какво беше това?
Ами, това е против крадци.
А това какво е тогава?
Слагаме по две, защото крадецът може лесно да скъса това.
Опсс. Слушайте, след пет минути ще имаме парти, всички да се откажат от плановете си.
- За какво говориш?
- Да, Какво става?
Трябва да направим прощално парти за Емили. Но то всъщност е за Джошуа.
Той каза, че не е готов да излиза с жени. Затова го поканих на парти.
И сега ми се отдава прекрасната възможност да го прелъстя.
Макар, че ми се иска да срещна Джош и да го предупредя,
Емили и аз няма да сме тук. Тя ще дойде да се сбогува.
Планирал съм специална вечер. Съжалявам. Няма да има парти.
Ааааа!
Здравейте?
Изненада!
Изненада!!!
Никой не е правил прощално парти за мен преди.
Ами, идеята беше на Рос.
Толкова си мил. И съм така изненадана.
Наистина ли не знаеше?
Защо Джошуа седи там, а ти стоиш тук?
Ами, защото се правя на недостъпна.
Оу, бързо кажи нещо смешно.
Като какво?
Какво-какво. Кое е толкова смешно?
Казах, "Като какво?"
Не мога да загрея.
Добре, да се правя на недостъпна не помага. Подай ми черешите.
Добре. Добре.
- Здравей!
- Здрасти!
Искаш ли череши?
- Не Благодаря.
- Не?
Мога да завържа дръжката на възел с езика си.
Добре ли си?
Трябва да тръгваме скоро.
Но партито току-що започна.
Да, но след 15 минути трябва да сме в Четири сезона за аперитив.
А след това сме в Плаза на вечеря.
Тогава защо си планирал парти по същото време?
Не не не, всъщност Американските партита са много къси.
Първо е "Изненада".
После,"Господи колко съм изненадана! и Чао."
Но Рос, аз си прекарвам чудесно.
Сестра ти ми каза, че сте се обличали като стари дами...
...и сте си правили чаени партита.
Моника ти каза това нали?
Оу, да. Какво ще сложиш най-отгоре?
Малко салам.
Оу да! А какво ще сложиш върху салама?
Пастърма.
Ооу, да. Ти си гений.
- Оу, ще ми помогнеш ли за ципа?
- Да.
Нагоре!
Ти си се преоблякла?
Да, Това е щастливата ми рокля.
И щастлива означава с по-голяма цепка?
За мен Да.
Ох, Господи! Вижте го! Толкова е сладък. Искам да го награбя и да го целуна.
Как да го целуна без той да разбере, че го харесвам?
Ей знам как да го свалиш. Махни си сутиена.
Какво?
- Онази сцена във Фотлуз--
- Флашданс.
- Да-да, с момичето водопроводчик...
- Момичето беше леяр.
Ти да не си играл във филма?
Както и да е, Тя си махна сутиена под блузата и си го извади от ръкава.
Много секси. И изискано.
Или използвай хвойна.
Сега не е Коледа!
Завърти бутилката.
Той не е на 11!
Благодаря. Беше много мило от ваша страна.
Какво? Тръгвате ли си?!
Да. Имаме да свършим някои неща.
Оу, Да, мисля, че и аз трябва да си тръгвам.
Не! Не можете да си тръгнете. Трябва да останете.
Планирали сме нещо много голямо.
Какво е то?
Значи, завърти бутилката се играе така: Аз завъртам.
Попадам на Гюнтер и трябва да го целуна.
Добре. Кой ще бъде първи?
- Аз.
- Уау!
Добре дошла в Америка.
Боже мой!
Два пъти подред! Пуснете си езиците.
Уау! Емили!
Каква е вероятноста?
Добре, достатъчно. Нека някой друг да играе.
Ако не искаш да играеш защо си дошъл на това парти?
Добре, мой ред е!!
Oуу! вижте това!
О, мили Боже!! Бебето ритна!
Оух!
Щом е ритнало веднъж, значи пак ще ритне!
О, Боже мой!
Добре, всички да си запомнят местата.
Буболечка.
Няма значение колко много се изкушавам.
Никога няма да хапна месо. Това си е чисто убийство.
Добре.
Имам Фиби в сандвича си!
Фиби, какво-какво правиш?!
Не мога да се контролирам.
Нуждая се от месо. Бебето иска месо.
Ако имаш сериозно гадже, би му изневерила само с някой много готин.
- Да, Абсолютно!
-Това е сащото .
Ако ще правиш нещо лошо прави го както трябва.
По добре ли си сега?
Да, но на каква цена?
Шест месеца, три яденета на ден?
За това време ще изям милиони крави.
Хей какво ще кажеш, да се опитам да изравня нещата.
- Какво?- Ами, Аз ям много месо нали?
Да.
Но докато бебето се роди, ще се откажа.
Няма да умират допълнителни животни.Ти ще ядеш моите.
Джоуи, не мога да повярвам, че правиш това за мен.
Абсолютно! Мога да бъда вегетарианец.
В бирата няма месо, нали?
Добре, можем да успеем за вечерята ако се откажем от предястиата.
Но не можем сега. Рейчъл ще играе сценка.
Господи! Ти полудя ли?
Не-н-н-н-не! Разсъждавам трезво вече.
Щастливата ми рокля не помогна.
Но за четири години този костюм не ме е предавал.
Рейчъл. Не мога да ти позволя--
Всъщност искам да видя какво ще стане.
- Здравей!
- Здрасти!
Хубав костюм.
О, да. Исках да дам на Емили истински Американски поздрав.
Готови! Добре! Дайте ми "Е!"
Е!
Дайте ми "М!"
М!
Дайте ми "И!"
И!
Дайте ми "Л!"
Л!
Дайте ми "И!"
И!
Какво се получи? Емили!! Емили? Уаааа!!
Добре! Това бях аз като мажоретка! Та-дам!
Добре ли си?
Добре съм. Разклати ми се зъб. Няма страшно имам зъболекар.
Ще му сложа малко лед. Извинете ме.
Какво да правя сега?
Не прави нищо повече.
Добре, време е да свалиш сутиена.
Това беше наистина чудесно, но е време да си тръгвам.
Свали си сутиена.
- Добре, нека да вземем палтото ти.
- Добре.
Рейчъл е моето гадже.
Така, беше толкова забавно.
Оу, да! Забавно беше.
Знаеш ли? Този сутиен...
...наистина ми убива.
Това беше спалнята ми.Тук има много спомени. Много спомени.
Ако стените можеха да говорят, щяха да кажат:
"Искате ли да чуете малко спомени?"
- Искаш ли да ти помогна?
- Оу не-не! Всичко е под контрол.
От страни ме изглежда така...
За бога! Забрави!
Не трябваше да се получи така.
Какво да се получи?
Може ли да не ме гледаш така?
Мислех, че ако те накарам да дойдеш тук...
...мога да те прелъстя.
Оу. Ами всъщност аз не нося костюми в работата.
А си купих шест от теб.
Съжалявам, мислех, че ти трябват!
Исках да ти кажа, че идвах често, защото исках да те видя.
Защо?!
Защото те харесвам.
Ти ме харесваш?
Да! Ти си красива, умна и изискана.
Тази вечер не я броя.
Да! Но ме харесваш?
Не мога да повярвам. През цялото време сме се харесвали един друг!
- Но...
- Оу не-не-не никакво но!
"Но" не е хубаво. Нека останем на "аз те харесвам и ти ме харесваш".
Добре, както и да е...
Оо, това е "но" казано по друг начин.
Бракът ми току-що приключи.
И наистина не съм готов да започна нещо ново.
Нооо....
Съжалявам. Трябва ми малко време.
Добре.
Ето каде си бил. Търсих те.
Джошуа си тръгна, така че и вие с Емили може да си тръгвате.
Няма проблем. Тя все още е вътре наслаждава се на партито си.
Стана твърде късно за нещата, които бях планирал.
О, Рос, извинявай. Съсипах ти вечерта.
Да.
И ако от това ще ти стане по добре, показах се като глупачка.
Малко ми е по добре
Има ли място там за една окаяна нещастничка?
Да, сядай.
Толкова съжалявам.
Няма проблеми. И без това си беше флирт за две седмици.
Просто не исках да свърши по този начин.
Или не си искал да свърши въобше?
Какво искаш да кажеш?
Ти май наистина я харесваш.
Да, Така е.
Да, но какво мога да направя?
Съгласихме се да бъде две седмици. Без обвързване
Рос, Това момиче прекара цялата вечер в разговори с приятелите ти...
...искаше да чуе истории за теб...
...и разгледа фото албумите на Моника.
Човек не прави така, ако знае, че става въпрос за две седмици.
- Мислиш ли?
- Да
Остават ти 14 часа до нейното заминаване.
А ти стоиш в коридора...
...с 28 годишна мажоретка с подута уста.
- Хей, права си.
- Да.
Благодаря.
Кой фото албум разглеждаха?
Незнам, ти с група деца албиноси.
О, Господи! Това не бяха албиноси.
Това беше в компютърня лагер Рейч!
- Здравей.
- Здрасти.
Ти си окаян нещастник нали?
Оо-хo, да!
Сядай!
Зравей.
O, Господи. Джошуа!
Всички тези неща които казах, че не съм готов...
Не са верни?
Не, Всичките са верни.
Оу.
Но...
Oу! Oх, харесвам го това "но".
- Искаш ли да влезем вътре и да си вземем кафе?
- Да.
- Добре.
Всеки път.
Ooo, какво си слагаш?
Пастърма.
Oх-хo-хo, Да!
Хей! Знаеш ли кое се връзва с това?
Осолено говеждо.
Щях да кажа болонски салам. Но това е по добре.
- Ами тази пушена пуйка?
- Добре.
Ох на мама!
Кога трябва да раждаш?
След шест месеца.
Ако някоя крава умре по естествени причини, мога ли да я опитам?
Не и ако аз стигна първа до нея.