Friends - 04 - Complete Season (1994) (Friends - 4x13 - TOW Rachel's Crush (DVDRip).sub) Свали субтитрите
Аз спя със звездата на пиесата!
- Хората ще те чуят.
- Знам!
Тя изглежда прекрасно, нали?
Този е хубавец.
И ти ли виждаш коремните мускули под палтото му?
Отдавна ли се занимаваш с това?
Не. Вие сте ми първият. Оставете парите на масата.
Това е хубаво.
Пич!
- Това скъпа блузка ли е?
- Ако искате, ще стане.
Копче от приятелката ти.
Историята с увлечението на Рейчъл
Пазиш ли си още роклите от гимназията?
Останали са ми няколко. Защо?
Дрехите за бременни са толкова скъпи.
Рейчъл, направила съм купчина от нещата ти. Ако може само...
... си хвърляй чантичките на нея.
В Блумингдейлс съкращават моя отдел.
Без работа ли оставаш?
Набутаха ме в обслужване на клиенти, което е голяма стъпка надолу.
Какво е това?
Разхождаш се с богатите и ги съветваш какво да купуват?
Звучи супер!
Взехте ни апартамента. Вече няма да ядете тук. Сиренето е с пари.
И сирене ли има?
Вие сте в големия апартамент, при вас ще идваме на гости.
Хладилникът ви трябва да е пълен. Това е вашият апартамент сега.
- Какво правиш?
- Бях оставил поничка някъде тук.
Как беше пиесата на Кати?
Кати се съблича полугола и симулира секс с един готин тип.
Сякаш някой бе записал най-лошия ми кошмар...
... и после ми е поискал $32 за да го видя.
Добра идея за бизнес.
Прецакан съм. Те ще се натискат на сцената...
... после ще ходят на партита и той ще се опита да ми подлее вода.
Ще пита, "Къде е приятелят ти Честър"?
Тя ще отговаря, "Казва се Чандлър". А той, "Няма значение"!
Добър номер.
Какво да правя?
Те са актьори. Вършат си работата.
Това не значи, че ще се свалят.
Случи се със Сюзън Сарандън и Тим Робинс.
Това не значи, че ще се случи с тях.
Алек Болдуин и Ким Бейсингър.
Том Круз и Никол Кидман.
Мел Гибсън и Клинт Истууд.
Те не са двойка.
Сега схванах.
Когато го правиха на сцената, правиха ли го страстно?
Значи нямаш проблеми.
Правилото е, когато двама актьори го правят извън театъра...
... на сцената няма страст между тях.
Докато са разпалени там, няма за какво да се тревожиш.
Когато страстта изчезне, си го загазил.
Били сте на моите пиеси. Бил ли съм страстен на сцената?
Ще дойдеш ли с мен на пиесата тази вечер?
Неудобно ми е да гледам дали има сексуална страст между тях или не.
Знам...
Не, ще дойда.
- Искаш ли палачинки?
- Направил си палачинки?
Вземи си чиния.
Стой точно там.
Доближавам се.
Не се тревожи...
... имаме овесени ядки, кексчета, вафли и...
... сладка, конфитюри и мармалади, което според мен е едно и също.
Ще гледаме мача тук в събота, ако искате да дойдете.
Аз каня вас.
Така ли? Кой играе?
Играчите.
На някой му липсва домакинстването.
Ами, това си е почиваща почивка.
Фиби, чинията ти.
Напускам.
Помогнах на една възрастна дама да избере бельо, а тя дори не го и купи.
Напускам.
Сега ще говоря с шефа си.
Ще го направя.
Обади ми се като чуеш съобщението.
Г-н Уолтъм? Искам да говоря с вас.
Момент. Имам важна работа.
А ти имаш клиент.
Казвам се Джошуа.
Рейчъл Грийн. Какво мога да направя за вас?
Имам нужда от нови дрехи. Жена ми... Бившата ми жена...
Съжалявам.
Както и да е, тя изгори всичките ми дрехи.
Остана ми този костюм и една пола.
Това поне е чудесен костюм.
Но не беше смешно като стоях по пола в химическото чистене.
Нуждая се от всичко, включително и бельо. Във вашите ръце съм.
Искаше да говориш с мен?
Не, това не бях аз.
Да започваме. Нека ви покажа бельото си.
Нашата селекция от бельо.
Извинявам се.
- Насам.
- Натам?
Видя ли? Нямаше никаква химия между тях.
Преди имаше страст. Сега няма такова нещо.
Знаеш какво значи това. Джои ни каза.
Да не прибързваме. Имаше някаква сексуална тръпка.
Все едно братовчеди правеха секс.
Ето я, идва. Не казвай нищо. Дръж се спокойно. Не бъди ти.
Здравейте!
Благодаря ви, че дойдохте отново.
- Хареса ли ви?
- Абсолютно.
Не беше ли смешен Ник, когато не можа да запали кибрита?
Пиесата е добра, нали?
Пиесата ми харесва. Ти беше страхотна.
И Ник също.
Ясно е, ти правиш секс с него.
Ясно е, че правя секс с него ли?
Беше очевидно. Нямаше химия между вас.
Обвиняваш ме в изневяра и обиждаш актьорската ми игра?
Знам как се е случило. Всяка вечер сте на сцената и се целувате.
Играем. Чандлър, това е професията ми.
Аз изпълнявам роля. Защо не ми вярваш?
Можеш да се сетиш, като се има предвид как започнахме.
Не мога да повярвам, че ми го казваш.
Ти дори не го отричаш.
Ще ти кажа какво. Обади ми се като пораснеш.
Не очаквай да се случи скоро!
Имам най-прекрасната работа в целия свят!
Най-очарователният мъж дойде днес и аз го обличах цял ден!
Рейчъл си има нова кукла!
Де да беше. Щях да взема моята кукла, да ги натисна заедно...
... и да издавам любовни звуци.
Той има най-хубавото име. Как не съм го знаела! Джошуа.
На какво мирише?
Не знам. Мирише хубаво.
Пресни курабии! Горещи от фурната.
Моля ви, вземете си.
Мотаех се наоколо, правейки вкусни неща.
Новият Плейбой.
Случайно го намерих.
Курабийки и порно? Ти си най-добрата майка!
Какво?
Нещо, което Джошуа каза за острите деколтета, но трябваше да си там.
Как изглежда Джейсън с остро деколте?
- Джошуа.
- Няма значение.
Чакайте. Това не е за в къщи.
- Мразя да ям и да вървя.
- Моля, не си тръгвайте!
И за вас имам порно.
Не ми трябва.
Хората трябва да идват на гости тук.
Защо? Какво толкова?
Аз съм домакинята.
Не момчетата. Аз винаги съм домакинята.
Когато бях малка, момичетата водеха куклите си на чай при мен.
Сервирах най-добрия въздух.
Какво като всички ходим в големия апартамент?
Те ни взеха апартамента. Исках да ги накажа.
Приключих. Те страдаха достатъчно.
Трябва да ги накараш да идват на гости.
Това е вярно.
Този апартамент ще стане 10 пъти по-хубав от другия.
Ще ходим да им го съсипем ли?
Стъпала!
Мръсница!
Всички ще сте щастливи да научите, че Кати спи с онзи тип!
- Какво?
- Оказа се прав?
Аз й го казах и тя не го отрече.
Аз не живея тук!
Сигурен ли си?
Може да съм пиян, но помня какво каза тя.
След това отидох в Бифтека на Чюли....
- Бифтека на Чарли?
- Да!
Ти и аз винаги сме били....
- Да помогна?
- Ще се справя.
Направо ми е неудобно. Аз никога не чистя.
Днес бях цял час с Джошуа, а той не ме покани да излезем.
- Отчайващо е.
- Покани го ти.
Абсолютно. Много възбуждащо.
Така ли? Не е ли признак на отчаяние?
Това е възбудата.
Току-що се е развел. Сигурно не му е до жени.
Направи първата крачка.
- Не бях молила мъж да излезе с мен.
- Никога?
Не, а ти?
Хиляди пъти!
Паднах ви в очите, нали?
Дори не знам как да подходя.
Аз правя следното, оглеждам хубаво жената и й казвам...
... "Хей. Как я караш?"
О, моля те!
Как я караш?
Ще го направя. Ще му се обадя и ще го поканя да излезем.
Мога да го направя. Ще го поканя.
"Как я караш?"
Рейчъл Грийн е, от Блумингдейлс.
Чудех се дали вие...
... сте си забравили портфейла в магазина днес?
Намерихме портфейл и...
Щофьорската книжка? Добра идея.
Сега ще видя. Шофьорската книжка е на името...
... на името на г-н Фибс.
Извинявайте, че ви притесних. Ще се видим утре. Довиждане.
- Правила си го 1,000 пъти?
- Никога не съм го правила така.
Притесних се, че ще ми откаже.
Трябва да му предложиш нещо, на което не може да откаже.
Покани го на мач на Никс. Гарантирам ти, че ще се съгласи.
- Наистина?
- Абсолютно, ако не, ще вземеш мен.
Какво е това?
Обаждала ли се е?
Не. Съжалявам.
Може би трябва да й се обадя.
Забрави я. Нямаш нужда от нея.
Прав е. Тя стори нещо непростимо.
Да, но ако аз греша?
Как така?
Ами ако тя не е спала с този тип?
Тя ли ти го каза?
Не. Гледах пиесата. Нямаше страст между тях.
- Подкрепи ме.
- Това ли ти е основанието?
Това не е подкрепа!
Ти каза, че ако на сцената има страст...
Това беше само на теория. Много теории не се осъществиха.
Самотният стрелец, комунизма, геометрията.
О, Господи!
"Искате ли да отидете на баскетболен мач с..."
"Странно нещо е баскетболът, случайно имам билети..."
"Кой харесва Никс?"
Какво мислите?
Ами като необвързана жена, която е свободна...
... мисля, че изглеждате чудесно.
Да, чудесно изглежда.
Изглежда идеално.
Значи ви харесва?
Да. Много. Мисля, че ще го нося вкъщи.
- Страхотно.
- Много ви благодаря за помощта.
Май това е всичко.
Благодаря.
Ще се видим през пролетта за банските костюми.
Не искате да го направим сега?
Няма нужда.
Ще се видим скоро.
Баскетбол!
Моля?
Имам два билета за мача на Никс довечера...
... в знак на благодарност.
Това е чудесно!
- Наистина?
- Фантастично!
Племенникът ми е луд на тема Никс!
Това е фантастично. Много ви благодаря, Рейчъл.
Добро утро.
Исках само да дойда и да кажа, че съжалявам.
Постъпих като най-големия идиот на света.
Разбирам напълно защо бе толкова разстроена.
Трябваше да ми се обадиш.
Да, знам. Аз също исках.
Мисля, че това е за добро.
Първото ни скарване мина, можем да продължим нататък.
Знам за себе си, но...
Панталоните на Ник?
Май второто ни скарване ще бъде много сериозно!
- Следващия път какво ще кажеш?
- "Имам свободен билет".
"Свободен билет". Не "два билета".
За първи път каниш някой и той ти е отказал?
Не ми е отказал. Той е на мача.
Имам среща. Само че не участвам.
Готово е.
Идвайте.
Кое е готово?
Просто елате.
О, Господи!
Толкова е хубаво!
Работила си два дни без почивка?
Почти.
Какво мислиш за пода?
Не знам. Същият излежда.
Вие имахте килим.
Направила съм неща за ядене.
Моля, разполагайте се.
Ще затворя очи само за малко.
Да дойдем ли по-късно?
Не, не. Стойте. Продължавайте да говорите.
Аз винаги съм домакинята.
Как мина?
- Тя не беше спала с него.
- Добре!
Но сега го прави.
- Какво искаш да кажеш?
- Че тя е същински дявол.
Познаваш някоя жена, после тя отива и спи с Ник.
Ник с неговите коремни мускули и гигантските му зърна.
Мразя го. И нея я мразя.
Не я мразя. Обичам я. Вината е моя.
Защо да е твоя?
Трябваше да й се обадя.
Ако й се бях обадил, тя никога нямаше да излезе с Ник.
Нямаше да стигнат до леглото. Аз я хвърлих в косматите му гърди!
Вината не е твоя.
Това, че сте се скарали, не я оправдава.
Ако си е мислила, че са скъсали....
Един от твоите клиенти си е забравил портфейла. Джошуа Бъргин.
- Ще му се обадиш ли?
- Да. Абсолютно.
Здравей, Рейчъл.
Здравей, Джошуа.
- Оставих портфейла си нарочно.
- Наистина?
Исках да те видя отново.
Радвам се.
Рейчъл, искам да ти кажа нещо.
Как я караш?