Friends - 04 - Complete Season (1994) (Friends - 4x12 - TOW The Embryos (DVDRip).sub) Свали субтитрите
Какво е това? Ти ли беше?
-Май не си ранно пиле.
-Назад!
Ставайте! Ставайте! Ставайте!
Какъв е този шум?
Ти!
Пиленцето е.
Минава през важни промени.
Какви промени?
Ветеринарят смята...
...че ще става петел.
Ще търсим и друго мнение.
Историята с ембрионите
Защо си пазарувала в осем сутринта?
Будна съм от шест...
...благодарение на тъпия петел на някои хора.
Трябва да се отървете от животните. Не бива да живеят в апартамент.
Особено с тези ножове и готварски книги наоколо.
Аз отивам при лекаря да види дали съм готова...
...за прехвърлянето на ембриона на Франк и Алис в утробата ми.
Как ще разбере?
Ще проверят дали мембраната ми е достатъчно дебела.
Аз мога да проверя ако искаш.
Стискайте палци.
На добър час!
Пожелай ми късмет.
Късмет.
-Прав съм.
-Абсолютно не е вярно.
Кое?
Знам, че е денят й за пране...
...и че в момента носи бельото на майка си.
Мога да проверя.
Вие мислите, че познавате мен и Рейчъл...
...по-добре отколкото ние вас.
Така е.
Ти изяждаш винаги четен брой Тик Так.
Това за какво е?
Ами ти! Рос, ако погледнеш в чантата на Рейчъл...
...ще намериш полуизядена кутия със сладки.
Добър си.
Тези не са.
Не съм впечатлена. Всички ядат докато пазаруват.
Рос, колко неща останаха в чантата?
Пет.
На десет долара, че мога да позная какво има в чантата.
От колко опита?
От шест.
Предизвикателството е хвърлено.
-Добре.
-Предизвикателството прието.
Добре, започваме с...
...ябълки.
Започваме с ябълки.
Престани.
Да.
Добре. Тортила чипс.
-Кисело мляко.
-Диетична кола.
-Портокалов сок.
-Няма портокалов сок! Печелим!
Имат още един опит.
Но ние спечелихме този.
Последното нещо е--
Има поне още две седмици.
Аз знам.
Скоч...
...лепенки.
Откъде знаеш, че е купила точно това?
Ние го изразходвахме снощи да правим страшни физиономи.
Не е честно!
Добре! Десет кинта. Изкашляй ги.
Кихни. Плати на старото.
Дай ми ги!
Не ни познавате по-добре. Искам реванш.
И никакви въпроси за пазаруването. Истински лични въпроси.
Победителят взима $100.
Сериозно?
Изплаши ли се?
Не.
Кой ще измисли въпросите?
Рос.
Рос ще ги измисли.
Не че си няма работа или дете, или свой собствен живот.
Добре. Ще помолим Фиби.
Не, аз искам да играя.
Матката ви е готова за имплантирането.
Знаех си! Наистина се чувствах дебела тази сутрин.
И какво сега? Вземете яйцата. Вкарайте ги вътре.
Ще отнеме малко време да приготвим ембрионите.
-Ембриони? Повече от един ли са?
-Пет, всъщност.
Къде ще раждам...
...в болницата или в голям кашон под стълбите?
Пет са, защото това ви дава 25% шанс, че поне един ще се закачи.
Само толкова? 25%?
Това значи, че има 75% шанс въобще да няма бебе?
Мислех си, каква ще е вероятността...
...ако сложите 200 вътре?
Скъпи...
...тя е жена, не машина за топки за тенис.
Не се тревожете. Ще го направя колкото пъти е необходимо.
Само че ние имаме една единствена възможност.
Това струва $16,000.
Използваме всички пари, които имаме, за да го направим сега.
Това е голяма отговорност за мен и моята утроба.
Има ли нещо, което да ме накара със сигурност да забременея?
Не, съжалявам.
Вие наистина нищо не знаете.
Ами ако се напие? Това проработи за няколко момичета от гимназията.
Разбирате ли, че всеки момент...
...Фиби може да забременее?
Знам, знам.
Това е такъв животоутвърждаващ акт.
Тестът е готов.
Всеки отбор ще отговаря на 10 въпроса.
Който отговори на най-много въпроси, печели.
Категориите са: "Страхове и домашни любимци"...
..."Древна история"...
..."Литература"...
...и "Всичко е относително".
Сега...
...ще хвърлим монета, за да видим кой ще е пръв.
Някой да каже този път.
Тура!
Ези е.
Господа, изберете категория.
"Страхове и домашни любимци".
"Кое най-дразни Моника при домашените любимци"?
-Животни, облечени като хора.
-Правилно.
Дами?
Същата категория.
"Кой природен феномен плаши Чандлър до смърт"?
Майкъл Флатли, Господарят на Танца!
Правилно.
Ирландският танцьор на джига?
Краката му се движат независимо от тялото!
Господа, вашият избор.
"Всичко е относително."
"Моника и аз имахме баба, която умря.
И двамата бяхте на нейното погребение.
Как се казваше баба ни?"
Нана?
Тя си имаше истинско име.
Алтия!
-Какво?
-Рискувам!
С Алтия?
-Отговорът е верен.
-Оправдан риск!
"Литература".
"Чандлър и Джои всяка седмица получават ТВ Справочник.
Чие име и адрес са написани на корицата?"
Чандлър го получава! Пише Чандлър Бинг!
Опасявам се, че ТВ Справочник се получава от "Чанандлър Бонг".
Това го знаех!
Рейчъл, мисли с главата си!
Всъщност, пише г-ца Чанандлър Бонг.
Здравейте, малки ембриони.
Аз съм Фиби Буфей. Здрасти!
Надявам се да бъда ваша утроба през следващите 9 месеца.
Правим това за Франк и Алис...
...които познавате. Били сте там.
Те толкова ви искат.
Затова като влезете вътре се дръжте здраво.
Аз обещавам, че ще ви държа на топло и в безопасност...
...докато сте готови да ви вземат вкъщи.
Ако следващия път, когато се видим, крещя, не се притеснявайте.
Това е нормално.
Готови ли сте?
Късмет!
Резултатът е девет на осем в полза на момчетата.
Дами, ако сега не познаете, победата е тяхна. Изберете категория.
"Всичко е относително!"
-Не е нужно да крещиш.
-Извинявай!
"Как се казва написаната от бащата на Чандлър...
...бурлеска за мъже в Лас Вегас?"
Вива Лас Гейгас!
За съжаление това е вярно.
Резултатът е изравнен.
За щастие аз съм подготвен за такова развитие на нещата.
Светкавичния кръг!
За 30 секунди трябва да отговорите на колкото се може повече въпроси.
Вие сте свършени!
Толкова съм добра на Светкавичния кръг!
Аз с това съм се дипломирал.
Ще ви унищожим.
Искаш ли да се обзаложим?
Че какво правихме досега?
Да играем за повече пари? Какво ще кажеш за 150?
Сто и петдесет долара.
А 200?
Двеста долара!
Пак го правиш.
Извинявай.
-Не искам да загубя $200.
-Няма да загубим.
Триста долара?
Правя го по-пикантно!
Заложи пипер тогава! Не ми харчи парите.
Измислих!
Ако спечелим, те трябва да се отърват от петела.
Това е интересно!
Не! Петелът е част от фамилията.
Патицата също!
Патицата не вдига шум!
Но кара петела да кукурига!
-Ние няма--
-Добре, чакайте!
Ако вие спечелите...
...ние ще махнем птиците.
Но ако ние спечелим...
...взимаме вашия апартамент.
Дадено!
Залагаш апартамента? Не знам.
Не съм сбъркала нито веднъж. Играта е моя!
Виж ми ръката.
Отговорите ли са написани там?
Не. Стабилна е като скала. С мен ли си?
Добре, да го направим.
Добре. Господа, вие сте първи.
Имате 30 секунди.
Светкавичния рунд започва--
Престани!
"Прякорът на Моника, когато е била хокейна вратарка?"
-Дебелата Вратарка.
-Правилно!
"Рейчъл твърди, че това е любимият й филм."
Опасни връзки.
-"Нейният любим всъщност е...?"
-Уикенд при Барни.
"В коя част от тялото на Моника са забили молив, когато е била на 14?"
Не!
В ухото!
"Моника категоризира хавлиите си. Колко категории има?"
-Всекидневна употреба.
-Луксозни.
-За гости.
-Специални гости.
Две секунди.
Единайсет?
Невероятно! Отговорът е верен!
Добре.
Четири точки за момчетата. Дами, вие сте наред!
Имате трийсет секунди.
Пет верни отговора печелят играта.
Светкавичния кръг започва. "Любимата храна на Джои?"
-Сандвичи!
-Правилно.
"Възрастта на Чандлър,
когато за пръв път е пипнал момичешки гърди?"
-14?
-Не, 19.
Благодаря, братче.
"Джои е имал въображаем детски приятел.
-Името му е било..."
-Морис!
-"Професията му...?"
-Космически каубой!
"Професията на Чандлър Бинг?"
Има нещо общо с числа!
-И компютри!
-Носи куфарче.
Десет секунди. Ако не познаете, губите.
Има нещо общо с предаватели.
Той е предавач!
Това дори не е дума!
Аз мога да позная! Мога да позная!
-Заплювам стаята на Моника.
-Не можеш да я заплюеш ей така.
Мога. Според нашите стари правила.
Аз съм срещу стаята и я заплювам.
По дяволите!
Мога да ти предложа нещо.
Познай цвета на сливиците ми. Залагам апартамента!
Никога няма да го заложа. Прекалено е хубав.
Вътре ли са?
Да, имплантираха ме.
Как се чувстваш?
Не съвсем наред.
Оказа се, че вероятността е твърде малка.
И това е единствената възможност за Франк и Алис.
Те буквално пъхнаха всичките си яйца в моята кошничка.
Басирам се, че ще стане.
Така ли? На колко?
Сега ще си направя тест за бременност.
Толкова скоро?
Лекарят каза, че отнема няколко дни.
Но тялото ми винаги е било по-бързо от западната медицина.
Не мога да повярвам, че се пренасяте тук.
Повярвай го, скъпа!
Аз не мърдам оттук.
Какво?
Не. Това беше глупав облог. Просто една игра.
Не можеш да не спазиш облога.
Облогът си е облог и ако загубиш, го изпълняваш.
Трябва да се преместим.
Щяхме да ги накараме да махнат птиците, нали?
И на мен не ми харесва, но за да те успокоя, ще ти кажа...
...че стана по твоя вина.
Какво?
Чанандлър Бонг! Крадем този ТВ Справочник всяка седмица!
Знаех си!
Не ми пука. Никъде не отивам.
Прекрасно! Момиче съквартирант.
Е?
Не, не е почукало още.
Минали са само два часа.
Обаче ще направя всичко възможно, за да му помогна.
Просто ще легна в твоя стол.
Ще оставя гравитацията да си свърши работата.
Ще ми помогнеш ли?
Остави кашона долу! Никъде не отиваме!
Това е моят апартамент и аз си го харесвам!
Това е момичешки апартамент!
Онова е момчешки апартамент! Мръсен е и мирише!
Тук е хубаво! Толкова е хубаво!
Виж, виолетово е!
Казвам ти, на теб и спокойната ти ръка, не мърдам оттук.
Сега моята ръка е спокойна.
-Аз ще се погрижа.
-Точно така.
Прави каквото ти казва ръката!
-Как мина?
-Изгубих матраците.
Вътре ли си, малък зародиш? След 9 месеца ще поздравиш ли нас?
Аз ще ти купя анцуг Адидас
Ходихме до аптеката и ти купихме малък подарък.
Това е близалка и тест за бременност.
Не ги дръжте заедно. Ще прецакате близалката.
Искаш ли да си направиш тест? Въпросът е само един.
Добре. Ще го направя.
Помнете, че все още е твърде рано.
Ако покаже, че не съм бременна, не значи, че няма да забременея.
За да не изперкам съвсем...
...не възлагайте всичките си надежди сега.
Чудесно.
Вие сте зли момчета, които се държат злобно!
Не се ядосвай! Никой не те е карал да вдигаш залога.
Това не е вярно! Тя ме накара!
Ти даде грешен отговор.
Беше глупав, нечестен въпрос!
Не обвинявай въпросите!
Не викайте в нашия апартамент! Скапвате ни деня за пренасяне.
-Не го наричай ваш апартамент!
-Наш е!
Ще си имате бебе. Те ще си имат бебе!
Сестра ми ще роди бебето ми!
Това не може да е добре за бебето.
Не мога да намеря торбичките за боклука.
Май че видях нещо там.
Какво?
Не знам. Но ако не отваряме шкафчето, може да умре.
Не мога да повярвам, че живеем тук!
Какво има?
Видя ли колко са големи килерите?
Не мога да повярвам, че живеем тук!