Friends - 04 - Complete Season (1994) (Friends - 4x07 - TOW Chandler Crosses The Line (DVDRip).sub) Свали субтитрите
Това си е живо мъчение.
Ако отидеш на война и те заловят, ще се изненадаш.
Става все по-лошо.
Влюбен съм в гаджето на съквартиранта си.
Като сме в една и съща стая има някаква странна енергия помежду ни.
Мислете ме за луд, но аз мисля, че и тя ме харесва.
А сега я видях и гола.
Ако беше с дрехи...
...можех да си представя, че тялото й е покрито с пъпки.
Но тя няма пъпки. Кожата й е гладка.
Гладка!
Видяхте ли му под халата?
Боже мой!
Историята, в която Чандлър мина границата
-Заповядай.
-Ще ти звънна.
Чудесно!
Кой беше това?
Кейси. Ще излизам с нея довечера.
Ще излизаш с нея?
Скъсахте ли с Кати? Жалко.
Не, всичко е наред.
Ще вечеряме с нея по-късно след вечерята с Кейси.
Най-лошото е, че току-що изядох една голяма пица.
Излизаш и с Кати?!
Защо си толкова разстроен?
Ами, разстроен съм...
...за теб.
Безпорядъчният секс с различни жени не носи удовлетворение.
Какъв е проблемът? Ние не сме "изключителни".
Джои, виж.
Кати не удовлетворява твоите емоционални нужди.
Но Кейси....
Вярно, аз видях само врата й.
Но имам чувството, че тя е умна и забавна...
...и те изпълва.
Разбрал си това от врата й?
Време ти е за сериозна връзка.
Направи избор. Избери алея.
Коя е тази Алея?
Малкия Тони Тарзан
Се люлее на космите от носа си Люлее се с лекота
Не знам следващия куплет.
Направи го така:
Се люлее с лекота
И после припева.
Харесва ми.
Откъде знаеш за....
Аз свирех едно време.
Точно така. На клавишни?
Малко в гимназията. Но започнах сериозно в колежа.
Когато наистина намерих моя звук.
Сокът ми излезе през носа, но си заслужаваше.
Господи!
Аз бях забравила за твоя звук.
Той се заключваше в мазето.
На никой не позволяваше да чуе "звукът".
Аз искам да чуя "звукът."
Не, искам да кажа, отдавна не съм свирил.
Това е много лично нещо.
Свири фънки музика, бяло момче.
-Да, хайде.
-Не, моля ви.
Клавишните ми са чак-- Добре.
Добре.
Хайде, давай!
Започвам.
Никога не съм свирил нещата си пред хора преди.
Важно е да разберете...
...че става въпрос за предаване...
...на много лични емоции.
Знаете ли....
Мислете за моите неща...
...като звукови поеми без думи.
-Това е--
-Свири, за Бога!
Знаеш ли, това беше...
...страхотно!
Наистина...
...трепач.
Уау! Беше направо уау!
Наистина?
Да! Искам да кажа, че трябва да свириш пред публика.
Благодаря ви. Това е--
Искам да ви изсвиря още нещо.
Звуците от хеликоптер са на друга дискета. Сега се връщам.
Това е толкова хубаво. Аз съм направо....
Бог да благослови баща ми, че звукоизолира мазето.
Не мога да повярвам, че ме е пипал с тези пръсти.
Какво говорите? На мен страшно ми хареса!
Беше толкова вълнуващо.
Толкова различно от нещата, които чуваш обикновено.
Искаш да кажеш от музиката?
Знам какво си мислиш.
Да, твоите гърди също са твърди и сочни.
Влизай.
Господи! Това Спасители на плажа ли е?
Да, но аз го гледам заради рекламите.
Джои тук ли е?
Още не се е върнал.
Ела, седни. На носа или на кърмата?
Нямам претенции. А ти?
Аз харесвам в кърмата.
На лодката.
Аз съм. С Кейси имаме проблем с колата.
-Какво стана?
-Счупи се.
Трябва да купя масло за скоростната кутия.
Кажи на Кати, че съжалявам, и че скоро ще се върна.
-Защо ти не й кажеш?
-Времето ми изтича--
Помислих, че времето ти изтече.
Аз също, но изглежда имам--
Джои ще закъснее и се извинява.
Значи сме само двамата.
Да, така е.
Какво прави днес?
Бях си записал час за подстригване.
-Изглежда чудесно!
-Но после се отмени.
Аз мога да я подстрижа.
Наистина?
Научих се в салона за кучешки прически на леля ми.
Кучешки прически?
Не ми прави опашката много пухкава.
Косата ти наистина е прекрасна.
Благодаря. Сам си я отглеждам.
Джои също има прекрасна коса.
Да, така е.
Свърших. Само да ти махна косата от врата.
Какво правиш?
Проверявам дали е равно.
Изглежда добре.
Телефонът! Телефонът издава звуци!
Аз съм.
Джои е!
Здравата го закъсахме.
Купих масло. Но скоростната кутия я няма.
-Какво?
-Паднала е.
Изглежда сме ударили куче.
Може ли да ми дадеш Кати? Искам да й се извиня.
Джои е.
Не, всичко е наред. Не се притеснявай.
Не, спри да се извиняваш. Няма проблеми.
Ще говорим утре.
Май трябва да тръгвам.
Забравих си чантичката.
Наистина. Забравих си чантичката.
-Това е лошо! Лошо е!
-Ужасно!
Кое, целувката или ситуацията?
Целувката беше добра.
-Но това е лошо!
-Ето какво ще направим.
Ще го забравим.
Ще преглътнем чувствата си, дори да сме нещастни завинаги.
Можеш ли да го направиш?
Трябва. Той е най- добрият ми приятел.
И ти излизаш с него.
Чандлър, аз много харесвам Джои.
Но с теб--
Не, недей! Видя ли?
Объркваш ме. Започвам да те желая.
Съжалявам.
Ако ще се преструваш, че нищо не се е случило, и аз ще опитам.
Ще трябва.
Още ли си там?
Електрифициращо
Безкрайно време
Има друго кафе на три улици оттук.
Толкова е вдъхновен. Вижте го само. Вижте го!
Много ви благодаря!
Не си ли ти наред?
-Няма да свиря тази вечер.
-Защо?
Не мога след Рос.
Ще съм като някое шимпанзе на колело...
...което трябва да излезе след Бийтълс. Не.
Рос не струва.
Заведението се изпразни заради него.
Господи, дори няма да го оценят приживе.
Аз бих дала всичко да ми се случи същото!
И ти не струваш.
Ужасна си.
Вие пък!
И вие не струвате!
Не мога да повярвам. Пак съм се заключил отвътре!
Чакай, приятелю.
О, Боже! Какво е станало?
-Ти ли направи всичко това?
-Аз.
Исках да направя нещо хубаво за моя приятел.
Ти си невероятен.
Не, това е невероятно.
Телевизор, който се появява от никъде.
Мечтата!
Как можа да купиш всичко?
Аз съм на 29. Вече не ми трябва спестовна книжка.
Ти си най-добрият приятел, който някой е имал.
Не знам.
Не, така е.
Даваш ми съвети....
Каза да се съсредоточа върху една жена?
Ще го направя.
С Кейси?
Не, ще видя как са нещата с Кати. Тя е готина.
-Или пък Кейси.
-Не, Кати.
Може и Кейси.
Не, Кати.
Защо не Кейси?
Май че някой си е паднал по Кейси.
Ще ви уредя среща. Какво ще кажеш?
Че всички части от моя живот ще станат едно цяло.
Ти беше наистина невероятен. Направо страхотен.
Благодаря.
Моника ми каза, че ти не искаш да свириш повече заради мен...
...и моя талант.
Вярно ли е това?
Да, нещо такова.
Опитах се да не се впрягам много и да съм спокойна...
...но се чувствам нищожна в сравнение с твоята дарба.
Да, но....
Фибс, посланието на музиката ми е точно обратното.
Музиката ми е създадена да вдъхновява.
Щом те притеснява толкова...
...няма да свиря повече.
Не, не го прави.
Как бих могла да живея, ако знам, че лишавам света от твоята музика?
Чандлър, видях новите мебели. Много са хубави.
Джои си има най-добър приятел!
Аз целунах Кати.
Сериозно ли?
-Джои знае ли?
-Не.
Мислите ли, че има начин да ме разбере?
Очевидно не си прецаквал приятелите си досега.
Което ние оценяваме.
Ако му беше казал за чувствата си преди да я целунеш...
...познавайки Джои, той щеше да отстъпи.
Не говори така! Това не е вярно, нали?
Да, той те обича.
Тогава защо не ми казахте да направя така?
Аз казах нещо на Фиби.
И си спомням, че беше много добра идея.
-Да, спомням си.
-О, Боже!
Какво ще правя?
Трябва да му кажеш.
Защо?
-Защото така трябва.
-Да, знам.
Може ли да напиша песен за това?
Маргарита с ликьор?
Има ли такова питие?
Не, но имахме само ликьор.
Слушай, Джо. Искам да--
Искам да говоря с теб.
За какво?
За Кати.
Харесвам я.
Много я харесвам, всъщност.
Така ли?
Избрал си подходящ момент.
Тя вече не ми е приятелка.
-Да, тя скъса с мен.
-Кога?
Преди малко, след актьорския клас.
Помислих, че прави някаква сцена, затова оставих хората да гледат.
Толкова съжалявам. Добре ли си?
Бил съм и по-добре, но ще се оправя. Значи я харесваш?
Да, но не бива.
Не, няма проблеми.
Знаеш ли защо? Защото първо дойде да ми кажеш.
Мислех, че така ще е най-добре.
Може и да не ти се отвори парашутът.
Когато говорих с нея, останах с впечатление, че тя харесва друг.
Точно за това исках да поговорим.
Знам кой е този другият.
Кой е?
Аз съм.
Аз съм другият.
Какво?
Когато те нямаше снощи, Кати и аз си говорихме...
...и нали знаеш, едното води до другото, и....
И какво? Спа ли с нея?
Не, само я целунах.
Какво? Това дори е по-лошо!
-Защо да е по-лошо?
-Същото е!
Нищо не можех да направя. Влюбен съм в нея!
На кой му пука?
Направил си го зад гърба ми? Аз никога не бих постъпил така!
Нямам извинение. Напълно престъпих линията.
Ти толкова си я подминал, че дори не можеш да я видиш!
Превърнала се е в точка!
Да, така е! И се чувствам ужасно. Трябва да ми повярваш.
Затова ли купи всичко това?
Знаеш ли какво?
Няма да гледам твоя телевизор.
Няма да слушам уредбата ти.
И няма да ям хляба, който направих с новата машина. Знаеш ли защо?
Защото--
Целият е просмукан с твоето предателство!
Апартаменът вече е празен за мен! И въобще не се радвам за теб.
И последно...
...направих този хляб за теб.
О, Боже! Тотално се изложи.
По-лошо не може да бъде.
Плъховете в мазето започнаха да се бесят.
Благодаря.
Изложих се.
Няма да свиря повече.
Ще можеш ли-- Искаш ли да завършиш програмата?
След това? Да.
Щом мога да помогна.
Така се губи талант.
Аз нарочно свирих лошо.
Правил си го през цялото време.
Само последната песен.