The Goonies (1985) (The Goonies CD2.sub) Свали субтитрите
Това беше ужасно!
На хората им прилоша и почнаха да повръщат един върху друг.
Не съм се чувствал така виновен.
Това момче ми харесва, мамо.
Пюре!
Не, още съм млад!
Искам да свиря на цигулка!
-Не ръката!
-Кажи истината!
Или истината, или загиваш?
-Какъв е този шум?
-От камината.
Той не лъже! Отдолу има тунел, мамо!
Пазете си косите!
Пазете вените си.
Майки, ако ме чуваш, бягайте! Те идват!
Идват да те хванат!
Толкова дълбоко слязохме, че може да излезем в Китай.
Ще си видя родата...
Може да стане опасно, Анди.
-Хвани ми ръката, ако искаш.
-Благодаря.
-Яко!
-Супер!
-Красота.
-Гледайте! Какъв красив водопад!
-Гигантска дупка!
-Забогатяхме!
Намерихме го!
-Навсякъде сребро и злато!
-Злато е.
Дръж фенера.
Супер монети.
Уста, откога ли е картата?
Не знам.
Сигурно 200 години преди президента Линкълн.
Джордж Вашингтон.
-Мартин Шийн.
-Това е президентът Кенеди, идиот!
Нали той го игра във филма!
Добре, че си размърда мозъка!
-Поне си имам!
-Но доста глупав!
-Така ли?
-Така.
Млъквай! Чакай малко сега.
Това не е злато, а кладенец на желанията.
Това е старият кладенец.
Вярвах, че ако хвърля монета, желанието ми ще се сбъдне.
-Две на мене, една на тебе.
-Не е честно.
-Престанете, не може!
-Защо?
Защото това са нечии желания.
Нечии мечти.
Но искам да ти кажа нещо.
Че точно ето тази
е едно мое желание,
което не се сбъдна. Затова си я взимам.
Взимам си ги всичките.
Хайде, Едноок Уили, какво общо има това с картата?
Пак ли е някой от номерата ти?
Да го държим жив за заложник.
Добра идея. Сложи го при брат си.
Добре, мамо.
Хайде, хлапе.
-Изпусна си нещо.
-Какво е? Награда ли е?
-Изпусна си нещо.
-Какво е? Награда ли е?
-Боже.
-Намерихме го при картата.
Свързано е със съкровището.
Гледай датата!
Това е истинско!
Дай ми го!
Нали ви казах.
Ама вие не ми вярвате...
Трой, докъде я докара с Анди?
Прекара ли я?
Кога ще пораснете и вие!
-Хайде, кажи.
-Наистина.
Още не съм постигнал нищо...
С ударение на ''още''.
По дяволите.
-Какво си пожела?
-Да стане работата с Анди.
Кой е там долу?
Трой е горе!
Звучи като Анди?!
Анди!
Ти ли си?
Да, аз съм. Пусни ни кофата с въжето.
Какво правиш на дъното на кладенец?!
Не задавай тъпи въпроси, а хвърли кофата!
Видяхте ли? Желанията се сбъдват.
След мен!
Донесох още ядене.
Защо ме заключвате?
-Нали не ти е стегнато?
-Стегнато ми е!
А се развърза - чупя ти краката.
Како правите?
Не гледай толкова отблизо, ще си развалиш очите.
Остави го, Джейк!
Пуснете ме!
Здравейте, аз съм Лорънс,
но ми викат Чънк.
Махнете ме оттук!
Не се знае какво има там.
Да влизаме!
Колко е дълбоко!
Влизай пръв, Джейк!
Няма да съм първи...
-Върви!
-Как да ти откажа...
Дай кофата.
Аз съм най-лек и съм първи.
Аз съм най-голям и ще кажа. Анди е първа, аз след нея...
Честър Копърпот...
Честър Копърпот!
Честър Копърпот!
Не разбирате ли?
Той е бил професионалист, но не е стигнал дотук.
Ние стигнахме. Имаме шанс.
Шанс да ни убият ли?
Ако продължим, някой ще пострада. Може дори да умре.
А и трябва да стигнем в полицията.
Може Чънк вече да е там.
Може и да е мъртъв.
Не говори така! Дяволчетата не умират!
Аз не съм Дяволче. Искам да се прибера у дома.
Забравих!
Но не разбирате ли? Когато пак погледнете небето,
това ще е небето над друг град.
Следващото ви контролно
ще бъде в друго училище.
Родителите ни искат да ни дадат най-доброто.
Но сега ще направят най-доброто за себе си.
Защото им е ред сега!
Те решават там горе.
Тук долу решаваме ние!
Но всичко ще свърши, качим ли се в кофата на Трой.
Трой
Анди!
И ти ли си Дяволче?!
Размажете го.
Плътно и навсякъде.
Шоколад...
Шоколад.
Искате ли сладко? Имам ''Бейби Рут'' в джоба.
Сър?
''Рут''! ''Бейби Рут''!
Ще ви го хвърля.
Извинявайте! Исках да ви го подам!
Извинявайте!
Извинявайте. Ще ви донеса...
Леле, господине, вие сте по-гладен и от мен!
Това са детски пиратки. Голямо шубе си!
Луди деца.
-Хлапетата са го джобили.
-Да, преди да го изядат.
Глупак!
Търси 32-ри номер!
Слот!
Чънк!
Слот!
Чънк!
Смърдиш като кенеф!
Уста, дръж. И превеждай.
''Медните кости
на запад като лост са...
За трите камъка... ''
Това сигурно е медно.
Извинявай.
Гледайте!
Трите камъка!
Сега вече те пипнахме, Едноок Уили!
Защо нямам сестра,
вместо това!
Опитай в средните.
-Луди сте.
-Не, дай средното!
-Става.
-Уцелихме го!
-Пипнахме те.
-Накъде да въртим?
На запад. Обратно на часовниковата стрелка.
Обратно на...
Опитай, Майки. Давай.
Какво е пък това?
Ще падне върху нас!
Идва насам! Пазете се!
-Няма го.
-Не.
-Няма го.
-Не умирай!
Спасиха ме Адските зъби!
Жив е!
Открих ново помещение!
Шерифе, в летния ресторант съм.
Искам да съобщя за убийство.
Я чакай малко... Ти ли си пак, Лорънс?
Този път ви казвам истината.
Заключен съм в мазето с един тип...
''Роки Роуд''?
Като онзи път, когато 50 ирански терористи
бяха обрали ресторанта ''Сизлър''?
Върни се! Чакай, Слот...
Или онези същества, дето се множат, като ги полееш с вода?
Не влизай в камината!
Лорънс?
-Не отивай, това е ехо.
-Ехо!
Ще ти покажа какво е долу.
Там е тъмно!
И има ехо, Слот.
Трябва да ида до тоалетната.
Кой друг иска?
-Аз.
-Аз.
-Аз.
-Аз.
Аз.
Тука е за момченца, а там - за момиченца.
Да вървим.
Ти къде тръгна?
Тук е за мъже.
-А вие накъде?
-В мъжката тоалетна!
Отиваме в мъжката тоалетна.
Майки вече е минал оттук.
Нито е времето, нито мястото.
Знам какво правя.
Бренд!
Я виж за какво вряка.
Бренд, тук съм.
Със затворени очи!
-Сбърка, любовнико, насам.
-Благодаря.
Е, целуна го. Разказвай.
Имаше нещо странно...
Какво?
Бренд носи ли шина на зъбите?
Защо се смееш?
Беше прекрасно!
Следващия път го целуни с отворени очи.
Съвсем друго изживяване е.
Внимавай вътре. Май че има дупка.
Бренд беше стъпил в нея.
Като оправим децата, как ще излезем? Няма следа.
Децата са наблизо. Подушвам им дъвките.
Познай от три пъти кой е влязъл тук.
Добре ли си?
Луда ли си?! Те са тук!
Те са тук!
Тихо... Ето там!
Насам! Бързо!
Ето насам.
Не изоставай. Давай.
Хайде.
-Внимавай, мамо.
-Ти внимавай.
Боже мой.
-Какво е това?
-Давай.
-Много гот.
-Прилича на мачта.
''Левак-тревога''!
Някой идва!
Там ли си, мамо?
По-бързо.
-Дейта, бързо!
-Не прави глупости, Дейта!
-Имам страшна идея!
-Пързалящите обувки! Луд ли си?
Давай, Дейта!
Виждам фенерчето им.
Здравейте, приятели! Помните ли ме?
Ще стрелям!
-Ще се срути пещерата!
-Какво беше това?
Боже мой!
Бренд, дай светлина.
-Нямаш ли кибрит?
-Нямам.
Ще палим от лампата.
-Тръгвай първи!
-Чакай малко!
-Не ме бутай, Джейк!
-Не те бутам!
Добре ли си, миличък?
Не съм.
Всичко е твърдо.
Какво е това?
Отвратително!
Отвратително!
Яко.
Отврат.
Това е ужасно.
Помогни му бързо!
Какво правиш?
Стига сте си играли, а се измъкнете!
''За да продължите изсвирете мелодията
по споменатите ноти.
Ако бъркате много,
със сигурност ще сте...
-Какво ще сме?
-... ''муерто''.
-Какво значи?
-Мъртви!
Боже!
Ще трябва да свирим на костите, за да се измъкнем.
Точно така.
-На моста са.
-Бързо!
-Тук има ноти, вижте!
-Анди, ти си ходила на пиано.
-Бях на 4.
-Искаш ли да доживееш до 17?
-Давай!
-Какво правиш?
Ще опитам да изкарам до. Не е като ''Стайнуея'' на мама.
Направи нещо.
Първият акорд... мисля...
Давай, Анди.
-Браво, Анди!
-Сега се сещам.
Ла.
-До диез... ре.
-Моля те, не свири фалшиво!
Идват! Качват се!
-Какво да правя?
-Добре!
Идват!
Идват!
Виждат ми се ядосани!
-Къде ти е умът?
-Грешна нота.
-Да не съм Либерачи!
-Много си си добре.
Анди, вярвам в теб. Дяволчетата винаги правят грешки.
Просто недей да грешиш повече.
Докъде бях стигнал? Ла бемол.
Изчезнали са! Няма ги!
Не виждам дали е ла диез или си бемол.
Ако не е, ще станем всички на бемол!
Боже!
Давайте!
Давайте!
Боже!
Дай пистолета!
Да вървим!
-Чакай!
-Какво?
-Какво правиш?!
-Картата!
Да се махаме.
По дяволите.
Ужас.
Джеронимо.
-Добре ли сте?
-А ти, Стеф?
Какво?
-Боже.
-Супер!
Боже мой!
Боже!
-След мен!
-Много е...
Не мога, мамо.
Идиот.
Чакайте.
Плитко е.
Добре ли си, Дейта?
Дали наистина има съкровище?
Корабът е същинско съкровище.
Гледай, Майки!
Няма страшно, Анди. Просто скелет...
Трябва да има злато...
Дейта е добре!
Дейта е добре!
Но му писна да пада! И му писна от скелети!
-Защо не използваш стълбите?
-Ползвай стълбите.
Стълбите!
Вие си слизате по стълби, а аз падам!
-Никой не се интересува от Дейта.
-Нищо му няма.
Ще ми говорят, че изобретенията ми били тъпи!
Месеци ги обмислям
и изобретявам!
-Не го пипай!
-Все едно му е, нали е мъртъв.
-Имай уважение!
-Върни го!
Колко кораби е имало?
-Милиарди!
-Милиарди?
Внимавайте да не се хлъзнете...
Превеждай.
Какво?! Това е скица на топовната зала.
Къде е златото?
Къде е златото? Омръзнаха ми игрите.
Май пуснах нов капан.
Извинявайте! Добре ли сте?
Боже!
Уили е.
Пробив.
-Какво има горе?
-Всичко е наред, Брендън.
-Оставете ме за малко.
-Добре.
Колко ли време сте умирали!
Това е Уили.
Здравей, Уили.
Аз съм Майк Уолш. Ти ме очакваше,
нали?
Надхитрих те.
Достигнах дотук невредим... поне досега.
Ясно защо са ти викали Едноокия Уили, Еднооки Уили.
Ние много си приличаме.
Знаеш ли, че...?
Ти си първото Дяволче.
Как сте?
Какво става? Ето го Уили.
Това е Едноокия Уили.
Кажи здрасти, Уили.
Това са приятелите ми - Дяволчетата.
От колко време стоите тук?
Достатъчно дълго.
Какво гледате! Товарете.
Взимайте, колкото можете!
Освен това!
-Защо?
-То е на Уили.
Оставете му го. Всичко друго.
Чао, топчета!
Боже мой!
Бързайте, кретените още ни гонят.
-Какво ще правим?
-Кой го е грижа!
-Хрумна ми идея!
-Кажи.
Гледах го по телевизията.
Ще оставим малко скъпоценности в едно помещение
и ще се скрием в друго.
Като дойдат, Фратели ще се вържат.
Много добра идея!
-Навън!
-Добре, щом искате война!
-Дейта, недей!
-Не!
Навън казах!
-Няма да паднем, Майки!
-Защо ''ние''?!
Викни Дейта!
Не е смешно! Тя има пистолет!
По-живо!
-Харесва ми.
-Хайде.
Искаш да ме изненадаш?
Знам си работата.
Добре съм.
Дейта е тъжен.
Клещите на майстора.
-Махни го!
-Нека аз.
-Пистолета ми!
-Това е!
Стига с любезностите.
Изпразни джобовете.
Изсипвай всичко!
Нещо много утихна. Не ти ли викаха Устата?
Боже.
Това ли е всичко?
Боже.
Вещица такава!
Ако искаш, ще си играем на пирати.
-Върви натам!
-Не мога с вързани ръце.
Ще играем на пирати! Върви по дъската.
Излез на дъската
-Сбогувай се с другарчетата си!
-Бренд!
Махни се.
Кой е следващия?
Кой е следващия?
Стига си ме бутал!
-Пусни ми косата!
-Разкарайте я.
Вървете при приятелите си!
Пичове!
Слот? Как се отвърза?
Спаси ги!
-Чънк?
-Не! Капитан Чънк!
Дай меча, мамо.
Капитан Чънк казва: ''Да изчезваме! ''
Виж въженцето.
Слоти, да скачаме на въже.
-Защо да скача?
-Скачаме! Скачаме!
Сега загазихме.
По дяволите.
-Помниш ли зоопарка?
-Не започвай!
Те искаха да те оставят. Застъпих се.
Не сме били в зоопарка!
Помниш ли вместо да ти оправяме зъбите, купихме перука на Франсис.
-Не нося перука!
-Гадно копеле.
Хвани се за скалата.
Какво стана с шината ти?
Майки, този малък...
Раз, два...!
-Няма вече да ти пея!
-Просто ни свали.
Няма да пея вече.
Хей, пичове.
Мама.
Ела при мама, миличък!
Мамо...
ти лоша!
Слоти, може да съм била лоша,
да съм те държала във вериги, но беше за твое добро.
Помниш ли как ти пеех?
Помниш ли как ти пеех?
Когато беше малък?
Пада!
Чупи!
Пада!
Изпуснах те само веднъж!
Е, може би два пъти.
Пусни ме!
-Мога и да умра.
-Успокой се.
-Ще се оправим!
-Наистина.
Ако ще гния цяла вечност, не искам да съм с теб!
Слот, това са момчетата. Момчета, това е Слот.
Не можем да си тръгнем без златото. Това е нашето бъдеще.
Ако останем тук, нямаме никакво бъдеще.
-Цялото съкровище!
-Хайде!
Мамо, спусни ни леко!
Не с меча, ще ни пребиеш.
-Добре ли си?
-Да, а ти?
Добре съм.
Ставайте!
Да намерим златото.
Към светлината.
Благодаря, г-н Уили.
Благодаря.
Направихте ме щастлива.
Това е изненада.
Какво е?
-Един от капаните!
-Капан!
Махай се.
Какви капани?
Не си ли гледал филми?
Остави. Да се махаме.
Това е слънчева светлина.
Било е вход към пещерата.
Не виждам отвътре. Има ли свещ?
Остана една.
Има ли изход?
Странна свещ. Пуска искри.
-Не е свещ, а динамит!
-Динамит!
Жените и децата са първи.
-Бутайте.
-Бутай.
Бренд, ами плячката?
Ами животът ни?!
Можеш ли?
Давай.
По-бързо.
Слот, помогни ни!
Слот обича Чънк...
И аз те обичам. Тръгвай!
Слот, помогни.
Хайде, Слот!
Дявол да ме вземе!
Нямаше ги преди минута.
-Но сега са тук. Обади се на Харви.
-Слушам.
-Насам!
-Насам!
Вземи камерата.
Здравей, татко.
Май ще си имаме...
Какъв хаос.
-Виж какво донесохме.
-Пица!
-Любимата ти!
-Има всичко отгоре.
-Бъхме в тунелите.
-Радвам се да ти чуя гласа.
-Изгубих си очилата.
-Няма страшно.
Може ли пак да ходя на пиано?
-Ще хванеш амония.
-Пневмония, мамо.
Свали панталоните.
Задръж.
Велико, татко.
Само гледай.
Спокойно, тате. Не можеш да прегръщаш снимка.
Ти си най-голямото ми изобретение.
Искам да ти благодаря,
задето ми спаси живота...
-Какво?!
-Да ти благодаря...
Какъв момент.
Гласът ти е приятен, когато не си кривиш устата.
Благодаря.
И ти си много хубава,
когато не си кривиш лицето.
Шегувам се.
Хей, Майки.
Ти си страхотно хлапе... Мъж.
И ако продължаваш да се целуваш
така добре,
ще постигнеш много неща.
-Какво?
-Нека майка й се притеснява.
За какво ми е!
Това са Фратели!
-Добре, че сте тук.
-Имаме нужда от помощ.
-Добре, че сте тук.
-Имаме нужда от помощ.
Всички сте арестувани!
Не стреляйте!
-Внимавай, хлапе.
-Не го убивайте!
Разкарайте ги. Не знаете какво правите.
Това са лошите!
Онези са лошите!
Слот... Пусни го.
СУПЕР
Хайде, мамо.
Не знаеш ли кой съм? Ще си изгубиш работата.
Сега ще живееш при мен.
Аз ще се грижа за теб.
Защото те обичам.
-И аз те обичам, Чънк!
-Обичам те, Слот.
Уолш, днес е крайният срок. Да приключваме.
Ървинг?
-Извинявай.
-Хайде, нямаме цял ден.
Има още 50 къщи след твоята.
-Спокойно, Бренд.
-Левак!
Шерифе, бъдете ми свидетел.
Съжалявам, тате.
Държахме бъдещето в ръцете си.
Изпуснахме го, за да спасим живота си.
Извинявай.
Това, че се върнахте при нас
ни прави най-богатите в Астория.
Уолш, ние сме най-богатите в Астория. Сега подписвай!
Ще ми липсват Дяволчетата.
Какво казва?
-Не писалка.
-Не писалка?
Не пиши.
Не подпис.
Не подписвай!
-Какво има в кесийката?
-Какво е?
Моята кесийка за топчета! Фратели не я провериха!
Сложих скъпоценностите тук! Няма да се махаме.
Вече нищо няма да подписвам!
Истински ли са диамантите? Къде ги намерихте?
Имаше ли опасност за живота ви?
-Октоподът беше огромен.
-Какъв октопод?
-Опасно беше.
-Най-опасно беше на дъската.
Дъската?
-И после превзехме пиратски кораб!
-И съкровището.
-На кораба ни подгониха Фратели...
-Достатъчно.
-Пак ли небивалици, Лорънс?
-Тоя път аз не лъжа!
Откъде иначе ще е златото?
Света Богородице!
-Вижте това!
-Боже мой!
Дами и господа, директно
ви показваме... пиратски кораб!
Сбогом, Уили!
Благодаря ти!
ДЯВОЛЧЕТАТА