Friends - 04 - Complete Season (1994) (Friends - 4x05.sub) Свали субтитрите
Какво е това?
О, да! Това е номерът на едно момиче.
Ето го. Просто телефонен номер...
... на една страхотна мацка.
Нищо особено. Имам предвид, това е домашният й телефон, но...
Щях да го изгубя!
Прелестната Аманда ми даде номера си, пък аз го изпускам.
Благодаря.
Историята с новата приятелка на Джои
- Кога е рожденият ти ден?
- На 5 май. Защо?
Правя списък с рождени дни.
- Моят е декември...
- Да, няма значение.
Тя е хубава!
Хубаво момиче. Най-хубавото... Тя е хубава.
Покани я да излезете.
- Какво толкова може да се случи?
- Мога да умра.
Да, не е лесно да си сам.
Затова така се радвам, че намерих Аманда.
Рос, излизали сте само веднъж.
Завели сте децата си на пица и ти дори не си я целунал.
Разказвам хорските тайни.
Хората ме харесват.
Фиби.
Болна си. Не бива да пееш. Върви си вкъщи.
Но аз съм безработна.
Музиката е единственото, което ми остана.
Музиката и правенето на обувки. Хубави са, нали?
Добре, ще го направя.
Ще отида да ме отхвърли.
Някакъв съвет?
Бъди себе си...
... но без да прекаляваш.
Пожелай ми късмет.
Късмет!
Пожелай го!
Просто си стоях там и...
Името ми е Чандлър. Казах ли го вече?
Не, не сте. Аз съм Кати.
- Кати с "К" отпред, нали?
- Да, с "К".
Наистина ви бива за тия работи!
Ами аз седя на края на клона тук!
Съжалявам. Прав сте.
Но трябва да ви кажа, че имам среща.
Ето го и него!
Виждам, че вече сте се запознали.
Опитвах се да демонстрирам...
... как мога да навра големия си крак...
... в моята още по-голяма уста.
Нали ти казах?
Винаги се фука.
Преди да започна ще ви кажа, че съм настинала.
Ако кихна по време на някоя песен, не е нарочно.
Освен в последния куплет на "Пиперените хора".
Миризлива котко
С какво те хранят?
Това маце звучи добре.
Миризлива котко
Гюнтер, бъди добро момче и ми донеси уиски.
Не съм предполагал, че в 2:30 ще се бия за дистанционното.
Съжалявам, има едно предаване с Ърни Ковакс, което искам да гледам.
И аз станах за същото.
Шегуваш ли се? Аз го обожавам!
Извинявай за този следобед. Ако знаех, нямаше да...
О, моля те.
Джои ми каза, че сте се запознали в театрален клас.
Бяхме партньори. Джои избра три сцени.
Във всичките трябваше да се целуваме.
Това е хубаво, защото той ме караше да репетирам с него.
Почна ли?
Не, но тази подочистачка е фантастична!
О, Господи!
Почва!
Ела, малък приятелю.
Ами патицата?
Тя може да плува.
Лепкавите ми обувки
Лепкавите ми обувки
Затова ли се залепяш за мен?
Скъпи
Благодаря за светлините.
Подходящо беше!
Заради настинката звучиш страхотно.
Гот ми е. Господи, харесва ми, че съм секси!
Кати, трябва да вървим. Ще купуваме хамстери.
Обожавам ги.
Не, не е затова. Работя за медицинска компания.
Всичко хубаво.
Много мило, че медицинското общество...
... помага на болните хамстери.
Знаеш ли? Аз харесвам Кати?
Аз също! Тя е толкова спокойна и красива.
Така е.
Тя е умна и забавна.
Цяла нощ си говорихме. Тя каза най-смешното нещо за...
Какво?
Ти я обичаш.
Не, не е вярно.
Вярно е. Чандлър обича Кати.
- Стига, оставете го.
- Благодаря.
Той е чувствителен сега, защото е толкова влюбен!
Добре.
Кати, обичам те!
Трябва да напиша нещо депресиращо за новия си глас.
Но нищо тъжно не ми се е случвало.
Ами смъртта на майка ти?
Или как си живяла по улиците, като си била на 14?
Мога да напиша за това как ми се накъдри косата.
Отивам при Аманда тази вечер.
Рейчъл не е тук.
Как вървят нещата?
Страхотно. Мисля си, че тази вечер ще стане нещо.
Децата ще играят заедно и когато заспят...
... Аманда и аз ще отворим бутилка вино...
... и ще си поиграем и ние.
Здравейте! Това е Джош.
Джош, това са приятелите ми.
А това е Рос.
Пичове.
Играл ли си в колежа?
Все още играя. Следващата година се надявам да вляза в отбора.
Ти не играеше ли футбол в гимназията?
Не, чакай. Ти им правеше програмата на стария си компютър.
Става късно. Трябва да ходя на мач, затова се...чупирам.
Ще ми липсваш.
Върха!
Хубавец е.
- Много е хубав.
- Знам. Не е ли страхотен?
Хубаво е, че най-накрая си намери забавен приятел?
И за секунда не скучая с него.
Обзалагам се, че не е стъпвал в музей.
Може би скоро ще отиде.
Ще направят групово посещение с класа.
Знаете ли с какво още ме спечели?
Каква е думата за възрастен...
... който няма пластмасови динозаври в спалнята си?
Какво беше това?
Моника знае.
Рос го измисли, за да заблуждава родителите ни.
Показва среден пръст, без да го прави в действителност.
Плаках, когато го направи за първи път.
Тогава осъзнах, че съм по-умна от големия си брат.
Трябва да се приготвя...
... за срещата си тази вечер...
... затова се "чупирам".
И аз трябва да тръгвам. След един час ще свиря.
Елате да ме слушате.
Чуйте.
Лепкавите ми обувки
Загубила съм си секси дрезгавината!
Здравей, Бен.
- Изглеждаш чудесно!
- Благодаря.
Здрасти, Томи.
Толкова се радвам, че дойде.
Не, удоволствието е мое.
Номерът на мобилния ми телефон е на бар-плота.
Хладилникът е на твое разположение.
Много ти благодаря. Опитвам се да изляза...
... с този мъж от един месец.
Ще съм ти благодарна, ако си изпиеш виното...
... след като децата заспят.
Благодаря ти. Надявам се и аз да мога да направя същото за теб.
Кой иска да направи няколко междуградски разговора?
Чандлър, какво правиш тук?
Само исках да ти кажа "здрасти"!
Правиш го да звучи по-лошо, отколкото е било.
Приятелят й ми даде бакшиш $10!
Какво правиш?
Искам да съм отново секси, затова се опитвам да настина.
Няма да е трудно. Те са нещо обикновено.
Ще пипнеш пневмония!
Прави сте. Влюбен съм в приятелката на Джои.
- Какво?
- Ти сериозно ли?
Как е възможно? Ти едва я познаваш.
Не знам. Просто...
Не ми излиза от главата.
Аз съм много лош човек. Много, много лош човек.
Аз съм ужасен човек.
"Не, не си. Ние още те обичаме, Чандлър"!
Фиби, май че пипна грип от теб.
Искаш да кажеш, че си го откраднала!
Не си прикривай устата, като го правиш!
Тъкмо говорехме за теб.
Така ли?
Когато се напи и заспа...
... с главата в тоалетната чиния.
Направо вътре!
99...
... 100. Едно, две, три, отварям очи!
Да преговорим правилата още веднъж.
Искаш ли да излезеш на вечеря с мен и Кати?
Знаеш ли? Аз вече вечерях.
4:30 е.
В понеделник се натъпках здраво.
Ще ме изкара за цяла седмица.
Картинката ми е ясна.
Така ли?
Ти не харесваш Кати.
Позна.
Избягваш я, откакто тръгнах с нея.
Аз направих усилие да харесам Джанис.
Сега ти ще го направиш като излезеш с нас. Разбра ли?
Добре.
Хубаво. Аз черпя.
Ти вече си ял, нали?
Точно така.
Рос не е тук.
Престани!
Ще се видим на партито?
Взимам й страха на бирата. Седем дни в седмицата.
Да знаеш как ще се омъжа за него.
Какво?
Мисля, че ме краде.
Защо?
Ами защото ме краде!
Аз съм.
Със супа.
Видях Джош. Много е готин в коженото яке.
Аз не ям пиле, това е само супа с фиде.
Без пилешки бульон, само вода и фиде.
- Благодаря ти много.
- Няма защо.
Какво правиш?
Нуждая се от микробите ти. Искам си настинката.
Липсва ми моя секси глас.
Съжалявам, Фиби.
Няма проблеми.
Как е супата?
Погледни! На оная и се вижда бельото.
Не е ли страхотна?
Какво мислиш?
Не е моят тип.
Не е твоя тип? Тя е прекрасна.
Знаете ли защо? Заради чорапите тип "рибарска мрежа".
Като видя момиче с такива, ми напомня...
... за баща ми.
Сега разбирам защо си сам.
Имам приятелка, ще ти хареса. Можем да направим обща среща.
Не, благодаря.
Имам си няколко грозни приятелки, които са свободни.
Отивам да си взема бира.
Връщам се веднага.
Какво беше това?
Кати се държи толкова мило, а ти си тръгваш.
Какво искаш от мен?
Искам да я харесаш.
Ако ти е толкова трудно, можеш поне да се преструваш.
Аз се преструвам.
Прави го по-добре тогава.
Какво ще кажеш, ако отида да й кажа колко много я харесвам?
Ще й кажа, че мисля за нея.
Не съм спирал да мисля за нея, откакто се запознахме.
Толкова съм полудял по нея, че искам да си прережа гърлото...
... и всяка минута...
... проклинам лошия си късмет, че ти си я срещнал пръв!
Горе-долу добре.
Но можеш да намалиш малко тона.
Аманда ме докара.
Това е едно от нещата, които харесвам у нея.
Че е достатъчно възрастна, за да ме кара.
Няма да ходиш при мама и татко довечера?
Не. Съжалявам.
Къде е Аманда?
Дайте ми сиропа за кашлица.
Мисля си, че ако я доведеш тук...
... и тя види старата ти стая, няма да ти се пусне.
Сиропът, моля?
Поне не излиза с мен, за да я водя на филми...
... забранени за деца.
Защо не се ожениш за нея?
Не можеш! Забравих. Тя не е лесбийка.
Аманда и аз...
Нямате нищо общо!
Дори не излизате! Ти си й бавачка.
Вършиш работата на 12-годишно момиче!
Толкова е тъжно.
Ти на какво се смееш, приятелко на крадлив...
... унищожител на бира?
Откраднал няколко долара. Голяма работа!
Купил ми е нещо с тях.
Това е мое!
Кога ще започнете да се държите като възрастни?
И ми дайте сиропа за кашлица!
- Добре.
- Извинявай.
Ето.
Благодаря.
Аз поне изкарах $10 от моята връзка.
Знаеш ли...
Маршируващите кози маршируват
Маршируват по улицата
Маршируващите кози маршируват
И оставят малки изненади
Получава ли се без моя секси глас?
Харесва ми.
Гюнтер, целуни ме.
Какво?
Направи го, шерифе! Направи нещо!
Не че се опитваме да спим, ама имаш ли нещо против?
Мога ли да спя на канапето?
И аз все още чакам
Моя мъж от папие-маше
Благодаря ви, милички.
Чу ли какво стана между мен и Фиби?
Целунахме се. Не го предизвиках аз, но не я и спрях.
Чувствам се виновен.
И така...
... сърдиш ли ми се?
Знаех, че ще ме разбереш.