Friends - 04 - Complete Season (1994) (Friends - 4x01.sub) Свали субтитрите
... която познавала родителите й, но не знам какво стана.
Аз съм твоята майка.
Моника се пошегува, че няма да излиза с Чандлър.
Там също не знам какво стана.
Новото гадже на Рос се появи.
Рейчъл обръсна главата на Бони. После се целунаха.
Сега той трябва да избира между Рейчъл и гологлавото момиче.
И там не знам какво стана.
Чакайте. Ще извикам Чандлър.
Тя ме лекува. Главата ми изгоря от слънцето.
- Милион благодарности.
- Милион пъти няма защо.
Аз ще бъда в стаята.
О, Господи!
Знам.
Трябва да вървя.
Трябва да скъсам с Бони.
Тук? Сега?
Не мога да стоя тук цяла нощ.
Ако отида там, ще иска да правим...
... разни неща.
Кажи й, че не си в настроение.
Не, това й харесва.
И да се правя на заспал не става.
Толкова пъти съм се будил, защото тя...
- Защо ли ти го казвам?
- Не знам.
- Не всяка сутрин...
- Правиш го по-лошо!
Историята с медузата
Сигурно искаш да знаеш как е станало?
Мога да се досетя.
Родила съм се и после всички са се скъсали от лъжи.
Не, не беше така.
Помниш ли, казах ти, че Лили, Франк и аз бяхме близки?
Много близки.
Колко?
Тримата бяхме нещо като двойка.
Не знам как стават тези неща.
Не питам!
По някакъв начин забременях...
... и бях толкова...
... изплашена. Бях глупава и егоистична....
Бях на 18 години. Нали помниш какво е да си на 18?
Мама се самоуби, а татко избяга.
Живеех в колата си с един, който си говореше на ръката.
Съжалявам. Мислех си, че те оставям с най-добрите родители.
Не бях чула за тях допреди няколко години.
Тогава ти вече беше пораснала.
Сега си тук и аз наистина искам да те опозная.
Всички искат.
Аз съм страхотна личност.
Имала си 29 години да го разбереш, но дори не си опитала.
Тръгнала си си от мен и аз ще направя същото.
Не искам да те виждам повече.
Къде ми е чантичката?
Свършило е безалкохолното.
- Ще отида да купя.
- Наистина?
Не, защото не съм ти гадже.
Как беше, Фибс?
Приятелката на мама, Фиби, е жената, която ме е родила.
Намерих изсъхнало морско конче.
Какво искаш да кажеш?
Новата ми майка едно време ме е зарязала.
Не искаш ли да останеш и да поговорим?
Искам да съм сама.
Свърши се.
Ужасно ли беше?
Беше дълго.
Не знаех, че е толкова късно...
... докато не видях наболата коса върху главата й.
Не искаше да остане. Извиках такси. Току-що си тръгна.
Написах ти писмо.
О, благодаря!
Обичам пощата.
Това са някои неща, за които мислех. За нас.
Преди да помислим да се съберем отново...
... искам да знам какво мислиш за тези неща.
Сега е 5:30 сутринта.
По-добре да се заемам с това пиленце.
Качи се като свършиш.
Ще се кача...
... след 18 листа.
Изписани от двете страни.
Колко вълнуващо!
Защо не се качи?
Край.
- Току-що свършваш?
- Исках да го проуча задълбочено.
Това наистина е много важно за теб. За нас.
Исках да прочета всяка дума много внимателно.
По два пъти.
Така ли е?
Моля?
Така ли е?
Исках да хвърля още един поглед точно на тази част.
Какво искаш да кажеш? Нали си го чел два пъти?
Или е така, или не е така. Ако ще трябва да мислиш...
Не, не трябва да мисля.
Всъщност...
... вече реших. Реших...
... че е...
... така.
Сигурен ли си?
Сигурен съм!
Избухва ядрена война. Аз оставам последния мъж на земята.
Ще излезеш ли с мен?
Имам консерви.
Погледнете това!
Хвърлете един поглед! Изкопах си дупка.
Чудесна дупка, Джо.
О, не! Дупката ми!
Кракът ми!
Какво има?
Ужили ме медуза! Боли!
Да те занесем ли до къщата?
Дотам са две мили.
Изморих се от копането.
Проклета медуза!
Проклети да са всички медузи!
Направете нещо.
Има само едно решение.
Какво?
Да пишкаш отгоре.
Отврат!
Гледах го по Дискавъри Ченъл.
Той е прав. Вътре има амоняк...
... който успокоява болката.
Забрави. Не ме боли толкова!
Можеш да се скриеш в дупката.
Готова съм да се пръждосвам оттук.
Вие да не би...?
Това е страхотно!
Не и за Бони.
Но за вас, да!
- Как беше плажът?
- Никак. Не знам.
- Какво е станало?
- Нищо.
- Отивам да си взема душ.
- Аз също.
Аз също.
Ще занеса това в колата.
Трябва да опаковам!
- Значи наистина е така?
- Така е.
Напълно и безусловно е така.
Абсолютно не е така!
СЕНТРАЛ ПЪРКn
Тя иска да поема пълна отговорност за всичко лошо, което се е случило.
На пет страници обяснява колко нечестен съм бил към нея.
Ние бяхме скъсали!
Ако го кажеш още веднъж и аз ще скъсам с теб.
Скъсването не беше само по моя вина. Тя казва тук...
... "Ако приемеш пълна отговорност...
... мога да започна да ти вярвам отново.
Ще можеш ли да го направиш? Така ли е?"
Ти получи каквото искаш. Отново си с нея.
Ако повдигнеш въпроса, ще развалиш всичко.
Да, знам. Прав си.
Не си струва.
Но знаете ли колко е трудно да го забравя?
Да, трудно е...
... не трябва да говориш за това.
Много неща се случиха на плажа...
... за които ние никога не трябва да говорим.
Какво се случи?
Това си остава между нас и морето, Рос.
Здравей, Урсула.
Знам, че не сме говорили от доста време.
Майка ни не е истинската ни майка. Една друга жена ни е родила.
Да, тя живее в Монтаук.
Познаваш ли я?
Не. Прочетох за нея в предсмъртната бележка на мама.
Оставила е предсмъртна бележка? У теб ли е?
Чакай.
Не мога да повярвам, че не си ми казала.
Как вървят нещата при теб?
Млъквай!
"Сбогом, Фиби и Урсула. Ще ми липсвате.
П. П. Майка ви живее в Монтаук."
Току-що го написа!
Извадих най-важното.
Освен поемата. Ти прочете поемата, нали?
Добре. Чакай малко.
Подай ми сиренето, моля.
Не можеш да ме погледнеш, нали?
Фиби е! Можем да говорим с Фиби!
Не мога. Депресирана съм.
Ще ти дам 1,000 долара.
Защо да не правим пътуването до плажа всяка година?
Какво се случи там?
Какво? Разходихме се. Нищо не се случи.
Върнах се и по мен нямаше нищо.
Какво стана? Джои?
Добре.
Заклехме се да не казваме.
Те никога няма да разберат.
Трябва да го споделим, иначе жив ще ме изяде!
- Моника я ужили медуза.
- Добре!
Ужили ме.
Много лошо.
Не можех да стоя права.
Не можех да ходя.
Бяхме на две мили от къщата.
Бяхме уплашени и сами.
Мислехме, че няма да успеем.
Болеше ме.
А аз бях уморен от копането.
Тогава Джои си спомни нещо.
Бях го гледал по Дискавъри Ченъл.
Чакай, и аз го гледах.
Ако те ужили медуза, трябва да...
Напикала си се?
Нямаш право да го казваш! Ти не знаеш!
Мислех, че ще припадна.
Опитах се, но не можах...
... да я насоча.
Така беше. Аз се нагърбих.
Тя ми е приятел и се нуждаеше от помощ.
Ако се наложи, бих пикал на всички ви.
Само че...
... не можах.
Обзе ме сценична треска.
Исках да помогна, но напрежението беше голямо.
Затова се обърнах към Чандлър.
Джои не спираше да крещи, "Направи го! Направи го сега!"
Понякога, късно през нощта, още чувам неговия вик.
Защото ти викам през стената, за да те плаша.
И тъмночервено, и бледомораво
Това са 66 цвята на спалнята ми
Приканвам всички да преброят цветовете в спалнята си.
Без теб. Ти си тръгвай.
След секунда.
Исках само да ти кажа...
... че не е минал ден, без да съжаля, че съм те оставила.
Добре, чао.
Не съм свършила.
Не те потърсих, защото се страхувах...
... че ще реагираш...
... по начина, по който реагираш в момента.
Можем ли да започнем оттук? Моля?
Съжалявам.
Последно.
Ти дойде да търсиш семейство.
Аз съм семейството.
Аз съм.
Това е всичко.
Не е голяма загуба.
Мисля, че си права.
Почти не се познаваме и нямаме нищо общо.
Не знам. Не мисля...
... че нямаме нищо общо.
Например аз харесвам пица.
Аз също!
Чакай, аз харесвам Бийтълс.
О, Господи! Аз също.
Кученцата. Сладки ли са или грозни?
Страшно сладки!
Видя ли?
Но аз все още съм ти ядосана.
Знам.
И аз съм си ядосана.
Искаш ли да вземем нещо за ядене? Нещо съм гладна.
Аз също!
Стига. Сега го правиш нарочно.
Липсваше ми.
И ти на мен.
Бях толкова нервна за писмото.
Но начинът, по който прие всичко...
... ми показа колко много си пораснал.
Предполагам.
Така е, Рос. Трябва да си го признаеш.
Майка ми не допускаше, че от това ще излезе нещо.
Казваше, "Един път лъжец, цял живот лъжец."
Искаше ми се да не бяхме губили тези четири месеца.
Но ако ти е било необходимо да добиеш нужната перспектива....
Ние бяхме скъсали!
- Ще пием ли кафе?
- Разбира се.
Двама души бяха нужни, за да разбият тази връзка.
Ти и онова момиче, за което вчера пое пълна отговорност.
Не знаех за какво поемам отговорност.
Не довърших писмото.
Заспах.
Заспал си?
Беше 5:30 сутринта.
И се беше разпростряла на 18 листа.
И от двете страни!
Между другото "твойто" не се пише с и кратко.
Пише се "твоето".
Не мога да повярвам, че съм искала да се върна при теб! Свършено е.
Чудесно!
Съветите за правописа ще са подходящи за съботите...
... когато играеш на скрабъл с Моника.
Извинявай!
За безсънните нощи, в които ще ти се иска да си с мен!
Не се притеснявай за съня ми.
Писмото ти все още е у мен!
Искам да знаеш, че не е толкова обикновено.
Не се случва на всеки.
И е голяма работа!
Знаех си!
Капан.
На "капан" ли играем?
Ако бяхме двойка, можехме да играем голи.
Ще престанеш ли?
Добре.
Мисля, че си чудесен.
Мисля, че си хубав и умен...
... и те обичам.