{58}{119}Фиби разбра за тази дама...
{124}{222}... която познавала родителите й,|но не знам какво стана.
{228}{267}Аз съм твоята майка.
{285}{360}Моника се пошегува,|че няма да излиза с Чандлър.
{365}{434}Там също не знам|какво стана.
{439}{493}Новото гадже на Рос се появи.
{498}{592}Рейчъл обръсна главата на Бони.|После се целунаха.
{597}{673}Сега той трябва да избира|между Рейчъл и гологлавото момиче.
{681}{731}И там не знам|какво стана.
{736}{795}Чакайте.|Ще извикам Чандлър.
{1203}{1267}Тя ме лекува.|Главата ми изгоря от слънцето.
{1336}{1416}- Милион благодарности.|- Милион пъти няма защо.
{1421}{1471}Аз ще бъда в стаята.
{1785}{1815}О, Господи!
{1820}{1856}Знам.
{1946}{1979}Трябва да вървя.
{2025}{2087}Трябва да скъсам с Бони.
{2102}{2140}Тук? Сега?
{2145}{2189}Не мога да стоя тук цяла нощ.
{2195}{2262}Ако отида там, ще иска да правим...
{2280}{2304}... разни неща.
{2333}{2396}Кажи й,|че не си в настроение.
{2401}{2436}Не, това й харесва.
{2485}{2528}И да се правя на заспал не става.
{2533}{2596}Толкова пъти съм се будил,|защото тя...
{2665}{2736}- Защо ли ти го казвам?|- Не знам.
{2958}{3030}- Не всяка сутрин...|- Правиш го по-лошо!
{3066}{3111}Историята с медузата
{4221}{4292}Сигурно искаш да знаеш|как е станало?
{4298}{4357}Мога да се досетя.
{4363}{4454}Родила съм се и после|всички са се скъсали от лъжи.
{4473}{4531}Не, не беше така.
{4536}{4621}Помниш ли, казах ти,|че Лили, Франк и аз бяхме близки?
{4651}{4690}Много близки.
{4695}{4729}Колко?
{4734}{4821}Тримата бяхме|нещо като двойка.
{4865}{4923}Не знам как стават тези неща.
{4928}{4954}Не питам!
{4986}{5048}По някакъв начин забременях...
{5065}{5101}... и бях толкова...
{5111}{5196}... изплашена.|Бях глупава и егоистична....
{5217}{5324}Бях на 18 години.|Нали помниш какво е да си на 18?
{5329}{5397}Мама се самоуби,|а татко избяга.
{5402}{5497}Живеех в колата си с един,|който си говореше на ръката.
{5550}{5656}Съжалявам. Мислех си, че те|оставям с най-добрите родители.
{5662}{5731}Не бях чула за тях|допреди няколко години.
{5737}{5787}Тогава ти вече беше пораснала.
{5793}{5901}Сега си тук и аз|наистина искам да те опозная.
{5906}{5952}Всички искат.
{5982}{6031}Аз съм страхотна личност.
{6037}{6130}Имала си 29 години да го разбереш,|но дори не си опитала.
{6165}{6236}Тръгнала си си от мен|и аз ще направя същото.
{6260}{6321}Не искам да те виждам повече.
{6416}{6461}Къде ми е чантичката?
{6508}{6556}Свършило е безалкохолното.
{6562}{6618}- Ще отида да купя.|- Наистина?
{6624}{6676}Не, защото не съм ти гадже.
{6730}{6776}Как беше, Фибс?
{6835}{6918}Приятелката на мама, Фиби,|е жената, която ме е родила.
{7000}{7056}Намерих изсъхнало морско конче.
{7080}{7113}Какво искаш да кажеш?
{7119}{7190}Новата ми майка|едно време ме е зарязала.
{7227}{7311}Не искаш ли да останеш|и да поговорим?
{7358}{7401}Искам да съм сама.
{7748}{7773}Свърши се.
{7810}{7849}Ужасно ли беше?
{7854}{7891}Беше дълго.
{7908}{7958}Не знаех, че е толкова късно...
{7963}{8036}... докато не видях наболата|коса върху главата й.
{8166}{8264}Не искаше да остане.|Извиках такси. Току-що си тръгна.
{8448}{8496}Написах ти писмо.
{8502}{8546}О, благодаря!
{8573}{8616}Обичам пощата.
{8720}{8819}Това са някои неща,|за които мислех. За нас.
{8825}{8907}Преди да помислим|да се съберем отново...
{8913}{8983}... искам да знам|какво мислиш за тези неща.
{9236}{9287}Сега е 5:30 сутринта.
{9357}{9440}По-добре да се заемам|с това пиленце.
{9507}{9561}Качи се като свършиш.
{9588}{9635}Ще се кача...
{9655}{9691}... след 18 листа.
{9743}{9774}Изписани от двете страни.
{9818}{9861}Колко вълнуващо!
{10487}{10544}Защо не се качи?
{10564}{10591}Край.
{10633}{10711}- Току-що свършваш?|- Исках да го проуча задълбочено.
{10768}{10850}Това наистина е|много важно за теб. За нас.
{10856}{10947}Исках да прочета|всяка дума много внимателно.
{10952}{10975}По два пъти.
{11086}{11115}Така ли е?
{11262}{11282}Моля?
{11338}{11374}Така ли е?
{11571}{11678}Исках да хвърля още един поглед|точно на тази част.
{11684}{11759}Какво искаш да кажеш?|Нали си го чел два пъти?
{11765}{11851}Или е така, или не е така.|Ако ще трябва да мислиш...
{11857}{11935}Не, не трябва да мисля.
{11940}{11970}Всъщност...
{11988}{12053}... вече реших.|Реших...
{12066}{12106}... че е...
{12237}{12271}... така.
{12674}{12694}Сигурен ли си?
{12699}{12741}Сигурен съм!
{12918}{13017}Избухва ядрена война. Аз оставам|последния мъж на земята.
{13028}{13068}Ще излезеш ли с мен?
{13208}{13237}Имам консерви.
{13292}{13342}Погледнете това!
{13348}{13423}Хвърлете един поглед!|Изкопах си дупка.
{13473}{13522}Чудесна дупка, Джо.
{13562}{13615}О, не! Дупката ми!
{13620}{13655}Кракът ми!
{13681}{13708}Какво има?
{13717}{13792}Ужили ме медуза!|Боли!
{13798}{13846}Да те занесем ли до къщата?
{13851}{13883}Дотам са две мили.
{13889}{13942}Изморих се от копането.
{13980}{14022}Проклета медуза!
{14028}{14086}Проклети да са всички медузи!
{14092}{14123}Направете нещо.
{14129}{14164}Има само едно решение.
{14169}{14195}Какво?
{14201}{14230}Да пишкаш отгоре.
{14299}{14323}Отврат!
{14329}{14381}Гледах го по Дискавъри Ченъл.
{14387}{14468}Той е прав.|Вътре има амоняк...
{14483}{14517}... който успокоява болката.
{14523}{14616}Забрави.|Не ме боли толкова!
{14645}{14691}Можеш да се скриеш в дупката.
{14776}{14851}Готова съм|да се пръждосвам оттук.
{14911}{14939}Вие да не би...?
{14980}{15026}Това е страхотно!
{15033}{15061}Не и за Бони.
{15110}{15146}Но за вас, да!
{15196}{15276}- Как беше плажът?|- Никак. Не знам.
{15341}{15387}- Какво е станало?|- Нищо.
{15393}{15452}- Отивам да си взема душ.|- Аз също.
{15458}{15487}Аз също.
{15518}{15557}Ще занеса това в колата.
{15563}{15616}Трябва да опаковам!
{15649}{15712}- Значи наистина е така?|- Така е.
{15717}{15767}Напълно и безусловно е така.
{16312}{16380}Абсолютно не е така!
{16450}{16502}СЕНТРАЛ ПЪРКn
{16507}{16616}Тя иска да поема пълна отговорност|за всичко лошо, което се е случило.
{16630}{16747}На пет страници обяснява|колко нечестен съм бил към нея.
{16763}{16826}Ние бяхме скъсали!
{16833}{16932}Ако го кажеш още веднъж|и аз ще скъсам с теб.
{16968}{17056}Скъсването не беше само|по моя вина. Тя казва тук...
{17062}{17130}... "Ако приемеш пълна отговорност...
{17135}{17196}... мога да започна|да ти вярвам отново.
{17201}{17289}Ще можеш ли да го направиш?|Така ли е?"
{17418}{17497}Ти получи каквото искаш.|Отново си с нея.
{17502}{17573}Ако повдигнеш въпроса,|ще развалиш всичко.
{17580}{17635}Да, знам.|Прав си.
{17690}{17719}Не си струва.
{17725}{17801}Но знаете ли колко е трудно|да го забравя?
{17807}{17845}Да, трудно е...
{17851}{17917}... не трябва да говориш за това.
{17938}{17996}Много неща се случиха на плажа...
{18001}{18077}... за които ние никога|не трябва да говорим.
{18138}{18192}Какво се случи?
{18232}{18305}Това си остава между нас|и морето, Рос.
{18533}{18568}Здравей, Урсула.
{18602}{18690}Знам, че не сме говорили|от доста време.
{18695}{18809}Майка ни не е истинската ни майка.|Една друга жена ни е родила.
{18816}{18886}Да, тя живее в Монтаук.
{18902}{18926}Познаваш ли я?
{18932}{19022}Не. Прочетох за нея|в предсмъртната бележка на мама.
{19028}{19130}Оставила е предсмъртна бележка?|У теб ли е?
{19153}{19191}Чакай.
{19246}{19317}Не мога да повярвам,|че не си ми казала.
{19323}{19376}Как вървят нещата при теб?
{19408}{19438}Млъквай!
{19547}{19612}"Сбогом, Фиби и Урсула.|Ще ми липсвате.
{19617}{19677}П. П. Майка ви живее в Монтаук."
{19708}{19742}Току-що го написа!
{19778}{19841}Извадих най-важното.
{19871}{19946}Освен поемата.|Ти прочете поемата, нали?
{20003}{20051}Добре. Чакай малко.
{20170}{20221}Подай ми сиренето, моля.
{20348}{20418}Не можеш да ме погледнеш, нали?
{20485}{20540}Фиби е!|Можем да говорим с Фиби!
{20598}{20641}Не мога. Депресирана съм.
{20647}{20696}Ще ти дам 1,000 долара.
{20726}{20827}Защо да не правим пътуването|до плажа всяка година?
{20880}{20926}Какво се случи там?
{20938}{21017}Какво? Разходихме се.|Нищо не се случи.
{21023}{21092}Върнах се и по мен нямаше нищо.
{21103}{21147}Какво стана?|Джои?
{21186}{21214}Добре.
{21221}{21266}Заклехме се да не казваме.
{21272}{21321}Те никога няма да разберат.
{21398}{21490}Трябва да го споделим,|иначе жив ще ме изяде!
{21560}{21641}- Моника я ужили медуза.|- Добре!
{21830}{21871}Ужили ме.
{21900}{21942}Много лошо.
{21991}{22032}Не можех да стоя права.
{22043}{22084}Не можех да ходя.
{22090}{22152}Бяхме на две мили от къщата.
{22182}{22232}Бяхме уплашени и сами.
{22248}{22307}Мислехме, че няма да успеем.
{22415}{22451}Болеше ме.
{22456}{22508}А аз бях уморен от копането.
{22569}{22631}Тогава Джои си спомни нещо.
{22658}{22714}Бях го гледал по Дискавъри Ченъл.
{22720}{22758}Чакай, и аз го гледах.
{22764}{22871}Ако те ужили медуза, трябва да...
{22980}{23018}Напикала си се?
{23073}{23147}Нямаш право да го казваш!|Ти не знаеш!
{23158}{23214}Мислех, че ще припадна.
{23232}{23307}Опитах се, но не можах...
{23317}{23344}... да я насоча.
{23585}{23651}Така беше.|Аз се нагърбих.
{23710}{23776}Тя ми е приятел|и се нуждаеше от помощ.
{23788}{23846}Ако се наложи,|бих пикал на всички ви.
{23983}{24007}Само че...
{24012}{24041}... не можах.
{24126}{24176}Обзе ме сценична треска.
{24210}{24305}Исках да помогна,|но напрежението беше голямо.
{24310}{24360}Затова се обърнах към Чандлър.
{24438}{24546}Джои не спираше да крещи,|"Направи го! Направи го сега!"
{24580}{24670}Понякога, късно през нощта,|още чувам неговия вик.
{24733}{24823}Защото ти викам през стената,|за да те плаша.
{24848}{24935}И тъмночервено, и бледомораво
{24952}{25059}Това са 66 цвята на спалнята ми
{25122}{25232}Приканвам всички да преброят|цветовете в спалнята си.
{25253}{25311}Без теб.|Ти си тръгвай.
{25408}{25456}След секунда.
{25461}{25507}Исках само да ти кажа...
{25513}{25605}... че не е минал ден, без да|съжаля, че съм те оставила.
{25615}{25652}Добре, чао.
{25695}{25724}Не съм свършила.
{25729}{25811}Не те потърсих,|защото се страхувах...
{25821}{25867}... че ще реагираш...
{25873}{25954}... по начина, по който|реагираш в момента.
{25960}{26040}Можем ли да започнем оттук?|Моля?
{26247}{26276}Съжалявам.
{26337}{26369}Последно.
{26398}{26456}Ти дойде да търсиш семейство.
{26493}{26532}Аз съм семейството.
{26568}{26602}Аз съм.
{26675}{26716}Това е всичко.
{26791}{26868}Не е голяма загуба.
{26893}{26936}Мисля, че си права.
{26951}{27056}Почти не се познаваме|и нямаме нищо общо.
{27068}{27112}Не знам.|Не мисля...
{27117}{27181}... че нямаме нищо общо.
{27223}{27279}Например аз харесвам пица.
{27310}{27337}Аз също!
{27386}{27446}Чакай, аз харесвам Бийтълс.
{27451}{27486}О, Господи!|Аз също.
{27541}{27588}Кученцата.|Сладки ли са или грозни?
{27593}{27641}Страшно сладки!
{27675}{27710}Видя ли?
{27727}{27774}Но аз все още съм ти ядосана.
{27782}{27816}Знам.
{27841}{27886}И аз съм си ядосана.
{27926}{28031}Искаш ли да вземем нещо за ядене?|Нещо съм гладна.
{28038}{28077}Аз също!
{28083}{28173}Стига.|Сега го правиш нарочно.
{28317}{28356}Липсваше ми.
{28361}{28406}И ти на мен.
{28475}{28547}Бях толкова нервна за писмото.
{28616}{28697}Но начинът, по който|прие всичко...
{28703}{28786}... ми показа колко много|си пораснал.
{28843}{28886}Предполагам.
{28905}{29001}Така е, Рос.|Трябва да си го признаеш.
{29008}{29093}Майка ми не допускаше,|че от това ще излезе нещо.
{29117}{29206}Казваше, "Един път лъжец,|цял живот лъжец."
{29303}{29376}Искаше ми се да не бяхме|губили тези четири месеца.
{29391}{29506}Но ако ти е било необходимо|да добиеш нужната перспектива....
{29545}{29609}Ние бяхме скъсали!
{29638}{29686}- Ще пием ли кафе?|- Разбира се.
{29699}{29797}Двама души бяха нужни,|за да разбият тази връзка.
{29802}{29924}Ти и онова момиче, за което вчера|пое пълна отговорност.
{29930}{29996}Не знаех за какво|поемам отговорност.
{30001}{30045}Не довърших писмото.
{30066}{30097}Заспах.
{30103}{30151}Заспал си?
{30174}{30242}Беше 5:30 сутринта.
{30248}{30366}И се беше разпростряла|на 18 листа.
{30400}{30451}И от двете страни!
{30495}{30611}Между другото "твойто"|не се пише с и кратко.
{30617}{30656}Пише се "твоето".
{30683}{30800}Не мога да повярвам, че съм искала|да се върна при теб! Свършено е.
{30843}{30876}Чудесно!
{30907}{31006}Съветите за правописа|ще са подходящи за съботите...
{31011}{31057}... когато играеш на скрабъл|с Моника.
{31072}{31102}Извинявай!
{31130}{31215}За безсънните нощи, в които|ще ти се иска да си с мен!
{31220}{31278}Не се притеснявай за съня ми.
{31285}{31339}Писмото ти все още е у мен!
{31383}{31452}Искам да знаеш,|че не е толкова обикновено.
{31457}{31511}Не се случва на всеки.
{31516}{31561}И е голяма работа!
{31583}{31626}Знаех си!
{31738}{31767}Капан.
{31794}{31842}На "капан" ли играем?
{31891}{31966}Ако бяхме двойка,|можехме да играем голи.
{31987}{32025}Ще престанеш ли?
{32081}{32101}Добре.
{32106}{32146}Мисля, че си чудесен.
{32155}{32221}Мисля, че си хубав и умен...
{32233}{32283}... и те обичам.