Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x24 - TOW The Ultimate Fighting Champion (DVDRip) - CARD.sub) Свали субтитрите
И когато влизаш в града да има табелка "Влизате в Мострата"...
- Здрасти.
- Здрасти!
- Как мина с Пийт?!
- Кажи ни!
Няма да повярвате, значи...
Извинете ни, има много хора, та ако може...
Да, ако може малко да се сгъстите?
Да, само малко...
Продължавайте да се сгъстявате.
Слушайте сега, значи отивам там и...
Защо, защо?! Какво ми има?!
Какво има?
Имам чувството, че жена ми спи с гинеколога си.
От къде знаеш?
Ами, той има достъп...
Да.
Просто имам такова чувство, нали знаеш?
Все едно отиваш на боулинг и знаеш, че носиш обувките на някой друг?
Точно така.
Значи отиде при Пийт...
- Какво стана?
- Ами аз...
Защо това ми се случва? Може би това е моята рана.
Забравете.
Значи още не е зарастнала?
Не, тя боли, отворена е. Ще ми подадете ли онзи крем? О, това е крем.
Томас, това ще е трудно, но искам да го чуеш от мен, не от някой друг.
Какво има, Тим?
Аз съм, аз спя с жена ти.
Значи ти си гинеколог?
Хей, опитвам се да проведа личен разговор, ясно?!
Ще ми я подадете кърпичката, моля? Дай ми това, бързо! Достатъчно! Ти вече не си ми приятел, приключихме!
Вече не, копеле такова! Разкарай се!
Томас, върни се!
Е, Моника, какво щеше да ни казваш?
Нямам представа.
Хайде, кажи ни какво искаше да ти каже Пийт?!
Или вече да те наричаме г-жа Моника Бекер?
По-добре си запази името, не приемай неговото.
Той не ме попита дали искам да се омъжа за него.
Тогава определено не приемай името му.
Той искаше да ми каже, че ще се състезава в някакъв бой.
Пийт?!
Защо?! Какво е това?
Не знам точно.
Нещо като кеча.
Да, но без костюмите.
И не е измислено, много е брутално.
Двама юнаци на ринга, а правилата са: "Няма правила".
Значи може да хапеш, удряш и дърпаш хората за косите?
Да, може всичко, освен бъркането в очите и рибешките куки.
Какви са тези рибешки куки?
Какво е рибешка кука ли...
Благодаря човече, много беше трудно да го обясниш.
Какъв е този вкус?
Не знам, ръцете са ми чисти, току що къпах Патето.
Благодаря за топлото посрещане.
Радвам се, че вече сме един отбор, а аз съм тук, за да играя.
Надявам се, че и вие сте тук заради това, така че да ги размажем!
И помнете, че в отбора няма аз.
Да, но може да намерим аз в мартинито, така че всички в моя офис.
Хей, Хилушко! Как се казваш?
Бинг, сър, съжалявам, беше шега...
Не, чух какво каза, беше забавно, обичам шегите.
Този отбор здраво ще работи, но е хубаво да има и малко забава.
Добре е, че си в отбора Бинг!
Точно така, Райдър. Уинона Райдър за шестима.
Благодаря.
- Имаме резервация.
- Да!
Добре, приятелче, да потегляме!
Пич, какво правиш?
Благодаря! Днес цял ден шефът ми ме шляпа по задника и се държи, все едно нищо не е станало.
И ти какво направи по въпроса?
Ами, не направих нищо.
Не искам аз да съм човекът, който има проблем с шефа си, който го шляпа по задника.
Трябва да ти кажа, че май трябва да си този човек.
Да, но може и да е нещо шеговито.
Както правят ръгбистите след като отбележат тъчдаун...
Знаете ли, не мога да ви разбера,
аз никога не бих поздравила Моника, че е сготвила страхотно задушено, като я сграбча за гърдите.
Да, но ако наистина е много вкусно, може да си завреш главата между тях.
Добре, може ли да тръгваме, защото съм гладен?
Добре, какво ще ядем?
Каквото и да е, само да не е задушено.
Чандлър, от сега нататък не давай на шефа си шанс да те хване.
Просто никога не се обръщай с гръб към него.
Или може да му скроиш номер.
Може да си натриеш задника с нещо, което смърди гадно.
И когато той те удари, ръката му също ще смърди.
Сега ни трябва нещо, което смърди гадно, за да ти намажем задника...
Какво ли щеше да е, ако Джоуи беше президент?
- Рейч, може ли да те питам нещо?
- Да.
Ако искаш може да ми откажеш, но може ли да уредя на Рос среща?
С кого?
С приятелката ми Бони.
Винаги е харесвала Рос, а сега вие не сте заедно и тя попита за среща, но ако ти не искаш...
Коя точно беше тази Бони?
Беше на рождения ми ден преди две години.
Тя е средно висока, не много сложена, плешива...
Добре, няма проблеми.
Страхотно, браво на теб!
Ти си желязо, ти си стомана! Да те питам, как може компютърът ми да поддържа линия без да се наложи да чакам час и половина?
Казах ти, че в момента правим нови оператори, може ли да се концентрираме върху тренировката ми?
Трудно е като знам, че имам мейл, който не мога да прочета!
- Здрасти!
- Моника, здравей, скъпа.
Добре, лягай на масата.
Виж, приятелите ми ми казаха това онова за този бой...
Звучи ми доста опасно.
Не искам да пострадаш, защото те харесвам.
Повярвай, и аз не искам да пострадам, помислил съм за това.
Виждаш ли тези хора? Това са най-добрите треньори на света, Хоши е бил наемен убиец.
Добре, бояджия, бил е бояджия.
- Обещай ми да внимаваш.
- Обещавам.
- Свободен ли си довечера?
- Да.
Добре, защото си мислех да излезем довечера и...
Не, без бум-бум преди голям бой!
Тогава само бум?
Това беше депресиращо, току що си купих снакс от едно от Известните деца.
Готова ли си за киното?
- Да, но чакай! Това е Бони.
- Здравей!
- Това ли е Бони? Ти си Бони?
- Мога да ти покажа личната си карта.
Не, съжалявам, изглеждаш различно от последния път, когато те видях.
О, да, започнах да нося сутиен.
Сигурно е заради това.
- Надявам се да се забавлявате.
- Благодаря.
Нали каза, че е плешива.
Да, тя беше плешива, но сега вече не е.
Как можа да не ми кажеш, че тя има коса?
Не знам, рядко казвам подобно нещо на хората.
Просто чудесно!
Съжалявам, но нали каза, че няма проблем.
Да, но си мислех, че тя е някаква плешива патка.
Виж я, има коса навсякъде по главата си!
Е, може пък да не се получи. Може Рос да не я хареса като личност.
Защо, лош характер ли има?
Бони ли, не, тя е чудесна!
Бинг! Прочетох препоръките ти за Компитеч, страхотен хоумрън!
Почти те уцелих, ела тук, хайде!
Добро попадение, продължавайте все така.
Какво му има?
На него ли? Та ти си му любимец, неговото момче!
Нас никога не ни шляпат.
Не е вярно, нали и теб те удари веднъж.
Но не беше умишлено, рикошира от теб и удари мен.
Казвам ти, и аз искам шляпане. Детето ми започва да учи в Дартмънт.
Дартмънт, кой е ходил там? Дартмънт за нищо не става, ти ходил ли си там, Бинг?
- Не, сър.
- Това да се чува.
- Здрасти!
- Господи, Рос, какво е това?
Това е Абсолютния Боен Бонус. Спестих 30 цента и мога да си запазя чашата!
От Ню Йорк Сити, Ню Йорк!
Дебют в Шампионата по Абсолютен Бой!
Познат ни от бизнес средите...
Дами и господа, представям ви Пийт Бекер!
Обичам те Пийт!!!
И опонентът му от Хънингтън Бийч, Калифорния!
300 паунодовия уличен боец, Танк Абът!!!
Пийт! Пийт! Този е доста голям!
Не се безпокой, Хоши ме научи да използвам силата и теглото на опонета си срещу самия него.
Тогава този има доста сериозен проблем.
Добре, размажи го, давай!
Започваме дами и господа! Готов ли си?
Ти готов ли си? Давайте!
Здравей, това съм аз, Моника!
Трябва да ти кажа, че се гордея с теб.
Не е толкова хубаво след като 20,000 крещяха "за нищо не ставаш".
Не, мислех, че в началото се майтапеше, но ти го направи.
И сега може да погледнеш назад без да съжаляваш.
Какво, да погледна назад?
Значи ще продължиш, така ли?
Нека те попитам нещо. Аз Абсолютен Боен Шампион ли съм?
Ами, не, но...
Няма да спра докато не стана Абсолютен Боен Шампион.
Но този човек стъпи на врата ти и стоя там докато не изгуби съзнание!
Нека ти кажа нещо.
Когато създадох компютрите Мос 865, мислиш ли, че го направих за една нощ?
Не, първо беше Мос 1, който изгоря в гаража на татко,
после беше Мос 2, който работеше правилно само през януари
и така още 862 опита, от които се учих, така както днес научих, че не трябва да позволявам да ми стъпват върху врата.
Това не го ли знаеше и преди?
Виж, ще стана по-добър, обещавам.
Добре, но трябва да станеш много по-добър и то бързо.
И още нещо, Хоши мисли, че не трябва да си до ринга, защото това влияе на концентрацията ми.
Да, това трябва да е било проблема.
Здрасти.
Здрасти, колко остава до боя на Пийт?
Пет минути, сега интервюират опонента му.
Очевидно той тренира, като ходи до Иран и изтръгва ръцете на крадците.
- Хотдог?
- Четири, ако обичаш.
Много съм нервна... Благодаря.
Е, Рос, как мина с Бони?
О, да ти кажа, не очаквах да я харесам,
не очаквах да харесам когото и да било, но тя е страхотна.
О, това е много лошо!
Не, казах, че я харесвам.
Добре, но знаеш ли, има и други риби в морето.
Фийбс, мисля, че тя е страхотна, ще излезем пак.
Добре де, чух! Не можеш ли да говориш за нещо друго?
Здрасти, къде е моя пуешки бургер?
Долу до крака ми, съжалявам.
Хей, боя започва!
Ей сега идваме. Шефът ти шляпа ли те днес?
Девет пъти! Трябваше да си сложа лусион!
Но няма проблем, защото утре ще си направя експеримент
и ако всичко мине добре, задникът ми вече ще е освободен от шляпане.
Боят свърши!
Извинявай, Дъг?
Хей, спортен фен!
Бинг! Направили онези сметки?
Не, не ги направих.
Защо, забрави ли?
Не, не ги направих, защото излязох с приятели за по бира, така че не заслужавам похвала, устна или каквато и да е.
Е, и аз се понапих снощи.
Доста рисковано шофирах до къщи, а мостът Тапанзи никога не е изглеждал по-малък.
Няма проблем, ти още си номер едно! Бинг!
Дъг!
Малко ми е неудобно от начина, по който се изразяваш.
Заради ругането ли? Ругането ми е нещо като навик.
Защото ако е заради него, мога само да кажа, целуни ме отзад!
Не, не, не става дума за ругането,
става дума за това, че ти постоянно изкарваш ентусиазма си върху бутовете ми.
Не ме разбирай погрешно, оценявам емоционалността ти.
То е по-скоро, защото имам чувствителна задница,
а и между другото, това кара другите да завиждат.
Е, не казвай нищо повече.
Знам какво ти коства това. Бинг! Нямаш проблем.
Добре.
Къде би живяла, в джоба на ризата на великан или в тръбата на душа му?
Господи, Фиби, виж, това е Рос с онова момиче.
Не, не! Виж това, група мравки! Те работят заедно като отбор!
Фиби!
Добре де, изглежда Рос къса с нея. Надявам се да не я нарани много, да вървим.
Стига, Фиби, виж ги! Те не късат, погледни.
Знаеш ли какво е това? Това е втора среща, ето какво е!
Тя току що си сложи ръката на бедрото му...
О, това не е нищо, тя е много агресивна в сексуално отношение.
Фиби, ти си виновна! Сега той я обича, те ще се оженят и за всичко си виновна ти.
Ти каза, че няма проблем!
Ти каза, че тя е плешива!
Какво?! Какво, какво, какво, какво?!
Фиби, не може да позволим това да се случи! Отивай вътре и ги накарай да скъсат!
Отиди там и я обръсни гола глава! Дължиш ми едно плешиво момиче!
Добре, първо, дишай дълбоко и второ, не разбирам.
Не беше ли ти, тази която не искаше да бъде с Рос?
Да.
Е, той не ти ли е приятел?
Не искаш ли той да е щастлив?
Да.
Тогава?
Просто не очаквах да го видя щастлив толкова скоро.
О, не.
Какво?
Убихме ги всичките.
Спокойно, не е толкова зле, колкото изглежда.
Просто не трябва да си мърдам гръбнака.
Моляте кажи ми, че сега ще спреш.
Добре съм! Тази вечер ще се бия, ако ми позволят.
Виждаш ли кръга, който правя? Това е зоната ми на терор.
Ти си ненормален! Трябва да се откажеш!
Не и докато не стана абсолютен шампион. Ще успея.
Казвам ти, че един ден децата ще спорят кой ще победи, аз или Супермен. Не казвам, че ще бия Супермен, но децата не са много умни.
Седни и ме изслушай.
Ти не можеш да правиш това, ясно? Ти си най-лошият боец от всички!
Имам разкъсан мускул, фрактура на китката и
жестоко наранена Адамова ябълка, но това наистина заболя.
Знаеш ли какво, твърде много ме е грижа за теб, за да те гледам как правиш това.
Така че ако ще го правиш, ще трябва да го правиш без мен.
Е, ако ме молиш да се откажа,
значи ме молиш да бъда някой, който не съм. Трябва да направя това.
Тогава аз трябва да вървя. Чао.
Моника?
Да?
Може ли да оставиш бележка? Защото съм взел много болкоуспокояващи и не знам дали утре ще помня нещо от това.
В заключение, линиите вървят нагоре, така че съм доволен. Добра работа, до утре в 8:30.
Фил, добра работа!
Стивънс, браво на теб!
Джоулбърг, маниак такъв, обичам те!
Бинг, добра работа, нямаше да се справим без теб.
- Благодаря, сър.
- О, извинете ме.
Случайно си забравих куфарчето.
Разбира се, че е така. Да не си забравил още нещо, негоднико!
Е, ами ти?
Не се чувстваш пренебрегнат, нали?
Не, не, това е смешно.
Всеки получи по един и сега и ти искаш, нали?
Да, да, искам!
Сега изчезвай от тук!
Пийт Бекер обикаля ринга и изглежда е намислил нещо, но Брусар просто...
Бягай! Бягай луда, богата откачалка такава!
О, не мога да гледам това.
Виж това, той печели! Пийт ще спечели!
Наистина ли?!
Не!
Брусар хвана Бекер на тясно и сега го води за любимия си номер.
Щом му е любим номер, защо го прави толкова злобно?
Е, това е ирония. От последните ти двама приятели,
Ричард не искаше да има деца, а изглежда Пийт няма да може да има.
Превод от английски: SVMM