{70}{191}Мислите ли, че в Мисури има град|или място, което да се казва Мостра?
{192}{445}И когато влизаш в града да|има табелка "Влизате в Мострата"...
{446}{474}- Здрасти.|- Здрасти!
{475}{505}- Как мина с Пийт?!|- Кажи ни!
{506}{567}Няма да повярвате, значи...
{568}{730}Извинете ни, има|много хора, та ако може...
{731}{778}Да, ако може|малко да се сгъстите?
{779}{836}Да, само малко...
{837}{960}Продължавайте да се сгъстявате.
{961}{995}Слушайте сега, значи отивам там и...
{996}{1057}Защо, защо?! Какво ми има?!
{1058}{1171}Какво има?
{1172}{1300}Имам чувството, че жена|ми спи с гинеколога си.
{1301}{1340}От къде знаеш?
{1341}{1419}Ами, той има достъп...
{1420}{1440}Да.
{1441}{1475}Просто имам такова|чувство, нали знаеш?
{1476}{1523}Все едно отиваш на боулинг и знаеш,|че носиш обувките на някой друг?
{1524}{1591}Точно така.
{1592}{1632}Значи отиде при Пийт...
{1633}{1683}- Какво стана?|- Ами аз...
{1684}{1767}Защо това ми се случва?|Може би това е моята рана.
{1768}{1829}Забравете.
{1830}{1858}Значи още не е зарастнала?
{1859}{2035}Не, тя боли, отворена е. Ще ми|подадете ли онзи крем? О, това е крем.
{2036}{2133}Томас, това ще е трудно, но искам|да го чуеш от мен, не от някой друг.
{2134}{2162}Какво има, Тим?
{2163}{2205}Аз съм, аз спя с жена ти.
{2206}{2251}Значи ти си гинеколог?
{2252}{2373}Хей, опитвам се да|проведа личен разговор, ясно?!
{2374}{2592}Ще ми я подадете кърпичката, моля?|Дай ми това, бързо! Достатъчно!|Ти вече не си ми приятел, приключихме!
{2593}{2740}Вече не, копеле такова! Разкарай се!
{2741}{2984}Томас, върни се!
{2985}{3075}Е, Моника, какво щеше да ни казваш?
{3076}{3104}Нямам представа.
{4330}{4405}Хайде, кажи ни какво|искаше да ти каже Пийт?!
{4406}{4484}Или вече да те|наричаме г-жа Моника Бекер?
{4485}{4535}По-добре си запази|името, не приемай неговото.
{4536}{4600}Той не ме попита дали|искам да се омъжа за него.
{4601}{4691}Тогава определено не приемай името му.
{4692}{4837}Той искаше да ми каже,|че ще се състезава в някакъв бой.
{4838}{4865}Пийт?!
{4866}{4889}Защо?! Какво е това?
{4890}{4930}Не знам точно.
{4931}{4980}Нещо като кеча.
{4981}{5055}Да, но без костюмите.
{5056}{5107}И не е измислено, много е брутално.
{5108}{5239}Двама юнаци на ринга,|а правилата са: "Няма правила".
{5240}{5298}Значи може да хапеш, удряш|и дърпаш хората за косите?
{5299}{5396}Да, може всичко, освен|бъркането в очите и рибешките куки.
{5397}{5464}Какви са тези рибешки куки?
{5465}{5503}Какво е рибешка кука ли...
{5504}{5586}Благодаря човече, много|беше трудно да го обясниш.
{5587}{5691}Какъв е този вкус?
{5692}{5829}Не знам, ръцете са ми чисти,|току що къпах Патето.
{5830}{5859}Благодаря за топлото посрещане.
{5860}{5943}Радвам се, че вече сме един|отбор, а аз съм тук, за да играя.
{5944}{6014}Надявам се, че и вие сте тук|заради това, така че да ги размажем!
{6015}{6134}И помнете, че в отбора няма аз.
{6135}{6225}Да, но може да намерим аз в|мартинито, така че всички в моя офис.
{6226}{6299}Хей, Хилушко! Как се казваш?
{6300}{6363}Бинг, сър, съжалявам, беше шега...
{6364}{6444}Не, чух какво каза, беше|забавно, обичам шегите.
{6445}{6515}Този отбор здраво ще работи,|но е хубаво да има и малко забава.
{6516}{6734}Добре е, че си в отбора Бинг!
{6735}{6907}Точно така, Райдър.|Уинона Райдър за шестима.
{6908}{6946}Благодаря.
{6947}{7013}- Имаме резервация.|- Да!
{7014}{7121}Добре, приятелче, да потегляме!
{7122}{7173}Пич, какво правиш?
{7174}{7283}Благодаря! Днес цял ден шефът|ми ме шляпа по задника и се държи,|все едно нищо не е станало.
{7284}{7324}И ти какво направи по въпроса?
{7325}{7355}Ами, не направих нищо.
{7356}{7485}Не искам аз да съм човекът,|който има проблем с шефа си,|който го шляпа по задника.
{7486}{7586}Трябва да ти кажа,|че май трябва да си този човек.
{7587}{7637}Да, но може и да е нещо шеговито.
{7638}{7773}Както правят ръгбистите|след като отбележат тъчдаун...
{7774}{7814}Знаете ли, не мога да ви разбера,
{7815}{8015}аз никога не бих поздравила|Моника, че е сготвила страхотно задушено,|като я сграбча за гърдите.
{8016}{8165}Да, но ако наистина е много вкусно,|може да си завреш главата между тях.
{8166}{8203}Добре, може ли да тръгваме,|защото съм гладен?
{8204}{8240}Добре, какво ще ядем?
{8241}{8312}Каквото и да е, само да не е задушено.
{8313}{8385}Чандлър, от сега нататък не|давай на шефа си шанс да те хване.
{8386}{8441}Просто никога не се|обръщай с гръб към него.
{8442}{8493}Или може да му скроиш номер.
{8494}{8626}Може да си натриеш задника|с нещо, което смърди гадно.
{8627}{8782}И когато той те удари,|ръката му също ще смърди.
{8783}{8946}Сега ни трябва нещо, което|смърди гадно, за да ти намажем задника...
{8947}{9042}Какво ли щеше да е,|ако Джоуи беше президент?
{9043}{9115}- Рейч, може ли да те питам нещо?|- Да.
{9116}{9312}Ако искаш може да ми откажеш,|но може ли да уредя на Рос среща?
{9313}{9343}С кого?
{9344}{9409}С приятелката ми Бони.
{9410}{9504}Винаги е харесвала Рос,|а сега вие не сте заедно и тя|попита за среща, но ако ти не искаш...
{9505}{9551}Коя точно беше тази Бони?
{9552}{9627}Беше на рождения ми|ден преди две години.
{9628}{9735}Тя е средно висока,|не много сложена, плешива...
{9736}{9890}Добре, няма проблеми.
{9891}{10089}Страхотно, браво на теб!
{10090}{10313}Ти си желязо, ти си стомана! Да те|питам, как може компютърът ми да поддържа линия|без да се наложи да чакам час и половина?
{10314}{10413}Казах ти, че в момента правим|нови оператори, може ли да се|концентрираме върху тренировката ми?
{10414}{10546}Трудно е като знам, че имам|мейл, който не мога да прочета!
{10547}{10663}- Здрасти!|- Моника, здравей, скъпа.
{10664}{10756}Добре, лягай на масата.
{10757}{10878}Виж, приятелите ми ми казаха|това онова за този бой...
{10879}{10975}Звучи ми доста опасно.
{10976}{11053}Не искам да пострадаш,|защото те харесвам.
{11054}{11139}Повярвай, и аз не искам да|пострадам, помислил съм за това.
{11140}{11313}Виждаш ли тези хора?|Това са най-добрите треньори на света,|Хоши е бил наемен убиец.
{11314}{11469}Добре, бояджия, бил е бояджия.
{11470}{11517}- Обещай ми да внимаваш.|- Обещавам.
{11518}{11589}- Свободен ли си довечера?|- Да.
{11590}{11659}Добре, защото си мислех|да излезем довечера и...
{11660}{11819}Не, без бум-бум преди голям бой!
{11820}{11968}Тогава само бум?
{11969}{12093}Това беше депресиращо, току що си|купих снакс от едно от Известните деца.
{12094}{12120}Готова ли си за киното?
{12121}{12217}- Да, но чакай! Това е Бони.|- Здравей!
{12218}{12380}- Това ли е Бони? Ти си Бони?|- Мога да ти покажа личната си карта.
{12381}{12504}Не, съжалявам, изглеждаш различно|от последния път, когато те видях.
{12505}{12585}О, да, започнах да нося сутиен.
{12586}{12654}Сигурно е заради това.
{12655}{12812}- Надявам се да се забавлявате.|- Благодаря.
{12875}{12922}Нали каза, че е плешива.
{12923}{13008}Да, тя беше плешива,|но сега вече не е.
{13009}{13072}Как можа да не ми|кажеш, че тя има коса?
{13073}{13142}Не знам, рядко казвам|подобно нещо на хората.
{13143}{13218}Просто чудесно!
{13219}{13265}Съжалявам, но нали|каза, че няма проблем.
{13266}{13343}Да, но си мислех,|че тя е някаква плешива патка.
{13344}{13502}Виж я, има коса|навсякъде по главата си!
{13503}{13577}Е, може пък да не се получи.|Може Рос да не я хареса като личност.
{13578}{13607}Защо, лош характер ли има?
{13608}{13797}Бони ли, не, тя е чудесна!
{13798}{13942}Бинг! Прочетох препоръките ти|за Компитеч, страхотен хоумрън!
{13943}{14124}Почти те уцелих, ела тук, хайде!
{14125}{14233}Добро попадение,|продължавайте все така.
{14234}{14270}Какво му има?
{14271}{14347}На него ли? Та ти си|му любимец, неговото момче!
{14348}{14417}Нас никога не ни шляпат.
{14418}{14477}Не е вярно, нали и|теб те удари веднъж.
{14478}{14567}Но не беше умишлено,|рикошира от теб и удари мен.
{14568}{14707}Казвам ти, и аз искам шляпане.|Детето ми започва да учи в Дартмънт.
{14708}{14796}Дартмънт, кой е ходил там? Дартмънт|за нищо не става, ти ходил ли си там, Бинг?
{14797}{15020}- Не, сър.|- Това да се чува.
{15021}{15091}- Здрасти!|- Господи, Рос, какво е това?
{15092}{15268}Това е Абсолютния Боен Бонус.|Спестих 30 цента и мога да си запазя чашата!
{15269}{15325}От Ню Йорк Сити, Ню Йорк!
{15326}{15429}Дебют в Шампионата по Абсолютен Бой!
{15430}{15554}Познат ни от бизнес средите...
{15555}{15829}Дами и господа,|представям ви Пийт Бекер!
{15830}{15969}Обичам те Пийт!!!
{15970}{16063}И опонентът му от|Хънингтън Бийч, Калифорния!
{16064}{16540}300 паунодовия уличен|боец, Танк Абът!!!
{16541}{16629}Пийт! Пийт! Този е доста голям!
{16630}{16736}Не се безпокой, Хоши ме научи|да използвам силата и теглото на|опонета си срещу самия него.
{16737}{16943}Тогава този има доста сериозен проблем.
{16944}{17031}Добре, размажи го, давай!
{17032}{17153}Започваме дами и господа!|Готов ли си?
{17154}{17298}Ти готов ли си?|Давайте!
{17706}{17923}Здравей, това съм аз, Моника!
{17924}{17991}Трябва да ти кажа, че се гордея с теб.
{17992}{18130}Не е толкова хубаво след като|20,000 крещяха "за нищо не ставаш".
{18131}{18228}Не, мислех, че в началото|се майтапеше, но ти го направи.
{18229}{18307}И сега може да погледнеш|назад без да съжаляваш.
{18308}{18355}Какво, да погледна назад?
{18356}{18410}Значи ще продължиш, така ли?
{18411}{18543}Нека те попитам нещо.|Аз Абсолютен Боен Шампион ли съм?
{18544}{18629}Ами, не, но...
{18630}{18702}Няма да спра докато не|стана Абсолютен Боен Шампион.
{18703}{18803}Но този човек стъпи на врата ти|и стоя там докато не изгуби съзнание!
{18804}{18885}Нека ти кажа нещо.
{18886}{18969}Когато създадох компютрите Мос 865,|мислиш ли, че го направих за една нощ?
{18970}{19081}Не, първо беше Мос 1,|който изгоря в гаража на татко,
{19082}{19177}после беше Мос 2, който|работеше правилно само през януари
{19178}{19350}и така още 862 опита, от които се учих,|така както днес научих, че не трябва да|позволявам да ми стъпват върху врата.
{19351}{19430}Това не го ли знаеше и преди?
{19431}{19669}Виж, ще стана по-добър, обещавам.
{19670}{19793}Добре, но трябва да станеш|много по-добър и то бързо.
{19794}{19977}И още нещо, Хоши мисли,|че не трябва да си до ринга, защото|това влияе на концентрацията ми.
{19978}{20115}Да, това трябва да е било проблема.
{20144}{20180}Здрасти.
{20181}{20233}Здрасти, колко остава до боя на Пийт?
{20234}{20293}Пет минути, сега интервюират опонента му.
{20294}{20417}Очевидно той тренира, като ходи|до Иран и изтръгва ръцете на крадците.
{20418}{20484}- Хотдог?|- Четири, ако обичаш.
{20485}{20630}Много съм нервна...|Благодаря.
{20631}{20716}Е, Рос, как мина с Бони?
{20717}{20796}О, да ти кажа, не очаквах да я харесам,
{20797}{20947}не очаквах да харесам когото|и да било, но тя е страхотна.
{20948}{21063}О, това е много лошо!
{21064}{21093}Не, казах, че я харесвам.
{21094}{21169}Добре, но знаеш ли,|има и други риби в морето.
{21170}{21273}Фийбс, мисля, че тя е|страхотна, ще излезем пак.
{21274}{21404}Добре де, чух!|Не можеш ли да говориш за нещо друго?
{21405}{21454}Здрасти, къде е моя пуешки бургер?
{21455}{21512}Долу до крака ми, съжалявам.
{21513}{21548}Хей, боя започва!
{21549}{21653}Ей сега идваме.|Шефът ти шляпа ли те днес?
{21654}{21818}Девет пъти!|Трябваше да си сложа лусион!
{21819}{21865}Но няма проблем, защото|утре ще си направя експеримент
{21866}{21979}и ако всичко мине добре,|задникът ми вече ще е освободен от шляпане.
{21980}{22157}Боят свърши!
{22158}{22258}Извинявай, Дъг?
{22259}{22301}Хей, спортен фен!
{22302}{22370}Бинг! Направили онези сметки?
{22371}{22426}Не, не ги направих.
{22427}{22511}Защо, забрави ли?
{22512}{22717}Не, не ги направих, защото излязох с|приятели за по бира, така че не заслужавам|похвала, устна или каквато и да е.
{22718}{22785}Е, и аз се понапих снощи.
{22786}{22903}Доста рисковано шофирах до къщи, а|мостът Тапанзи никога не е изглеждал по-малък.
{22904}{22993}Няма проблем, ти още|си номер едно! Бинг!
{22994}{23077}Дъг!
{23078}{23176}Малко ми е неудобно от начина,|по който се изразяваш.
{23177}{23238}Заради ругането ли?|Ругането ми е нещо като навик.
{23239}{23372}Защото ако е заради него,|мога само да кажа, целуни ме отзад!
{23373}{23485}Не, не, не става дума за ругането,
{23486}{23722}става дума за това, че ти постоянно|изкарваш ентусиазма си върху бутовете ми.
{23745}{23845}Не ме разбирай погрешно,|оценявам емоционалността ти.
{23846}{23926}То е по-скоро, защото|имам чувствителна задница,
{23927}{24033}а и между другото,|това кара другите да завиждат.
{24034}{24073}Е, не казвай нищо повече.
{24074}{24177}Знам какво ти коства това.|Бинг! Нямаш проблем.
{24178}{24243}Добре.
{24446}{24628}Къде би живяла, в джоба на ризата|на великан или в тръбата на душа му?
{24629}{24779}Господи, Фиби, виж,|това е Рос с онова момиче.
{24780}{24886}Не, не! Виж това, група мравки!|Те работят заедно като отбор!
{24887}{24953}Фиби!
{24954}{25107}Добре де, изглежда Рос къса с нея.|Надявам се да не я нарани много, да вървим.
{25108}{25169}Стига, Фиби, виж ги!|Те не късат, погледни.
{25170}{25260}Знаеш ли какво е това?|Това е втора среща, ето какво е!
{25261}{25310}Тя току що си сложи|ръката на бедрото му...
{25311}{25384}О, това не е нищо, тя е много|агресивна в сексуално отношение.
{25385}{25552}Фиби, ти си виновна! Сега той я обича,|те ще се оженят и за всичко си виновна ти.
{25553}{25592}Ти каза, че няма проблем!
{25593}{25688}Ти каза, че тя е плешива!
{25689}{25785}Какво?! Какво, какво, какво, какво?!
{25786}{25913}Фиби, не може да позволим|това да се случи! Отивай вътре|и ги накарай да скъсат!
{25914}{26012}Отиди там и я обръсни гола глава!|Дължиш ми едно плешиво момиче!
{26013}{26144}Добре, първо, дишай дълбоко|и второ, не разбирам.
{26145}{26270}Не беше ли ти, тази|която не искаше да бъде с Рос?
{26271}{26325}Да.
{26326}{26367}Е, той не ти ли е приятел?
{26368}{26453}Не искаш ли той да е щастлив?
{26454}{26509}Да.
{26510}{26632}Тогава?
{26633}{26777}Просто не очаквах да го|видя щастлив толкова скоро.
{26970}{26999}О, не.
{27000}{27023}Какво?
{27024}{27086}Убихме ги всичките.
{27351}{27489}Спокойно, не е толкова|зле, колкото изглежда.
{27490}{27611}Просто не трябва да си мърдам гръбнака.
{27612}{27678}Моляте кажи ми, че сега ще спреш.
{27679}{27769}Добре съм! Тази вечер ще|се бия, ако ми позволят.
{27770}{27956}Виждаш ли кръга, който правя?|Това е зоната ми на терор.
{27957}{28036}Ти си ненормален!|Трябва да се откажеш!
{28037}{28137}Не и докато не стана|абсолютен шампион. Ще успея.
{28138}{28452}Казвам ти, че един ден децата ще спорят|кой ще победи, аз или Супермен. Не казвам, че|ще бия Супермен, но децата не са много умни.
{28453}{28529}Седни и ме изслушай.
{28530}{28717}Ти не можеш да правиш това, ясно?|Ти си най-лошият боец от всички!
{28718}{28817}Имам разкъсан мускул,|фрактура на китката и
{28818}{29082}жестоко наранена Адамова ябълка,|но това наистина заболя.
{29083}{29274}Знаеш ли какво, твърде много|ме е грижа за теб, за да|те гледам как правиш това.
{29275}{29398}Така че ако ще го правиш,|ще трябва да го правиш без мен.
{29399}{29464}Е, ако ме молиш да се откажа,
{29465}{29633}значи ме молиш да|бъда някой, който не съм.|Трябва да направя това.
{29634}{29887}Тогава аз трябва да вървя. Чао.
{29888}{29919}Моника?
{29920}{29955}Да?
{29956}{30195}Може ли да оставиш бележка?|Защото съм взел много болкоуспокояващи и|не знам дали утре ще помня нещо от това.
{30196}{30417}В заключение, линиите вървят|нагоре, така че съм доволен.|Добра работа, до утре в 8:30.
{30418}{30454}Фил, добра работа!
{30455}{30487}Стивънс, браво на теб!
{30488}{30646}Джоулбърг, маниак такъв, обичам те!
{30647}{30688}Бинг, добра работа,|нямаше да се справим без теб.
{30689}{30832}- Благодаря, сър.|- О, извинете ме.
{30833}{30875}Случайно си забравих куфарчето.
{30876}{31024}Разбира се, че е така.|Да не си забравил още нещо, негоднико!
{31025}{31059}Е, ами ти?
{31060}{31157}Не се чувстваш пренебрегнат, нали?
{31158}{31213}Не, не, това е смешно.
{31214}{31371}Всеки получи по един|и сега и ти искаш, нали?
{31372}{31439}Да, да, искам!
{31440}{31593}Сега изчезвай от тук!
{31594}{31716}Пийт Бекер обикаля ринга и изглежда|е намислил нещо, но Брусар просто...
{31717}{31847}Бягай! Бягай луда,|богата откачалка такава!
{31848}{31888}О, не мога да гледам това.
{31889}{31924}Виж това, той печели!|Пийт ще спечели!
{31925}{31957}Наистина ли?!
{31958}{32060}Не!
{32061}{32132}Брусар хвана Бекер на тясно и|сега го води за любимия си номер.
{32196}{32303}Щом му е любим номер,|защо го прави толкова злобно?
{32304}{32358}Е, това е ирония.|От последните ти двама приятели,
{32359}{32502}Ричард не искаше да има деца,|а изглежда Пийт няма да може да има.
{32600}{32700}Превод от английски:|SVMM