Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x22 - TOW The Screamer (DVDRip) - CARD.sub) Свали субтитрите
Да, той се обади по другата линия и каза, при първа възможност да му звъннеш във Флимби.
Какво е Флимби?
О, това е думата, която използвам, когато не мога да се сетя за какво става дума.
Добре, затвори, това е!
Не, те това искат да направя. Гаранцията ми свършва утре,
ако не успея да се свържа, те няма да оправят безплатно глупавият ми, развален телефон!
Не може да ги оставим да спечелят! Играем ние срещу тях!
Дааа!
-Здрасти.
- Здрасти.
Взимам билетите за довечера с отстъпка, така че кой колко иска?
- За мен един.
- Аз искам два.
Ще доведа Пийт, той ми е гадже.
Вече си имам гадже!
Значи два, добре, Рос, ами ти?
О, да, и аз искам два.
Наистина ли? Кой е номер две?
'Кой е номер две?'
Една от най-трудните игри, която шивачите трябва да играят.
- Това е просто един човек.
- Човек като за среща?
Да, тази жена от работата ми. Надявам се, че нямаш нищо против, нали Рейчъл?
Не, не, разбира се, че не. И аз ще доведа един човек с мен.
Но нали каза един билет.
Имах в предвид мен плюс още един!
Добре, и вие ли имахте предвид вас плюс още един?
Добре, ще се видим довечера.
- Чао, чао!
- Довиждане!
Добре, трябва ми среща!
Хей, най-накрая ще видите Кейт!
Взех малко от одеколона ти, надявам се тя да го хареса.
Джоуи, какво правиш?! Няма да стане, тя се вижда с друг.
Да, и аз нямам одеколон.
Малката зелена бутилка до крема за бръснене?
Противопаразитното лекарство за патицата.
- Ето, може да носиш това.
- Благодаря, добре.
Добре, оставям телефона, но още съм тук!
Не отивайте никъде, още съм тук.
Не превключвайте нищо, защото съм още тук.
Само секунда! Чакайте! Само още една секунда!
- Фиби?
- Какво? Моника, уплаших се!
Добре, скъпа, това е ръкава. А също така имаме и високоговорител.
'Моля останете на линията. Обаждането ви е важно за нас.'
Добре, трябва да затвориш, защото ще закъснеем.
'Благодарим за търпението ви, вие сте следващият.'
Да, да! Аз съм следващата!
А ти щеше да ме накараш да затворя.
Здрасти!
Може ли да отидеш на театър с пиле и патица?
- Разбира се, че не.
- Не.
Добре, просто исках те да го чуят от някой друг.
- Здравей, Рейч!
- О, здрасти!
- Здарсти, как си?
- Ами, добре...
- Е, май ние дойдохме първи.
- Да, май е така! Ние сме първи!
О, Томи, това е Рос, Рос, това е Томи.
О, да, извинявайте, това е Кейлин.
- Здрасти.
- Съжалявам...
И сега спираме!
- Ще отида до тоалетната.
- Добре.
- Ще дойда с теб.
- Ние ще намерим местата.
Добре, е това е...
Това е странно.
Да?
Нали знаеш, че ние с Рейчъл сме излизали заедно.
Не, не го знаех.
Е, тогава е още по-странно.
- Какво правим, майче сме тук.
- О, да...
Извинете, съжалявам, но май сте седнали на нашите места.
Не, не мисля така.
- Може ли да видим билетите ви?
- Разбира се.
Да, тук пише Д-13, нали?
Ами аз си помислих, че...
Помислил си си, а? Е, не се е получило както трябва, нали бе, идиот!
Какъв си ти бе?! Слабоумник? Тук пише Д-13, нали? Заобиколен си от номерца, това не ти ли подсказва нещо?!
Но разпоредителя ни каза да дайдем тук?
Е, той може да не е бил прав! Сигурно не са го тренирали добре!
Изчезвай!
Така!
- Искаш ли мястото до пътеката?
- Не, така съм си добре.
Ето го и него! Нашата звезда!
Е, какво мислите?
Почти толкова добре, колкото сцената с двете голи момичета на люлката.
- Но аз не участвах там.
- Знам.
Хей, Кейт! Искам да се запознаеш с всички. Всички, това е Кейт.
- Здравейте!
- Извинете, извинете, скъпа моя!
Ела!
- Значи това е момичето, което харесваш.
- Да.
Казвам ти, този, с когото Рейчъл ходи, е луд!
Разкрещя се на напълно непознати! Мисля, че това са лоши новини!
Чакай малко, значи не харесваш момчето, с което излиза Рейчъл?
Е, това е странно.
Здравей, Лаурен. Приятели, това е дубльорката на Кейт, Лаурен.
- Здравейте!
- Господи, изглеждаш ми много позната.
О, да, срещнах ме се в коридора в сградата, в която работиш.
Това беше точно след като спах с Джоуи. Той ме заряза на следващия ден.
Е, вие как се запознахте?
Ами, кратката версия е, че аз я преследвах няколко месеца,
накрая й дадох чек за 20,000 долара и вече е моя.
Да, а дългата версия е, че аз го зарязах, за дето казваше на хората кратката версия.
Джоуи, скъпи, беше невероятен!
Приятели, това е моят агент, Естел.
- Как сте?
- Здрасти.
Тези две момичета там са невероятни!
Да нямат представление?
- Не, те не играят в пиесата.
- Ние не сме актриси.
О, срамота!
Защото с нейното лице и нейните гърди, можех да сглобя нещо добро.
Може ли да я взема на заем?
- Здрасти! Помниш ли ме?
- Здравей, да!
Томи е на опашката за тоалетната, а един току що го пререди, мисля, че сега ще откачи.
- Рос, ще си тръгвам.
- Ще си тръгваш? Защо?
Не знам, може би защото цяла вечер чакам един човек, а той се чуди дали онзи там ще се разкрещи или не.
Но Кейлин, той определено ще се разкрещи.
- Довиждане, Рос.
- О, добре, чао.
Ето така хора!
Ден за бокс?
Театърът на Люси Лортел, бла, бла, бла?
Джоуи Трибиани игра неравномерно в представлението тази вечер,
но г-н Трибиани не беше най-лошото нещо в продукцията.
Да!!!
Странния и възпитан герой на Кейт Милър стана за смях.
Бла, бла, бла...
А, ето го! Режисурата на Маршал Талмат беше?..
Благодаря ви, дами и господа, съсипахте живота ми.
Моля, бездарни лица, вземете си от боклучавите тортички на майка ми!
Извинете!
Нещо против да запазя това?
- Здрасти!
- Здрасти!
- Пиесата свърши ли?
- Да, ти къде беше?
'Благодарим ви за търпението, вие сте следващият.'
Ти си следваща от пет часа. Сигурно си полудяла.
Не, правех разни неща.
О, да, сложих твоите неща в нейната стая и нейните неща в твоята стая.
Здрасти!
Добре ли си?
Невероятно.
Виж, тези критици, те са хора, които не са успели като актьори. Знаеш ли какво трябва да направиш?
Да стана критик!
Наранен съм!
Чума да влезе в къщите ви!
Той ме заряза след като видя статията.
- Много елегантно...
- Да!
Само аз си знам как ги избирам, нали?
Отказах роля в сапунен сериал заради това!
- Да, и аз отказах една работа.
- Наистина ли, каква?
Да се грижа за котки.
Знаеш ли какво, ще те изпратя до вас.
Ще спираме на всеки щанд за вестници и ще изгаряме всички Таймс и Поуст.
Защо и Поуст?
- Чела ли си Поуст?
- Не, а ти?
Не, защо?
Значи мислиш, че тези вестници ми завиждат?
Абсолютно, ти си талантлива и много красива.
Толкова си мил и сладък.
Знам, за това ме зарязват!
- Чакай малко...
- Какво?
Не те разбирам.
Първо ме мразиш, после спиш с мен.
После не искаш и да знаеш за мен, а сега пак ме искаш?
Какво, до сега не си ли излизал с актриса?
Кейт, харесваш ли ме поне малко?
Разбира се, че да.
Тогава защо ме заряза? Защо остана при него?
Не знам, просто го направих!
Винаги избирам или най-умния, или най-талантливия?
Защо да не мога да си избера някой като теб?
Благодаря.
Знаеш ли какво имах впредвид?
Че ти си най-сладкия.
Джоуи, толкова си,
ти си толкова,
толкова...
Добре, добре, хей. Ще ти сложа краката горе.
Лека нощ, Кейт.
Приятни сънища.
Ще сложа тази кофа тук, в случай, че трябва да изхвърлиш нещо.
'Моля останете на линията. Обаждането ви е много важно за нас.'
Фийбс, вече станаха 24 часа! Отивай да спиш, това е наздравословно.
Не, защо, добре съм и знаеш ли защо? Заради тези снакс-рибки.
- Здрасти!
- Здрасти!
Снощи провървя ли ти?
Да, спах у Кейт, но нищо не стана.
Фийбс, ти къде беше?
О, много съжалявам, Джоуи. Определено ще гледам пиесата ти.
Кълна се, тази пиеса е много важна за нас, благодаря за търпението ви.
Вашата пиеса е следващата, която ще гледам.
- Е, как мина с Кейт?
- Беше невероятно!
Изпратих я до вкъщи и беше невероятно колко свързани бяхме.
После тя заспа, но когато се събуди си говорихме цяла вечер!
- Джоуи, това е била нощта!
- Какво?
Когато двама души най-накрая разберат чувствата си един към друг,
те седят и си говорят цяла вечер, за да разберат повече за другия!
Мислиш ли?
- Какво научи за семейството й?
- Двама братя, единият е починал!
- Да!
- Да?!
Това е от жената на бара.
Извинявай, помислила те е за някой друг.
- Колко е часа?
- Един.
7:15... Часовника ми не работи.
Томи ще дойде всеки момент, ще обядваме заедно.
Виж, мислех нищо да не ти казвам, но... Мисля, че не трябва повече да се виждаш с Томи.
Така ли?!
Не, той е много подъл, наистина. Мисля, че трябва да стоиш далеч от него.
Или може би трябва да стоя далеч от всички мъже.
Не, не го казах от ревност.
Не съм ревнив, ясно? Виж, той се разкрещя,
разкрещя се на двойката, която беше седнала на местата ни.
Да, а на края на пиесата, той се изправи
и започна да си удря ръцете една в друга!
Добре, значи не ми вярвате? Добре, така да е.
Рос, шегувахме се, Рос!
Не искате да ми вярвате, аз съм г-н Забавен за вас. Г-н Забавен...
- О, извинявай Томи.
- Какво има в чашата, Рос?
Какво има в чашата?!
- Добре, това е кафе.
- Айс кафе? Кажи ми, че е айс кафе!
- Горещо кафе е.
- Горещо кафе!!!
Идиот такъв! Ще разливаш горещо кафе върху мен, а?!
Ти да не си някакъв голям, глупав, тъп, сдухан идиот с идиотска прическа, а?!
Кое ти е любимото нещо, когато става дума за лято?
Да отида на плажа, когато вече там няма никой.
Да.
- Здрасти!
- Томи!
Кажи кое ти е любимото нещо относно лятото?
О, не знам, може би миризмата на прясно окосена трева.
Това е добро.
Извинявай, че закъснях, патето и пилето ми се сбиха, беше грозна картинка.
Едвам удържаме фронта човече, давай по-бързо!
Вик, къде беше, скъпи?!
- Къде е Кейт?
- Намери си работа в ЕлЕй.
Какво?!
Чакам те цяла вечер, къде беше?
Къде беше? Вик?!
О, отиди до прозореца, ще изтичам до камиона и ще ти покажа нещо.
Какво има там долу, Вик? Какво криеш под капака?
- Тя кога заминава?
- Довечера.
Какво правиш?
Качвам се горе!
- Нещо против да използвам телефона?
- О, аз... аз...
Защо не използваш нашия в апартамента отсреща, тя има проблеми.
Благодаря.
Извинявай Томи, почти разлях това горещо кафе върху теб.
Да, но не успя.
Да, но то е горещо!
Рос, престани! Това вече се изтърка.
Не мога да повярвам, че никой не ми вярва!
Аз ти вярвам.
Така ли, Фийбс?
Да, но повярвах и на нея, когато каза, че аз съм следващата.
О, здравей!
Как си приятелче, г-н Пухчо, как я караш?
Дебелаче!
Идиот!! Глупава, малка, мъхеста, жълта твар!
Вижте ме, колко съм сладък, аз съм малко пиленце, което е отвратително!
Боже, толкова си глупаво, защо ли още вида ти не е на изчезване!
Квак, квак, квак! Ти пък защо квакаш?!
Тъпият Доналд Ду Ду!
Стой далеч от патицата.
Извинявай малко Чикчо, извинявай че се насра в ръката ми!
Предполагам, че вече не излизаме заедно.
- Джоуи!
- Кейт!
Радвам се, че те намерих, преди не можах.
Какво става? Какво е това нещо с ЕлЕй?
Още ме искат в 'Главната Болница'.
Ами ние?
Снощи беше прекрасно. Но не мога да остана само заради теб.
Тогава остани и заради музеите!
- Съжалявам.
- Джоуи, на сцената!
Не може ли поне да останеш до края на пиесата? Искам да те изпратя до летището, за да се сбогуваме.
Къде си Вик?
Полетът ми е след час, трябва да тръгвам.
Вик! Вик!
- Вик!!!
- Идвам де!
- Е, това ли е всичко, Виктор?
- Да, така мисля.
Виж, трябва да ти кажа сбогом и трябва да ти го кажа бързо, защото това ме убива.
Трябва да знаеш, че никога няма да те забравя.
Но сега ти трябва да направиш нещо, както и аз...
Затова...
Ще се кача на този космически кораб
и ще замина за Бларгон 7, за да намеря подходящи горива.
Но когато се върна след 200 години, теб вече няма да те има.
А аз дори няма да съм се променил.
Така че кажи на пра-пра-внучката си, да ме потърси,
защото Ейдриън, скъпа,
определено ще искам да се срещнем.
Сбогом, Вик!
Фиби, минаха два дена.
Да, но хубавото е, че това е един от онези номера с 801, нали?
Фиби, 800 е безплатен, 801 е в Юта.
Не, не, трябва да е 800, защото всички големи компании имат такъв номер.
Да, всяка голяма компания в Юта има такъв.
- Фиби!!
- Съжалявам, ще ви платя телефона.
Но тя все още не затваря телефона.
Затвори го! Затвори телефона!
Добре, добре!
Какво?
Ами, мисля, че го счупих.
Но няма проблем, сега ще ви кажа на кой номер да се обадите.
Превод от английски: SVMM