{82}{196}Фиби, още ли говориш?|Трябваше да се обадя на баща си преди два часа.
{197}{309}Да, той се обади по другата линия и каза,|при първа възможност да му звъннеш във Флимби.
{310}{339}Какво е Флимби?
{340}{444}О, това е думата, която използвам,|когато не мога да се сетя за какво става дума.
{445}{511}Добре, затвори, това е!
{512}{608}Не, те това искат да направя.|Гаранцията ми свършва утре,
{609}{706}ако не успея да се свържа,|те няма да оправят безплатно|глупавият ми, развален телефон!
{707}{766}Не може да ги оставим да спечелят!|Играем ние срещу тях!
{767}{842}Дааа!
{843}{888}-Здрасти.|- Здрасти.
{889}{964}Взимам билетите за довечера с|отстъпка, така че кой колко иска?
{965}{1020}- За мен един.|- Аз искам два.
{1021}{1136}Ще доведа Пийт, той ми е гадже.
{1137}{1199}Вече си имам гадже!
{1200}{1275}Значи два, добре, Рос, ами ти?
{1276}{1334}О, да, и аз искам два.
{1335}{1385}Наистина ли? Кой е номер две?
{1386}{1423}'Кой е номер две?'
{1424}{1546}Една от най-трудните игри,|която шивачите трябва да играят.
{1547}{1645}- Това е просто един човек.|- Човек като за среща?
{1646}{1802}Да, тази жена от работата ми.|Надявам се, че нямаш нищо против, нали Рейчъл?
{1803}{1903}Не, не, разбира се, че не.|И аз ще доведа един човек с мен.
{1904}{2032}Но нали каза един билет.
{2033}{2104}Имах в предвид мен плюс още един!
{2105}{2219}Добре, и вие ли имахте|предвид вас плюс още един?
{2220}{2268}Добре, ще се видим довечера.
{2269}{2341}- Чао, чао!|- Довиждане!
{2342}{2420}Добре, трябва ми среща!
{2421}{2500}Хей, най-накрая ще видите Кейт!
{2501}{2574}Взех малко от одеколона ти,|надявам се тя да го хареса.
{2575}{2641}Джоуи, какво правиш?!|Няма да стане, тя се вижда с друг.
{2642}{2719}Да, и аз нямам одеколон.
{2720}{2764}Малката зелена бутилка|до крема за бръснене?
{2765}{2856}Противопаразитното лекарство за патицата.
{4063}{4215}- Ето, може да носиш това.|- Благодаря, добре.
{4216}{4346}Добре, оставям телефона, но още съм тук!
{4347}{4400}Не отивайте никъде, още съм тук.
{4401}{4539}Не превключвайте нищо,|защото съм още тук.
{4540}{4654}Само секунда! Чакайте!|Само още една секунда!
{4655}{4736}- Фиби?|- Какво? Моника, уплаших се!
{4737}{4899}Добре, скъпа, това е ръкава.|А също така имаме и високоговорител.
{4900}{4984}'Моля останете на линията.|Обаждането ви е важно за нас.'
{4985}{5029}Добре, трябва да затвориш,|защото ще закъснеем.
{5030}{5100}'Благодарим за търпението|ви, вие сте следващият.'
{5101}{5172}Да, да! Аз съм следващата!
{5173}{5270}А ти щеше да ме накараш да затворя.
{5271}{5319}Здрасти!
{5320}{5407}Може ли да отидеш на|театър с пиле и патица?
{5408}{5434}- Разбира се, че не.|- Не.
{5435}{5690}Добре, просто исках те|да го чуят от някой друг.
{5691}{5761}- Здравей, Рейч!|- О, здрасти!
{5762}{5842}- Здарсти, как си?|- Ами, добре...
{5843}{6039}- Е, май ние дойдохме първи.|- Да, май е така! Ние сме първи!
{6040}{6089}О, Томи, това е Рос,|Рос, това е Томи.
{6090}{6142}О, да, извинявайте, това е Кейлин.
{6143}{6193}- Здрасти.|- Съжалявам...
{6194}{6334}И сега спираме!
{6335}{6392}- Ще отида до тоалетната.|- Добре.
{6393}{6424}- Ще дойда с теб.|- Ние ще намерим местата.
{6425}{6542}Добре, е това е...
{6543}{6577}Това е странно.
{6578}{6609}Да?
{6610}{6678}Нали знаеш, че ние с|Рейчъл сме излизали заедно.
{6679}{6775}Не, не го знаех.
{6776}{6887}Е, тогава е още по-странно.
{6888}{6997}- Какво правим, майче сме тук.|- О, да...
{6998}{7142}Извинете, съжалявам,|но май сте седнали на нашите места.
{7143}{7190}Не, не мисля така.
{7191}{7290}- Може ли да видим билетите ви?|- Разбира се.
{7291}{7396}Да, тук пише Д-13, нали?
{7397}{7436}Ами аз си помислих, че...
{7437}{7573}Помислил си си, а? Е, не се е|получило както трябва, нали бе, идиот!
{7574}{7748}Какъв си ти бе?! Слабоумник?|Тук пише Д-13, нали? Заобиколен си от|номерца, това не ти ли подсказва нещо?!
{7749}{7777}Но разпоредителя ни|каза да дайдем тук?
{7778}{7861}Е, той може да не е бил прав!|Сигурно не са го тренирали добре!
{7862}{7912}Изчезвай!
{7913}{8025}Така!
{8026}{8383}- Искаш ли мястото до пътеката?|- Не, така съм си добре.
{8384}{8450}Ето го и него!|Нашата звезда!
{8451}{8514}Е, какво мислите?
{8515}{8635}Почти толкова добре, колкото сцената|с двете голи момичета на люлката.
{8636}{8699}- Но аз не участвах там.|- Знам.
{8700}{8787}Хей, Кейт! Искам да се запознаеш|с всички. Всички, това е Кейт.
{8788}{8910}- Здравейте!|- Извинете, извинете, скъпа моя!
{8911}{9027}Ела!
{9028}{9133}- Значи това е момичето, което харесваш.|- Да.
{9134}{9206}Казвам ти, този,|с когото Рейчъл ходи, е луд!
{9207}{9353}Разкрещя се на напълно непознати!|Мисля, че това са лоши новини!
{9354}{9455}Чакай малко, значи не харесваш|момчето, с което излиза Рейчъл?
{9456}{9515}Е, това е странно.
{9516}{9592}Здравей, Лаурен. Приятели,|това е дубльорката на Кейт, Лаурен.
{9593}{9671}- Здравейте!|- Господи, изглеждаш ми много позната.
{9672}{9744}О, да, срещнах ме се в коридора|в сградата, в която работиш.
{9745}{9889}Това беше точно след като спах с Джоуи.|Той ме заряза на следващия ден.
{9890}{9952}Е, вие как се запознахте?
{9953}{10036}Ами, кратката версия е,|че аз я преследвах няколко месеца,
{10037}{10155}накрая й дадох чек за|20,000 долара и вече е моя.
{10156}{10273}Да, а дългата версия е,|че аз го зарязах, за дето казваше|на хората кратката версия.
{10274}{10377}Джоуи, скъпи, беше невероятен!
{10378}{10431}Приятели, това е моят агент, Естел.
{10432}{10469}- Как сте?|- Здрасти.
{10470}{10546}Тези две момичета там са невероятни!
{10547}{10623}Да нямат представление?
{10624}{10711}- Не, те не играят в пиесата.|- Ние не сме актриси.
{10712}{10750}О, срамота!
{10751}{10897}Защото с нейното лице и нейните|гърди, можех да сглобя нещо добро.
{10898}{10989}Може ли да я взема на заем?
{10990}{11089}- Здрасти! Помниш ли ме?|- Здравей, да!
{11090}{11229}Томи е на опашката за тоалетната,|а един току що го пререди,|мисля, че сега ще откачи.
{11230}{11307}- Рос, ще си тръгвам.|- Ще си тръгваш? Защо?
{11308}{11490}Не знам, може би защото цяла|вечер чакам един човек, а той се|чуди дали онзи там ще се разкрещи или не.
{11491}{11600}Но Кейлин, той определено ще се разкрещи.
{11601}{11725}- Довиждане, Рос.|- О, добре, чао.
{11726}{11922}Ето така хора!
{11923}{11982}Ден за бокс?
{11983}{12080}Театърът на Люси|Лортел, бла, бла, бла?
{12081}{12202}Джоуи Трибиани игра неравномерно|в представлението тази вечер,
{12203}{12287}но г-н Трибиани не беше|най-лошото нещо в продукцията.
{12288}{12397}Да!!!
{12398}{12503}Странния и възпитан герой|на Кейт Милър стана за смях.
{12504}{12543}Бла, бла, бла...
{12544}{12831}А, ето го! Режисурата|на Маршал Талмат беше?..
{12832}{12960}Благодаря ви, дами и господа,|съсипахте живота ми.
{12961}{13105}Моля, бездарни лица, вземете си|от боклучавите тортички на майка ми!
{13106}{13276}Извинете!
{13277}{13417}Нещо против да запазя това?
{13418}{13458}- Здрасти!|- Здрасти!
{13459}{13514}- Пиесата свърши ли?|- Да, ти къде беше?
{13515}{13610}'Благодарим ви за търпението,|вие сте следващият.'
{13611}{13701}Ти си следваща от пет часа.|Сигурно си полудяла.
{13702}{13963}Не, правех разни неща.
{13964}{14162}О, да, сложих твоите неща в нейната|стая и нейните неща в твоята стая.
{14163}{14207}Здрасти!
{14208}{14258}Добре ли си?
{14259}{14293}Невероятно.
{14294}{14441}Виж, тези критици, те са хора,|които не са успели като актьори.|Знаеш ли какво трябва да направиш?
{14442}{14588}Да стана критик!
{14589}{14698}Наранен съм!
{14699}{14850}Чума да влезе в къщите ви!
{14851}{14947}Той ме заряза след като видя статията.
{14948}{15040}- Много елегантно...|- Да!
{15041}{15122}Само аз си знам как ги избирам, нали?
{15123}{15221}Отказах роля в сапунен|сериал заради това!
{15222}{15335}- Да, и аз отказах една работа.|- Наистина ли, каква?
{15336}{15429}Да се грижа за котки.
{15430}{15501}Знаеш ли какво,|ще те изпратя до вас.
{15502}{15601}Ще спираме на всеки щанд за вестници|и ще изгаряме всички Таймс и Поуст.
{15602}{15630}Защо и Поуст?
{15631}{15684}- Чела ли си Поуст?|- Не, а ти?
{15685}{15885}Не, защо?
{15886}{15978}Значи мислиш, че тези|вестници ми завиждат?
{15979}{16084}Абсолютно, ти си|талантлива и много красива.
{16085}{16133}Толкова си мил и сладък.
{16134}{16367}Знам, за това ме зарязват!
{16368}{16464}- Чакай малко...|- Какво?
{16465}{16500}Не те разбирам.
{16501}{16639}Първо ме мразиш, после спиш с мен.
{16640}{16715}После не искаш и да знаеш|за мен, а сега пак ме искаш?
{16716}{16811}Какво, до сега не|си ли излизал с актриса?
{16812}{16953}Кейт, харесваш ли ме поне малко?
{16954}{16976}Разбира се, че да.
{16977}{17081}Тогава защо ме заряза?|Защо остана при него?
{17082}{17195}Не знам, просто го направих!
{17196}{17342}Винаги избирам или|най-умния, или най-талантливия?
{17343}{17472}Защо да не мога да си|избера някой като теб?
{17473}{17558}Благодаря.
{17559}{17642}Знаеш ли какво имах впредвид?
{17643}{17735}Че ти си най-сладкия.
{17736}{17806}Джоуи, толкова си,
{17807}{17866}ти си толкова,
{17867}{18099}толкова...
{18100}{18425}Добре, добре, хей.|Ще ти сложа краката горе.
{18426}{18487}Лека нощ, Кейт.
{18488}{18685}Приятни сънища.
{18686}{18969}Ще сложа тази кофа тук, в случай,|че трябва да изхвърлиш нещо.
{18970}{19093}'Моля останете на линията.|Обаждането ви е много важно за нас.'
{19094}{19211}Фийбс, вече станаха 24 часа!|Отивай да спиш, това е наздравословно.
{19212}{19399}Не, защо, добре съм и знаеш ли защо?|Заради тези снакс-рибки.
{19400}{19469}- Здрасти!|- Здрасти!
{19470}{19515}Снощи провървя ли ти?
{19516}{19613}Да, спах у Кейт, но нищо не стана.
{19614}{19659}Фийбс, ти къде беше?
{19660}{19753}О, много съжалявам, Джоуи.|Определено ще гледам пиесата ти.
{19754}{19852}Кълна се, тази пиеса е много важна|за нас, благодаря за търпението ви.
{19853}{19954}Вашата пиеса е следващата,|която ще гледам.
{19955}{20025}- Е, как мина с Кейт?|- Беше невероятно!
{20026}{20139}Изпратих я до вкъщи и беше|невероятно колко свързани бяхме.
{20140}{20349}После тя заспа, но когато се|събуди си говорихме цяла вечер!
{20350}{20447}- Джоуи, това е била нощта!|- Какво?
{20448}{20514}Когато двама души най-накрая|разберат чувствата си един към друг,
{20515}{20610}те седят и си говорят цяла вечер,|за да разберат повече за другия!
{20611}{20640}Мислиш ли?
{20641}{20712}- Какво научи за семейството й?|- Двама братя, единият е починал!
{20713}{20909}- Да!|- Да?!
{20910}{21071}Това е от жената на бара.
{21072}{21223}Извинявай, помислила те е за някой друг.
{21224}{21267}- Колко е часа?|- Един.
{21268}{21389}7:15...|Часовника ми не работи.
{21390}{21555}Томи ще дойде всеки момент,|ще обядваме заедно.
{21556}{21740}Виж, мислех нищо да не ти казвам, но...|Мисля, че не трябва повече да се виждаш с Томи.
{21741}{21766}Така ли?!
{21767}{21909}Не, той е много подъл, наистина.|Мисля, че трябва да стоиш далеч от него.
{21910}{22020}Или може би трябва да|стоя далеч от всички мъже.
{22021}{22087}Не, не го казах от ревност.
{22088}{22195}Не съм ревнив, ясно?|Виж, той се разкрещя,
{22196}{22280}разкрещя се на двойката,|която беше седнала на местата ни.
{22281}{22398}Да, а на края на|пиесата, той се изправи
{22399}{22519}и започна да си удря|ръцете една в друга!
{22520}{22596}Добре, значи не ми|вярвате? Добре, така да е.
{22597}{22689}Рос, шегувахме се, Рос!
{22690}{22767}Не искате да ми вярвате, аз съм|г-н Забавен за вас. Г-н Забавен...
{22768}{22872}- О, извинявай Томи.|- Какво има в чашата, Рос?
{22873}{22943}Какво има в чашата?!
{22944}{23071}- Добре, това е кафе.|- Айс кафе? Кажи ми, че е айс кафе!
{23072}{23131}- Горещо кафе е.|- Горещо кафе!!!
{23132}{23222}Идиот такъв! Ще разливаш|горещо кафе върху мен, а?!
{23223}{23445}Ти да не си някакъв голям, глупав,|тъп, сдухан идиот с идиотска прическа, а?!
{23446}{23503}Кое ти е любимото нещо,|когато става дума за лято?
{23504}{23596}Да отида на плажа,|когато вече там няма никой.
{23597}{23652}Да.
{23653}{23720}- Здрасти!|- Томи!
{23721}{23792}Кажи кое ти е любимото|нещо относно лятото?
{23793}{23877}О, не знам, може би миризмата|на прясно окосена трева.
{23878}{23999}Това е добро.
{24039}{24144}Извинявай, че закъснях, патето и|пилето ми се сбиха, беше грозна картинка.
{24145}{24331}Едвам удържаме фронта|човече, давай по-бързо!
{24332}{24506}Вик, къде беше, скъпи?!
{24507}{24589}- Къде е Кейт?|- Намери си работа в ЕлЕй.
{24590}{24638}Какво?!
{24639}{24776}Чакам те цяла вечер, къде беше?
{24777}{24877}Къде беше? Вик?!
{24878}{25037}О, отиди до прозореца, ще изтичам|до камиона и ще ти покажа нещо.
{25038}{25232}Какво има там долу, Вик?|Какво криеш под капака?
{25233}{25302}- Тя кога заминава?|- Довечера.
{25303}{25368}Какво правиш?
{25369}{25483}Качвам се горе!
{25484}{25659}- Нещо против да използвам телефона?|- О, аз... аз...
{25660}{25771}Защо не използваш нашия в|апартамента отсреща, тя има проблеми.
{25772}{25867}Благодаря.
{25868}{25973}Извинявай Томи, почти разлях|това горещо кафе върху теб.
{25974}{26036}Да, но не успя.
{26037}{26194}Да, но то е горещо!
{26195}{26260}Рос, престани! Това вече се изтърка.
{26261}{26319}Не мога да повярвам,|че никой не ми вярва!
{26320}{26368}Аз ти вярвам.
{26369}{26394}Така ли, Фийбс?
{26395}{26608}Да, но повярвах и на нея,|когато каза, че аз съм следващата.
{26609}{26669}О, здравей!
{26670}{26873}Как си приятелче,|г-н Пухчо, как я караш?
{26874}{26914}Дебелаче!
{26915}{27035}Идиот!! Глупава, малка,|мъхеста, жълта твар!
{27036}{27134}Вижте ме, колко съм сладък,|аз съм малко пиленце, което е отвратително!
{27135}{27244}Боже, толкова си глупаво, защо|ли още вида ти не е на изчезване!
{27245}{27330}Квак, квак, квак!|Ти пък защо квакаш?!
{27331}{27460}Тъпият Доналд Ду Ду!
{27461}{27603}Стой далеч от патицата.
{27604}{27774}Извинявай малко Чикчо,|извинявай че се насра в ръката ми!
{27775}{27961}Предполагам, че вече не излизаме заедно.
{27962}{28004}- Джоуи!|- Кейт!
{28005}{28054}Радвам се, че те|намерих, преди не можах.
{28055}{28117}Какво става?|Какво е това нещо с ЕлЕй?
{28118}{28167}Още ме искат в 'Главната Болница'.
{28168}{28271}Ами ние?
{28272}{28404}Снощи беше прекрасно.|Но не мога да остана само заради теб.
{28405}{28487}Тогава остани и заради музеите!
{28488}{28576}- Съжалявам.|- Джоуи, на сцената!
{28577}{28684}Не може ли поне да останеш до края|на пиесата? Искам да те изпратя до|летището, за да се сбогуваме.
{28685}{28737}Къде си Вик?
{28738}{28788}Полетът ми е след час,|трябва да тръгвам.
{28789}{28891}Вик! Вик!
{28892}{29002}- Вик!!!|- Идвам де!
{29003}{29297}- Е, това ли е всичко, Виктор?|- Да, така мисля.
{29298}{29475}Виж, трябва да ти кажа|сбогом и трябва да ти го кажа|бързо, защото това ме убива.
{29476}{29593}Трябва да знаеш, че никога|няма да те забравя.
{29594}{29753}Но сега ти трябва да|направиш нещо, както и аз...
{29754}{29839}Затова...
{29840}{30072}Ще се кача на този|космически кораб
{30073}{30199}и ще замина за Бларгон 7,|за да намеря подходящи горива.
{30200}{30360}Но когато се върна след|200 години, теб вече няма да те има.
{30361}{30496}А аз дори няма да съм се променил.
{30497}{30665}Така че кажи на пра-пра-внучката|си, да ме потърси,
{30666}{30798}защото Ейдриън, скъпа,
{30799}{31038}определено ще искам да се срещнем.
{31039}{31266}Сбогом, Вик!
{31267}{31346}Фиби, минаха два дена.
{31347}{31460}Да, но хубавото е, че това е|един от онези номера с 801, нали?
{31461}{31645}Фиби, 800 е безплатен, 801 е в Юта.
{31646}{31801}Не, не, трябва да е 800, защото всички|големи компании имат такъв номер.
{31802}{31892}Да, всяка голяма|компания в Юта има такъв.
{31893}{32001}- Фиби!!|- Съжалявам, ще ви платя телефона.
{32002}{32074}Но тя все още не затваря телефона.
{32075}{32122}Затвори го! Затвори телефона!
{32123}{32266}Добре, добре!
{32267}{32335}Какво?
{32336}{32438}Ами, мисля, че го счупих.
{32439}{32544}Но няма проблем, сега ще ви|кажа на кой номер да се обадите.
{32560}{32660}Превод от английски:|SVMM