Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x21 - TOW a Chick and a Duck (DVDRip) - CARD.sub) Свали субтитрите
Някой идиот е сложил такова предложение в кутията за предложения.
Господи, взели са ми идеята!
- Ти ли си била?!
- Да!
Добре, давай.
Рейчъл, направих ти какао.
- Господи, добре ли сте?
- Наранихте ли се?
О, Боже...
- Здрасти.
- Здрасти.
С тази козя брадичка изглеждаш като сатаната.
О, сигурно за това свещенника ме замеря със светена вода.
Виж, трябва да живнеш! Защо не дойдеш с мен и Рос,
по-добре ще е от това, да седиш тук цял ден и да плачеш заради Кейт.
Хей, плачех защото...
Защото никой не вярваше на теорията на Куинси, ясно?
- Здрасти!
- Здрасти.
- Ще ме дават по телевизията!
- Няма начин!
Така е, ще говоря за новите фосили, които са открити в Перу
и от Дискавъри ще го заснемат!
Господи!
Кой ще го гледа това?!
- Благодаря, готов ли си?
- Да.
- Видях момиче със същото елече.
- Благодаря.
Повечето хора мислят, че шоколадовите зайчета и великденските кошници с яйца са традиционни подаръци.
Други обаче настояват да подаряват живи подаръци.
За съжаление, тъжен факт е, че тази малки приятелчета обикновенно не доживяват до четвърти юли,
защото за тях не се полагат необходимите грижи.
Ало, здравейте, имате ли още от тези малки пиленца? Защото гледах рекламата по телевизията и
тези приятелчета са много сладки!
- Здрасти!
- Здравей, Пийт, ти се върна!
Виж това.
Кънки!
Доста по-здрав си от Чандлър. Той се огъна като фиданка.
- Е, как беше пътуването ти?
- Ами...
Какво си ми донесъл?!
Хотелски шампоанчета от Япония.
Тези ще отидат в постоянната ми колекция.
- Искаш ли кафе?
- Да, страхотно ще е.
Обикновенно или без кофеин?
- Което е по-близо.
- Добре.
- Попитай ме какво правих днес.
- Е, какво прави днес, Пийт?
Купих един ресторант и искам ти да си главния готвач.
Какво?!
Можеш ли да повярваш, той току що ми предложи ресторант?
Какъв боклук! Ако искаш ще го сритам отзад?
Това ми е мечта от както ми подарих първата децка печка-играчка и аз отворих Пекарната на Моника.
Бих убила заради тази работа.
Определено мога да я върша, а и ще си плащам сметките.
Но Пийт прави това, само защото ми е хвърлил око.
- Още ли не го харесваш поне малко?
- Не.
Как бих могла да приема ресторант от него? Няма да мога.
Даже не можах да приема огърлицата от Стю Винсънт в седми клас.
Да, но тогава беше много по-различно, той ти беше здравния учител.
Какво има?
Още ме боли откакто падна върху мен вчера.
- Господи, съжалявам.
- Знам.
Господи!
Хей, познайте какво?
Намерил си си работа на корабче по реката?
Знаеш ли, не носих този костюм около година, защото на теб не ти харесваше.
Но познай какво? Ти вече не си ми гадже, така че...
Разбирам, костюмът обира овациите.
И сега, когато си вече свободен, можеш да изглеждаш толкова глупаво, колкото си искаш.
- На теб ти харесва, нали?
- Абсолютно.
Харесва ми даже повече от военната ти униформа.
Рос, Рос! Шегувам се! Какво щеше да ни казваш?
- Как си изобретил памучната тъкан ли?
- Добре, довиждане!
И след като сложи предложението в кутията, колко време мина преди те да се качат на кънки.
- Около три месеца.
- Добре.
Значи има още около две седмици, докато започнат да ходят голи до кръста.
- Здрасти!
- Здрасти!
Нося ти нещо!
Отвори го! Отвори го!
Добре.
Това е пиленце.
- Сладко е, нали?
- Чакайте, знаете ли нещо за пилетата?
Кокошка? Не. Жена? Неее.
Добре, те са много голяма отговорност,
особено на тази възраст. Нужни са им постоянни грижи.
Трябва им точно определена храна и много, много любов.
Значи няма проблеми.
Спокойно Лени.
Е, помисли ли си вече?
Добре, трябва да ти кажа нещо.
О, не, не нещото. Мразя нещото. Какво е това нещо?
Не мога да го направя, съжалявам. Иска ми се да можеш, но...
- Ти имаш чувства към мен...
- Чакай, чакай, чакай, чакай...
Заради това ли се притесняваш? Ако това е проблема, значи нямаме проблем.
Щях да ти го кажа на вечеря, но срещнах едно момиче на пътуването ми.
Казва се Ан и е журналист.
Запознахме се в самолета. Тя попита дали може да ми дояде орехите, а аз разбрах нещо друг и добре се посмяхме.
Просто ми омръзна да чакам.
Това е страхотно! Съжалявам, но много се радвам за теб.
- И сега мога да работя за теб!
- Май наистина е така.
Господи, това е невероятно!
Знаеш ли какво, ще се пързулна в офиса и ще напусна!
- Добре.
- Добре.
- Ще ме побутнеш ли малко?
- Да, разбира се.
- Успех!
- Напускам!
Добре съм, няма ми нищо!
Вълнуващо е, отиваш до Япония и си измисляш жена.
Какво?
Тази жена е измислена, нали?
И защо мислиш така?
Защото си хвърлил око на Моника. Казваш й, че има някой друг, за да се съгласи да работи с теб,
а си мислиш, че ако прекарате повече време заедно, нещо може да стане и...
Добра си, много си добра!
Не, просто съм много душевна и интуативна.
Това е скъп подарък.
Ще ми обещаеш ли, че няма да й казваш?
Абсолютно, обещавам. Какво да й казвам?
Благодаря.
Не, сериозно, интуативна съм, но паметта ми не струва.
Добре, но за последен път.
Пиленце-пиленце тук и пиленце-пиленце там.
Тук пиленце и там пиленце, на всякъде има пиленцеее.
- Здрасти.
- Здрасти.
Тя как я кара?
- Тя?
- Ами да, не мислиш ли, че е тя?
Не знам.
Не мога да кажа, каквото и да беше, се прибра твърде бързо.
Добре, трябва да се преоблека, имам среща с някои от хората на кастинга.
- Извинявай?
- Какво?
Не ходих на работи и си стоях вкъщи, докато ти беше на репетиция, за да има някой с пиленцето!
Хей, от 2 до 5 сутринта бях буден, за да го приспя отново?
Мислиш ли, че не станах, когато и ти стана?
- О, пак се започва.
- Да, пак се започва!
Стоя тук цял ден и на края ти идваш и прекарваш две секунди с нас,
а после отиваш да флиртуваш с приятелчетата ти?
Е, не мисля така господинчо!
Хей, трябва да си почина! Цял ден работя!
Значи да седиш тук с пиленцето не е работа?
Не казах това. Имах в предвид...
Знам какво имаше в предвид!
Забелязваш ли, че от както си взехме това пиленце, се караме доста по-често от преди?
Не знам, явно не сме били готови да си вземем пиленце.
Утре ще я върна обратно.
Мислиш ли, че ще ни върнат трите долара?
- Здрасти!
- Здрасти!
След два часа е онова нещо с телевизията и трябва да ми помогнете, ясно?
Какво мислите? Син или кафяв костюм?
Кафявият ти отива на очите,
но със синия, задника ти изглежда по-добре.
Наистина ли?
Този танцуващ аспирин наистина работи!
- Господи, още ли те боли...
- Добре съм, добре съм.
- Не, не си.
- Не, добре съм!
- Рейч!
- Добре съм, погледни.
Добре, виж, трябва да отидеш на доктор!
Не, трябва да се приготвя и да отида на вечеря в къщата на шефа ми.
Важно е, там има много хора, с които трябва да се срещна.
Сигурен съм, че ще им направиш голямо впечатление. Здравейте, аз съм Рейчъл Грийр, приятно ми е.
Хайде, може да имаш счупено ребро!
Добре, ще отида в болницата утре, то още ще си е счупено.
- Рейч...
- Но може да ми помогнеш да се приготвя.
- Рейчъл...
- Или ми помогни или си тръгвай.
Добре, тръгвам си.
Добре, но преди да си тръгнеш, ще ми помогнеш ли?
Добре, ще ти помогна.
Добре, добре! Знаете ли как да извадите пиленце от видео?!
Знаеш ли какво?
Не мога да правя това с лявата си ръка! Ще ми помогнеш ли и с него?
Добре.
- Нека използваме тази четка.
- Добре.
- От тук ли?
- Да, но внимателно.
Нали знаеш как, само леко минаваш по клепача, ясно?
- Добре.
- Просто лекичко...
Извинявай.
- Току що ми бръкна в окото!
- Съжалявам, извинявай.
- Затвори, затвори...
- Добре, лекичко мини по клепача.
- Минавам...
- Добре.
- По-внимателно, защото не искаме...
- Какво? Какво?
Не искаме да е твърде много, трябва да е едва доловимо.
Не, не, ти не носиш достатъчно от това.
И от кога мислиш, че не нося достатъчно?
Само си затвори очите, мисля че ще харесаш крайния резултат.
- Затвори ги...
- Издухай я.
Извинявай.
Мисля, че така ще станеш доста изискана.
Изискана като проститутка?
- Здрасти!
- Здрасти!
- Познай какво ще правя довечера.
- Какво?
Ще отида в ресторанта на Пийт.
- О, Моника, много се вълнувам за теб.
- Знам.
- Трябва да ти кажа нещо.
- Какво?
Но не мога да ти кажа.
Нямаше ли да е по-лесно, ако имаше да ми казваш нещо, което можеш да ми кажеш.
Да, но в идеалния свят.
Но аз обещах да не казвам и се заклех във всичките си богове.
Добре, има ли нещо общо с Рос и Рейчъл?
Не.
- Има ли нещо общо с Джоуи?
- Не.
Има ли нещо общо с Чандлър и чорапа, който пази до леглото си?
Не, но може да се върнем на това после!
Готова си, тъкмо като за парти.
Разбира се.
Просто ще седна до транссексуалните покупки.
Добре, трябва да вървя, успех на партито.
Чакай, Рос, ще ми помогнеш ли да се облека?
Добре, разбира се.
Добре, страхотно!
Обърни се.
- Какво?
- Не искам да ме виждаш гола!
Рейчъл, виждал съм те гола милион пъти. Ядох бонбони лакта от теб като беше гола.
Помниш ли как изядох онова бонбонче от пъпа ти?
Да, но тогава беше различно, излизахме заедно, а сега е странно.
Рейч, мога да те виждам гола когато си поискам.
Какво?
Само трябва да си затворя очите.
- Рос, престани!
- О, съжалявам.
Стига, не искам повече да си ме представяш така!
Извинявай, но не мога да направя нищо по въпроса, това е мое право като бивш приятел.
Престини, стига!
Добре, съжалявам, няма да се...
Чакай малко, сега бяхте стотици, а аз бях кралят.
- Рос...
- Кога ще порастнеш? Голяма работа...
Добре, добре.
Видя ли какво напарви, сега ще трябва да се оправям сама.
Господи, добре... Рейч?
Спокойно, трябва да отидеш до болницата, ясно?
- Добре, трябва, добре.
- Добре.
Ще ти донеса палтото и ще те кача в таксито.
Чакай, няма ли да дойдеш с мен?
Разбира се, че ще дойда, само трябва да се обадя по телефона.
- Добре?
- Благодаря.
- Какво?! Какво има?
- Не мога да отида в болницата така.
- Има ли нещо общо с пътуване?
- Не!
Има ли нещо общо с обувки?
С обувки или с букви?
- С обувки?
- Не.
- Тогава с букви?!
- Не.
Добре, значи няма нищо общо с Рос, Рейчъл, Чандлър или Джоуи.
- Ами с Пийт?
- Не!
Какво има?!
- Какво за Пийт?
- Не знам!
Добре, имам чувството, че говоря с Ласи.
- Добре, Фиби, няма ли да ми кажеш!
- Не мога!
- Добре, трябва да тръгвам.
- Но ти си много близо!
Добре, има ли нещо общо с компютърната компания на Пийт?
О, тръгвай. Никога няма да се сетиш!
Знам.
Това е Ясмин Блийт.
Тя е доста различен вид пиленце.
И двамата ви обичам.
Но по различни начини.
- Здрасти!
- Здрасти!
Какво правиш, нали днес щеше да я връщаш в магазина.
Така е, но от магазина не я искаха обратно, заведох я в приюта, но знаеш ли какво открих?
Ако не й намерят дом я убиват!
Няма да позволя това да се случи с малката Ясмин!
О, това е добре, защото и аз поразмислих.
И не става въпрос само за пилета. Правят това с всички видове животни!
- Това е ужасно! Постъпил си правилно.
- Благодаря, радвам се да те видя така.
О-хо, това е забавна история!
Не мога да повярвам, виж този хладилник, гигантски е!
Дори мога да живея вътре, ще ми е студено, но на мен и без това винаги ми е студено.
Господи, печка с решетки, много е готина.
Значи ти харесва?
Да, перфектно е, благодаря ти.
Няма защо.
- Помириса ли косата ми?
- Не, от къде ти хрумна, защо?
- Господи.
- Какво?
- Още имаш чувства към мен, нали?
- Не, няма начин!
- Просто се вълнувам заради ресторанта.
- Пийт!
Добре, обичам те, това лошо ли е?
Не, не е лошо, дори е много хубаво.
Виж, този който ще бъде наранен съм аз, а аз нямам нищо против.
Може и да искаш да те наранят, но не искам аз да съм тази, която ще го направи.
- Затова не мога да приема тази работа.
- Какво?
И може би вече не трябва да се виждаме.
- Съжалявам.
- Добре, аз просто...
- Ако наистина искаш това, добре.
- Добре, довиждане.
Съжалявам, че нещата не се получиха...
Млъкни за малко, искам да пробвам нещо.
Добре, ти не ми казваш истината, нали?
Рейч, не можеш да изглеждаш дебела на ренгена.
Добре, стой тук и си помисли за това, което направи!
- Това е патица.
- Това е много лоша патица!
- Как беше тази вечер, Рос?
- Ами, то беше, няма значение...
- Какво е имало тази вечер?
- Нищо, просто нещо в музея, хайде.
Спокойно.
И да запомниш, че това пиленце не ти е играчка!
Какво е имало тази вечер, кажи ми?
Трябваше да ме дават по телевизията по Дискавъри.
Господи, Рос, защо не ми каза преди?
Защото знаех, че ако ти кажа, ти щеше да ме накараш да отида, въпреки че имаше нужда от помощ.
- Не мога да повярвам.
- Какво?
Това е най-сладкото нещо, което...
- Трябва да поспиш.
- Добре.
- Е, аз...
- Съжалявам, че развалих вечерта ти.
Не, няма проблем, щом ти си добре.
- Ще се видим утре.
- Добре.
Ще се видим...
Ти какво си направил?
- Какво правите?
- Къпем се.
Ами пиленцето?
- Пиленцата не плуват.
- Сигурен ли си?
Не знам.
- Да пробваме ли?
- Защо не.
Виждаш ли, казах ти, че не плуват.
- Чакай, дай му малко време.
- Нее!
Ела тук, спокойно, всичко е наред.
Превод от английски: SVMM