{61}{132}Чия беше идеята всички в|закусвалнята ти да се на кънки?
{133}{211}Някой идиот е сложил такова|предложение в кутията за предложения.
{212}{252}Господи, взели са ми идеята!
{253}{314}- Ти ли си била?!|- Да!
{315}{357}Добре, давай.
{358}{405}Рейчъл, направих ти какао.
{509}{631}- Господи, добре ли сте?|- Наранихте ли се?
{632}{712}О, Боже...
{1931}{1989}- Здрасти.|- Здрасти.
{1990}{2101}С тази козя брадичка|изглеждаш като сатаната.
{2102}{2222}О, сигурно за това свещенника|ме замеря със светена вода.
{2223}{2345}Виж, трябва да живнеш!|Защо не дойдеш с мен и Рос,
{2346}{2437}по-добре ще е от това, да седиш|тук цял ден и да плачеш заради Кейт.
{2438}{2497}Хей, плачех защото...
{2498}{2579}Защото никой не вярваше|на теорията на Куинси, ясно?
{2580}{2602}- Здрасти!|- Здрасти.
{2603}{2673}- Ще ме дават по телевизията!|- Няма начин!
{2674}{2764}Така е, ще говоря за новите|фосили, които са открити в Перу
{2765}{2813}и от Дискавъри ще го заснемат!
{2814}{2858}Господи!
{2859}{2936}Кой ще го гледа това?!
{2937}{3001}- Благодаря, готов ли си?|- Да.
{3002}{3126}- Видях момиче със същото елече.|- Благодаря.
{3127}{3225}Повечето хора мислят, че|шоколадовите зайчета и великденските кошници|с яйца са традиционни подаръци.
{3226}{3327}Други обаче настояват|да подаряват живи подаръци.
{3328}{3441}За съжаление, тъжен факт е,|че тази малки приятелчета обикновенно|не доживяват до четвърти юли,
{3442}{3547}защото за тях не се|полагат необходимите грижи.
{3548}{3669}Ало, здравейте, имате ли|още от тези малки пиленца? Защото|гледах рекламата по телевизията и
{3670}{3741}тези приятелчета са много сладки!
{3783}{3849}- Здрасти!|- Здравей, Пийт, ти се върна!
{3850}{3901}Виж това.
{3902}{4032}Кънки!
{4033}{4136}Доста по-здрав си от Чандлър.|Той се огъна като фиданка.
{4137}{4179}- Е, как беше пътуването ти?|- Ами...
{4180}{4268}Какво си ми донесъл?!
{4269}{4342}Хотелски шампоанчета от Япония.
{4343}{4412}Тези ще отидат в постоянната ми колекция.
{4413}{4555}- Искаш ли кафе?|- Да, страхотно ще е.
{4556}{4607}Обикновенно или без кофеин?
{4608}{4686}- Което е по-близо.|- Добре.
{4687}{4759}- Попитай ме какво правих днес.|- Е, какво прави днес, Пийт?
{4760}{4816}Купих един ресторант и|искам ти да си главния готвач.
{4817}{4894}Какво?!
{4983}{5039}Можеш ли да повярваш,|той току що ми предложи ресторант?
{5040}{5128}Какъв боклук! Ако искаш|ще го сритам отзад?
{5129}{5309}Това ми е мечта от както ми|подарих първата децка печка-играчка|и аз отворих Пекарната на Моника.
{5437}{5494}Бих убила заради тази работа.
{5495}{5644}Определено мога да я върша,|а и ще си плащам сметките.
{5645}{5716}Но Пийт прави това, само|защото ми е хвърлил око.
{5717}{5816}- Още ли не го харесваш поне малко?|- Не.
{5817}{5891}Как бих могла да приема|ресторант от него? Няма да мога.
{5892}{5969}Даже не можах да приема|огърлицата от Стю Винсънт в седми клас.
{5970}{6094}Да, но тогава беше много|по-различно, той ти беше здравния учител.
{6095}{6131}Какво има?
{6132}{6209}Още ме боли откакто|падна върху мен вчера.
{6210}{6250}- Господи, съжалявам.|- Знам.
{6251}{6301}Господи!
{6302}{6458}Хей, познайте какво?
{6459}{6555}Намерил си си работа|на корабче по реката?
{6556}{6631}Знаеш ли, не носих този костюм около|година, защото на теб не ти харесваше.
{6632}{6684}Но познай какво?|Ти вече не си ми гадже, така че...
{6685}{6746}Разбирам, костюмът обира овациите.
{6747}{6863}И сега, когато си вече свободен, можеш|да изглеждаш толкова глупаво, колкото си искаш.
{6864}{6917}- На теб ти харесва, нали?|- Абсолютно.
{6918}{6996}Харесва ми даже повече|от военната ти униформа.
{6997}{7089}Рос, Рос! Шегувам се!|Какво щеше да ни казваш?
{7090}{7190}- Как си изобретил памучната тъкан ли?|- Добре, довиждане!
{7191}{7336}И след като сложи предложението в кутията,|колко време мина преди те да се качат на кънки.
{7337}{7395}- Около три месеца.|- Добре.
{7396}{7534}Значи има още около две седмици,|докато започнат да ходят голи до кръста.
{7535}{7612}- Здрасти!|- Здрасти!
{7613}{7658}Нося ти нещо!
{7659}{7724}Отвори го! Отвори го!
{7725}{7869}Добре.
{7870}{7944}Това е пиленце.
{7945}{8041}- Сладко е, нали?|- Чакайте, знаете ли нещо за пилетата?
{8042}{8180}Кокошка? Не.|Жена? Неее.
{8181}{8242}Добре, те са много голяма отговорност,
{8243}{8323}особено на тази възраст.|Нужни са им постоянни грижи.
{8324}{8401}Трябва им точно определена храна|и много, много любов.
{8402}{8541}Значи няма проблеми.
{8590}{8737}Спокойно Лени.
{8738}{8808}Е, помисли ли си вече?
{8809}{8844}Добре, трябва да ти кажа нещо.
{8845}{8985}О, не, не нещото. Мразя|нещото. Какво е това нещо?
{8986}{9107}Не мога да го направя, съжалявам.|Иска ми се да можеш, но...
{9108}{9167}- Ти имаш чувства към мен...|- Чакай, чакай, чакай, чакай...
{9168}{9275}Заради това ли се притесняваш?|Ако това е проблема, значи нямаме проблем.
{9276}{9419}Щях да ти го кажа на вечеря, но|срещнах едно момиче на пътуването ми.
{9420}{9469}Казва се Ан и е журналист.
{9470}{9672}Запознахме се в самолета.|Тя попита дали може да ми дояде орехите,|а аз разбрах нещо друг и добре се посмяхме.
{9673}{9732}Просто ми омръзна да чакам.
{9733}{9870}Това е страхотно!|Съжалявам, но много се радвам за теб.
{9871}{9926}- И сега мога да работя за теб!|- Май наистина е така.
{9927}{10037}Господи, това е невероятно!
{10038}{10136}Знаеш ли какво, ще се|пързулна в офиса и ще напусна!
{10137}{10179}- Добре.|- Добре.
{10180}{10247}- Ще ме побутнеш ли малко?|- Да, разбира се.
{10248}{10319}- Успех!|- Напускам!
{10413}{10538}Добре съм, няма ми нищо!
{10539}{10643}Вълнуващо е, отиваш до|Япония и си измисляш жена.
{10644}{10675}Какво?
{10676}{10792}Тази жена е измислена, нали?
{10793}{10826}И защо мислиш така?
{10827}{10933}Защото си хвърлил око на Моника.|Казваш й, че има някой друг,|за да се съгласи да работи с теб,
{10934}{11039}а си мислиш, че ако прекарате повече|време заедно, нещо може да стане и...
{11040}{11113}Добра си, много си добра!
{11114}{11193}Не, просто съм много душевна и интуативна.
{11194}{11272}Това е скъп подарък.
{11273}{11341}Ще ми обещаеш ли,|че няма да й казваш?
{11342}{11451}Абсолютно, обещавам. Какво да й казвам?
{11452}{11479}Благодаря.
{11480}{11607}Не, сериозно, интуативна съм,|но паметта ми не струва.
{11608}{11678}Добре, но за последен път.
{11679}{11747}Пиленце-пиленце тук и|пиленце-пиленце там.
{11748}{11901}Тук пиленце и там пиленце,|на всякъде има пиленцеее.
{11902}{11946}- Здрасти.|- Здрасти.
{11947}{11994}Тя как я кара?
{11995}{12093}- Тя?|- Ами да, не мислиш ли, че е тя?
{12094}{12179}Не знам.
{12368}{12471}Не мога да кажа, каквото и|да беше, се прибра твърде бързо.
{12472}{12551}Добре, трябва да се преоблека,|имам среща с някои от хората на кастинга.
{12552}{12624}- Извинявай?|- Какво?
{12625}{12759}Не ходих на работи и си стоях|вкъщи, докато ти беше на репетиция,|за да има някой с пиленцето!
{12760}{12910}Хей, от 2 до 5 сутринта бях|буден, за да го приспя отново?
{12911}{12996}Мислиш ли, че не|станах, когато и ти стана?
{12997}{13068}- О, пак се започва.|- Да, пак се започва!
{13069}{13221}Стоя тук цял ден и на края ти|идваш и прекарваш две секунди с нас,
{13222}{13312}а после отиваш да|флиртуваш с приятелчетата ти?
{13313}{13384}Е, не мисля така господинчо!
{13385}{13480}Хей, трябва да си почина!|Цял ден работя!
{13481}{13618}Значи да седиш тук с|пиленцето не е работа?
{13619}{13681}Не казах това. Имах в предвид...
{13682}{13822}Знам какво имаше в предвид!
{13898}{14094}Забелязваш ли, че от както си взехме това|пиленце, се караме доста по-често от преди?
{14095}{14213}Не знам, явно не сме били|готови да си вземем пиленце.
{14214}{14276}Утре ще я върна обратно.
{14277}{14358}Мислиш ли, че ще ни|върнат трите долара?
{14359}{14408}- Здрасти!|- Здрасти!
{14409}{14561}След два часа е онова|нещо с телевизията и трябва| да ми помогнете, ясно?
{14562}{14634}Какво мислите?|Син или кафяв костюм?
{14635}{14691}Кафявият ти отива на очите,
{14692}{14788}но със синия,|задника ти изглежда по-добре.
{14789}{14904}Наистина ли?
{15164}{15280}Този танцуващ аспирин наистина работи!
{15281}{15367}- Господи, още ли те боли...|- Добре съм, добре съм.
{15368}{15401}- Не, не си.|- Не, добре съм!
{15402}{15520}- Рейч!|- Добре съм, погледни.
{15521}{15590}Добре, виж, трябва да отидеш на доктор!
{15591}{15697}Не, трябва да се приготвя и да|отида на вечеря в къщата на шефа ми.
{15698}{15736}Важно е, там има много хора,|с които трябва да се срещна.
{15737}{15883}Сигурен съм, че ще им направиш|голямо впечатление. Здравейте, аз|съм Рейчъл Грийр, приятно ми е.
{15884}{15929}Хайде, може да имаш счупено ребро!
{15930}{16017}Добре, ще отида в болницата|утре, то още ще си е счупено.
{16018}{16063}- Рейч...|- Но може да ми помогнеш да се приготвя.
{16064}{16141}- Рейчъл...|- Или ми помогни или си тръгвай.
{16142}{16204}Добре, тръгвам си.
{16205}{16349}Добре, но преди да си|тръгнеш, ще ми помогнеш ли?
{16350}{16427}Добре, ще ти помогна.
{16428}{16573}Добре, добре! Знаете ли как да|извадите пиленце от видео?!
{16732}{16772}Знаеш ли какво?
{16773}{16959}Не мога да правя това с лявата си ръка!|Ще ми помогнеш ли и с него?
{17073}{17103}Добре.
{17104}{17169}- Нека използваме тази четка.|- Добре.
{17170}{17235}- От тук ли?|- Да, но внимателно.
{17236}{17310}Нали знаеш как, само леко|минаваш по клепача, ясно?
{17311}{17356}- Добре.|- Просто лекичко...
{17357}{17400}Извинявай.
{17401}{17456}- Току що ми бръкна в окото!|- Съжалявам, извинявай.
{17457}{17502}- Затвори, затвори...|- Добре, лекичко мини по клепача.
{17503}{17590}- Минавам...|- Добре.
{17591}{17658}- По-внимателно, защото не искаме...|- Какво? Какво?
{17659}{17722}Не искаме да е твърде много,|трябва да е едва доловимо.
{17723}{17899}Не, не, ти не носиш|достатъчно от това.
{17900}{17994}И от кога мислиш, че не нося достатъчно?
{17995}{18101}Само си затвори очите, мисля|че ще харесаш крайния резултат.
{18102}{18149}- Затвори ги...|- Издухай я.
{18150}{18181}Извинявай.
{18182}{18279}Мисля, че така ще|станеш доста изискана.
{18280}{18376}Изискана като проститутка?
{18388}{18429}- Здрасти!|- Здрасти!
{18430}{18472}- Познай какво ще правя довечера.|- Какво?
{18473}{18524}Ще отида в ресторанта на Пийт.
{18525}{18618}- О, Моника, много се вълнувам за теб.|- Знам.
{18619}{18686}- Трябва да ти кажа нещо.|- Какво?
{18687}{18771}Но не мога да ти кажа.
{18772}{18854}Нямаше ли да е по-лесно, ако имаше да|ми казваш нещо, което можеш да ми кажеш.
{18855}{18946}Да, но в идеалния свят.
{18947}{19074}Но аз обещах да не казвам и|се заклех във всичките си богове.
{19075}{19152}Добре, има ли нещо|общо с Рос и Рейчъл?
{19153}{19190}Не.
{19191}{19248}- Има ли нещо общо с Джоуи?|- Не.
{19249}{19382}Има ли нещо общо с Чандлър и|чорапа, който пази до леглото си?
{19383}{19495}Не, но може да се|върнем на това после!
{19496}{19707}Готова си, тъкмо като за парти.
{19760}{19825}Разбира се.
{19826}{19953}Просто ще седна до|транссексуалните покупки.
{19954}{20119}Добре, трябва да вървя,|успех на партито.
{20120}{20235}Чакай, Рос, ще ми|помогнеш ли да се облека?
{20236}{20301}Добре, разбира се.
{20302}{20349}Добре, страхотно!
{20350}{20382}Обърни се.
{20383}{20448}- Какво?|- Не искам да ме виждаш гола!
{20449}{20568}Рейчъл, виждал съм те гола милион пъти.|Ядох бонбони лакта от теб като беше гола.
{20569}{20671}Помниш ли как изядох|онова бонбонче от пъпа ти?
{20672}{20781}Да, но тогава беше различно,|излизахме заедно, а сега е странно.
{20782}{20882}Рейч, мога да те виждам|гола когато си поискам.
{20883}{20934}Какво?
{20935}{21107}Само трябва да си затворя очите.
{21108}{21200}- Рос, престани!|- О, съжалявам.
{21201}{21272}Стига, не искам повече|да си ме представяш така!
{21273}{21397}Извинявай, но не мога да|направя нищо по въпроса, това|е мое право като бивш приятел.
{21454}{21514}Престини, стига!
{21515}{21563}Добре, съжалявам, няма да се...
{21564}{21746}Чакай малко, сега бяхте|стотици, а аз бях кралят.
{21747}{21864}- Рос...|- Кога ще порастнеш? Голяма работа...
{21865}{21947}Добре, добре.
{22032}{22141}Видя ли какво напарви,|сега ще трябва да се оправям сама.
{22142}{22192}Господи, добре... Рейч?
{22193}{22310}Спокойно, трябва да|отидеш до болницата, ясно?
{22311}{22358}- Добре, трябва, добре.|- Добре.
{22359}{22417}Ще ти донеса палтото|и ще те кача в таксито.
{22418}{22518}Чакай, няма ли да дойдеш с мен?
{22556}{22672}Разбира се, че ще дойда, само|трябва да се обадя по телефона.
{22673}{22858}- Добре?|- Благодаря.
{22859}{23010}- Какво?! Какво има?|- Не мога да отида в болницата така.
{23011}{23069}- Има ли нещо общо с пътуване?|- Не!
{23070}{23122}Има ли нещо общо с обувки?
{23123}{23197}С обувки или с букви?
{23198}{23235}- С обувки?|- Не.
{23236}{23340}- Тогава с букви?!|- Не.
{23341}{23449}Добре, значи няма нищо общо|с Рос, Рейчъл, Чандлър или Джоуи.
{23450}{23499}- Ами с Пийт?|- Не!
{23500}{23556}Какво има?!
{23557}{23639}- Какво за Пийт?|- Не знам!
{23640}{23773}Добре, имам чувството,|че говоря с Ласи.
{23774}{23835}- Добре, Фиби, няма ли да ми кажеш!|- Не мога!
{23836}{23905}- Добре, трябва да тръгвам.|- Но ти си много близо!
{23906}{23959}Добре, има ли нещо общо|с компютърната компания на Пийт?
{23960}{24054}О, тръгвай. Никога няма да се сетиш!
{24233}{24301}Знам.
{24302}{24366}Това е Ясмин Блийт.
{24367}{24522}Тя е доста различен вид пиленце.
{24523}{24596}И двамата ви обичам.
{24597}{24676}Но по различни начини.
{24677}{24745}- Здрасти!|- Здрасти!
{24746}{24862}Какво правиш, нали днес|щеше да я връщаш в магазина.
{24863}{25045}Така е, но от магазина не я|искаха обратно, заведох я в|приюта, но знаеш ли какво открих?
{25127}{25214}Ако не й намерят дом я убиват!
{25215}{25329}Няма да позволя това да|се случи с малката Ясмин!
{25330}{25437}О, това е добре,|защото и аз поразмислих.
{25438}{25526}И не става въпрос само за пилета.|Правят това с всички видове животни!
{25527}{25683}- Това е ужасно! Постъпил си правилно.|- Благодаря, радвам се да те видя така.
{25958}{26051}О-хо, това е забавна история!
{26052}{26181}Не мога да повярвам, виж|този хладилник, гигантски е!
{26182}{26310}Дори мога да живея вътре,|ще ми е студено, но на мен и|без това винаги ми е студено.
{26311}{26400}Господи, печка с|решетки, много е готина.
{26401}{26447}Значи ти харесва?
{26448}{26541}Да, перфектно е, благодаря ти.
{26542}{26735}Няма защо.
{26736}{26879}- Помириса ли косата ми?|- Не, от къде ти хрумна, защо?
{26880}{26957}- Господи.|- Какво?
{26958}{27043}- Още имаш чувства към мен, нали?|- Не, няма начин!
{27044}{27120}- Просто се вълнувам заради ресторанта.|- Пийт!
{27121}{27209}Добре, обичам те, това лошо ли е?
{27210}{27331}Не, не е лошо, дори е много хубаво.
{27332}{27444}Виж, този който ще бъде наранен|съм аз, а аз нямам нищо против.
{27445}{27609}Може и да искаш да те наранят, но не|искам аз да съм тази, която ще го направи.
{27610}{27716}- Затова не мога да приема тази работа.|- Какво?
{27717}{27808}И може би вече не трябва да се виждаме.
{27809}{27908}- Съжалявам.|- Добре, аз просто...
{27909}{28168}- Ако наистина искаш това, добре.|- Добре, довиждане.
{28255}{28278}Съжалявам, че нещата не се получиха...
{28279}{28414}Млъкни за малко, искам да пробвам нещо.
{28717}{28760}Добре, ти не ми казваш истината, нали?
{28761}{28873}Рейч, не можеш да|изглеждаш дебела на ренгена.
{28874}{29034}Добре, стой тук и си|помисли за това, което направи!
{29035}{29165}- Това е патица.|- Това е много лоша патица!
{29166}{29257}- Как беше тази вечер, Рос?|- Ами, то беше, няма значение...
{29258}{29375}- Какво е имало тази вечер?|- Нищо, просто нещо в музея, хайде.
{29376}{29444}Спокойно.
{29445}{29591}И да запомниш, че това|пиленце не ти е играчка!
{29653}{29721}Какво е имало тази вечер, кажи ми?
{29722}{29817}Трябваше да ме дават|по телевизията по Дискавъри.
{29818}{29929}Господи, Рос, защо не ми каза преди?
{29930}{30110}Защото знаех, че ако ти кажа,|ти щеше да ме накараш да отида,|въпреки че имаше нужда от помощ.
{30111}{30168}- Не мога да повярвам.|- Какво?
{30169}{30318}Това е най-сладкото нещо, което...
{30489}{30579}- Трябва да поспиш.|- Добре.
{30580}{30638}- Е, аз...|- Съжалявам, че развалих вечерта ти.
{30639}{30758}Не, няма проблем, щом ти си добре.
{30759}{30991}- Ще се видим утре.|- Добре.
{30992}{31079}Ще се видим...
{31328}{31459}Ти какво си направил?
{31634}{31718}- Какво правите?|- Къпем се.
{31719}{31772}Ами пиленцето?
{31773}{31893}- Пиленцата не плуват.|- Сигурен ли си?
{31894}{31968}Не знам.
{31969}{32078}- Да пробваме ли?|- Защо не.
{32207}{32285}Виждаш ли, казах ти, че не плуват.
{32286}{32374}- Чакай, дай му малко време.|- Нее!
{32375}{32501}Ела тук, спокойно, всичко е наред.
{32520}{32620}Превод от английски:|SVMM