Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x18 - TOW The Hypnosis Tape (DVDRip) - CARD.sub) Свали субтитрите
Нищо. Упражнявам лъжливия си смях.
Какво е толкова смешно?
Не-не-не, без тези тука.
Хайде човече! Поне да довърша тази.
Ако ми дадеш да си дръпна.
Добре.
О мрачна майко, ето че отново суча от мъгливата ти гръд.
Не-не, остани си с нея.
Това не ми е особено забавно.
Писна ми от твоето пушене, така че ти донесох това да ти помогне да ги откажеш.
Не, тези лепенки не вършат работа.
Стига, това е хипнотична касета.
Една колежка я използва 2 седмици и не е пушила от тогава.
Какъв ти е проблема?
Просто хипнозата е повече от глупост.
Рос, видях как те хипнотизираха в Атлантик Сити.
Той не ме хипнотизира!
Да, ти така си събуваш панталонити 'на 3' и си мачкаш здраво дупето.
Забрави за хипнозата. Начина да ги спреш е да потанцуваш гол
и после да се изкъпеш в потта на трима млади мъже.
Баща ми му викаше четвъртък вечер.
Историята с хипнотичната касета
превод: substancia_nigra
- Ето.
- Не исках канела.
Извинявай.
Здрасти!
- Господи!!
- Здрасти!
- Франк!
- Какво правиш тук?
Щях да се обадя, но ти загубих номера,
после мама не ме пускаше в къщи и не можах да го открия,
после потърсих уличен телефон но му беше откъсната слушалката...
Какво е станало?
... вандализъм.
А какво е станало между теб и майка ти?
Скарахме се, защото ми каза че съм незрял за сватба.
- Ще се жениш?!
- А, да!
Малкото ми братче ще се жени!
Знаех че ще го приемеш.
- Добре, искаш ли да се срещнеш с нея?
- Дали искам?
- Искаш ли?
- Да, естествено.
Добре, супер, тя паркира камиона.
Сега ще доведа годеницата си, човече!
Трябваше да заложа много пари, че той ще е първият от нас който ще се ожени.
Не е ли чудесно?
Да, но Фиби, не мислиш ли че е твърде млад да се жени?
- Какво, че той е на 18.
- Точно така, ще е незаконно да пие на ергенското си парти.
- Да, или пък да си вземе проститутка.
- Винаги е незаконно, Джоуи.
Това е моята годеница, г-жа Найт.
Странно е,
Франк ми е разправял много за теб, но не си те представях така.
Да, каква изненада съм...
Е, как се срещнахте?
Аз бях при г-жа Найт,
тоест Алис, извинявай, Алис, все се бъркам.
Аз бях в нейния клас.
- И той беше най-добрият ми ученик.
- Тя беше най-добрата ми учителка.
Ако и това не задържа учениците в училище, какво друго?
И сега вие ще се жените?
- Да.
- Да.
Ние мислихме само да живеем заедно,
но искаме да имаме и деца по-скоро.
Боже Господи!!
Чудесно!
Франк, сигурен ли си че си готов за това?
Едва ли е толкова трудно. Бебета, та кой не иска бебета?
Пък и досега съм нямал баща до себе си,
а сега аз винаги ще съм там, понеже аз ще бъда бащата, нали?
Ние осъзнаваме че има възрастова разлика помежду ни.
О, добре. Защото изглежда че не сте осъзнали.
Но когато стане дума за любов, възрастта няма значение?
Заспивате бързо и дълбоко. Дълбоко. Дълбоко.
Вие спите. Няма нужда да пушите.
Цигарите не ви контролират.
Вие сте силна, независима жена,
която няма нужда да пуши. Силна, самоуверена жена.
И осъзнах че през последната година съм излизала само с двама, Ричард и Хулио.
Трябва да ми помогнеш, да ме уредиш, да ме върнеш обратно в играта.
Няма да е проблем. Аз съм в модния биснес и срещам доста елегантни здрави мъже.
Пийт, да ти сервирам нещо друго?
Да, парче торта и една среща ако ги сервираш.
- Не приключихме ли с тази тема?
- Хайде, току що говори за това?
Единствената причина е русата перука и големите цици и това че ти сервирам.
Ако това беше истина значи излизам с леля ми Рут.
А двата пъти когато излязохме си бяха пълно разочарование.
Ти не мислиш ли че би могла да излезе с мен?
Сигурен ли си че искаш да излезеш с нея?
Не е много хубава картинка сутрин, досещаш се.
Перуката разчорлена, а циците метнати на нощното шкафче.
- Помисли си, наистина.
- Добре.
Не, знам че това е живота на Франк.
Не искам да го съдя, но това не е правилно и е грешно!
Фибс, заради възрастта ли?
Не-не, поне докото не си завира езика в гърлото на братчето ми!
Фибс, на него му харесва.
А мислиш ли че ще му хареса, когато е до гуша в пелени от всичките им бебета?!
Не е честно спрямо Франк и спрямо бебетата.
а и не е много добре пресметното.
- А ти казала ли си му, какво мислиш?
- Да.
Но не на глас.
Фибс, ако не му кажеш, той скоро ще е женен, а ти ще се мразиш.
Да, но ако му кажа, тогава той ще ме мрази.
Сещате се за него и майка му. Не мога
Но вие можете, трябва да го накарате да се откаже, моля ви.
Не-не-не.
Моля ви, няма какво да губите.
Аз мога да изгубя всичко. Искате ли да изгубя всичко? Всичко!
Не.
Добре, ще доведа Франк.
Та вървим си ние по улицата и аз ти казвам, хайде да ходим в "Тотално голи голотии",
но ти ми отговаряш, не нека отидем у вас? Това беше много умен ход, тъп задник.
- Определено трябва да излезеш с този тип.
- Не, нищо не усещам към него.
Моника, какво стана събота вечерта в "Уолкър: Тексаски Рейнждър"?
Уолкър спасяваше голям автобус с деца?
- Добре, схванах.
- Добре.
Здрасти.
Забравил съм кода за това поне от година и просто си го нося с мен.
- Да имате балсам за устни?
- Да.
- Как ти се отразяват касетите?
- Всъщност доста добре.
Добре! Днес още не съм пушил, чувствам се чудесно и самоуверено,
тази блуза е страхотна.
Благодаря.
- Ето.
- Мерси.
Мон, дай шанс на Пийт. Той е забавен, изглежда добре, а това с чека беше невероятно.
Какъв чек?
Беше шега. Един клиент който си пада по мен ми остави $20,000 бакшиш.
Номерът му е на чека. Помисли си, че така ще му се обадя.
Пийт Бекър. Пийт?
- Това той ли е?
- Това е Бил Клинтът.
А той кого прегръща?
Господи! Това е Пийт! Но защо Бил прегръща Пийт?
Този тип измисли Мос 865! Всеки офис по света използва тази програма!
- Ние я ползваме!
- Ето на!
Господи, Моника ще излиза с милионер.
Няма да излизам с него.
Не мога да повярвам че това е истински чек за $20,000. Толкова е вълнуващо.
- Или много настъпателно.
- Да и това също.
Какво?
Просто казваме да не се впускаш в нещо такова.
Хайде, стига, помисли си. Ти си на 18, тя на 44.
Когато станеш на 36, тя ще е на 88.
Мислите че не занам това?
Има толкова жени с които още не си спал!
Да, той е прав. Сега ти е времето.
Ти си млад, ти си странен, момичетата ще ти се лепят.
Да, но не е ли сексът по-добър когато е с един човек, който истински обичаш.
Да, може би в поемите.
Не, той е прав. Точно това имах и аз с Рейчъл.
- Изгуби ли го?
- Не, аз ...
Спах с друга.
И как подобри нещата това?
Не ги подобри.
Значи, това което си имал с Рейчъл е това, което имам с Алис.
И какво е точно?
То е толкова готино, защото да бъда с нея е много по-добре отколкото да не съм с нея.
Да, да.
- Защо не мога да намеря това?
- Не ме питай, аз го имах, но го пропилях!
Добре, искам го!
Можеш да го имаш!
Незнам, може би не мога. Може би проблемът е в мен.
То си е там човече! Аз го осъзнах и сега го имам!
- Tогава не го изпускай!
- Добре, човече!
Поздравления, щастливецо!
Ти си кумът на Франк?
Не успях да помогна, любовта им е толкова чиста.
А ти?
Аз ще нося пръстена.
Здравей Алис! Мерси. Радвам се че дойде, защото имам спешен случай.
Господи, кой го направи?!
Да. Истинска "петнострофа".
- Можеш ли да ми помогнеш?
- Естествено.
Първо ни трябва малко газирана вода и сол и ако не стане можем да пробваме с...
- Няма значение, съсипана е.
- О, не, не говори така.
Ако не излезе, можем да изрежем петното и с друго парче да си я направиш стилна.
Или пък вместо това можеш да не се омъжваш за брат ми, Франк.
Да, чудесно, но можем ли да го намалим? Можем ли да го направим колкото главичка на топлийка?
Харесвам когато правим нещата да са толкова малки.
Схванах. Добре.
- Г-ца Моника Гелър е тук и ви търси.
- Да, нека влезе.
Здрасти.
Какво е това?
Чакай малко. Ще поговорим сутринта.
- Съжалявам, какво?
- Наистина, какво трябва да означава това?
Никога не знам, колко бакшиш да оставя.
Най-много два пъти сметката.
Не два пъти бюджета на Румъния.
За какво става дума? Да не се опитваш да ме купиш? Това ли е начина, по който си уреждаш срещи?
Все още съм тук.
Не е така.
Защото, ако не ти бях оставил този бакшиш, сега нямаше да си тук.
Нямаше да говорим сега за това и нямаше да я има тази искра между нас.
Какво?!
Трябва да признаеш, че връзката ни премина на друго ниво.
Защото ти беше шефът, а аз клиентът, а сега ние сме като двойка и се караме.
Ти си смахнат.
Виж, забрави за чека. Харесвам те. Мисля, че си чудесна.
Какво ще кажеш?
- Не знам.
- Защо не?
Защото не подкрепям такова поведение.
Една вечеря! Това е всичко, което искам от теб. Моля те?
Излизаме, ядем
и ако не си прекараш добре ти давам 10 бона и забравяме за всичко.
Здрасти.
- Чакай, не! Свали долу пощата. Аз съм!
- Добре.
Извинявай. Защо стоиш на тъмно?
Прането ти миришеше много хубаво, та се сгуших в него.
- Има ли проблем?
- Да. Е, как беше деня ти?
Може би най-лошият откакто съм жив.
Какво е станало?
- Алис, тя ме напусна.
- О, не.
Каза ли защо?
Не, само че съм твърде млад, но не разбрах как станах изведнъж твърде млад.
защото съм по-стар отколкото когато тръгнахме заедно.
Да.
Не знам.
Но може би е за добро.
Да, ако доброто е невероятна болка!
О, скъпи.
Най-после бях щастлив. За първи път в живота ми!
След като татко ме напусна,
и после ме арестуваха, за това че откраднах онези птици,
а и после това с белия ми дроб!
Все още не мога да си поемам дълбоко въздух, когато е студено,
но с Алис всичко това като че ли го нямаше.
А сега, сега това свърши и аз не знам защо!
Мога да ти кажа защо. Заради мен.
Но го направих само защото те обичам.
Какво?
Малко си поговорих с Алис и я накарах да проумее, че не сте един за друг.
И ти също ще го разбереш един ден, наистина.
Чакай малко, заради теб?
Да.
Ти..., майка ми не искаше да бъдем заедно,
но най-лошото което направи е да ме върже за верандата.
Да, но...
Дойдох при теб, защото си мислих, че ще ме разбереш!
Бих се махнал от тук веднага,
ако имах някакви пари или пък къде да отида.
- Господи, милионерът е тук!
Моля ви, просто ще вечерям с него.
Да, добре, само защото ще ти купи вечеря, не значи, че му дължиш нещо.
Знам!
Тогава си поръчай омар!
- Здрасти!
- Здрасти.
Колко пари имаш в момента в себе си?
И точно за това не те каня вътре за едно питие. Чао.
- О, не-не-не?
- Само едно питие!
- Е, къде искаш да отидем?
- Обичаш ли пица?
- Звучи добре.
- Знам едно прекрасно местенце.
Няма да плащаш за пицата!
Стига, не е честно, ти плати за полета.
Тези лири стигат ли?
- Бих добавил още хиляда.
- Защо, колко са това?
Около 60 цента.
Всяка нощ!!
Няма нужда да пушите. Цигарите не ви контролират.
Вие сте силна, самоуверена жена,
която няма нужда да пуши. Силна, самоуверена жена,
която няма нужда да пуши.
Здрасти, Франк.
Мислиш си, че аз направих всичкото зло,
но не съм само аз.
Има и някой друг, който може да ти обясни по-добре от мен.
Здрасти, Франк.
Здравейте, г-жо Найт.
Фиби е права, Франк.
Не е лесно, но мисля че не е редно да преживяваме това.
Бях егоистична,
въпреки че искаме едно и също нещо.
В бъдеще едва ли ще е така.
- Това ли е, това ли е всичко?
- Да, но не само.
Да, не само.
Въпреки че се обичаме толкова много,
и то не е никак малко.
- Никак малко.
- Никак малко.
Ти си твърде млад,
да осъзнаеш какво искаш.
Това е точно така.
Добре, прощална целувка.
Чао-чао.
Най-важното е да разберете какво ви говоря.
Това е напълно грешно.
Реших да го позволя да се случи!
Може ли да си взема чантата?
Да, добре.
Цигарите не ви контролират.
Вие сте силна, самоуверена жена, която няма нужда да пуши.
Джоуи ти е най-добрият приятел.
Искаш да му правиш садвич всеки ден.
И искаш да му купуваш панталони за стотици долари.