{195}{210}Какво е толкова смешно?
{231}{332}Нищо. Упражнявам лъжливия си смях.
{450}{533}Какво е толкова смешно?
{563}{648}Не-не-не, без тези тука.
{659}{750}Хайде човече! Поне да довърша тази.
{751}{831}Ако ми дадеш да си дръпна.
{832}{884}Добре.
{1006}{1156}О мрачна майко, ето че отново суча от мъгливата ти гръд.
{1157}{1280}Не-не, остани си с нея.
{1443}{1521}Това не ми е особено забавно.
{1522}{1717}Писна ми от твоето пушене, така че ти донесох това да ти помогне да ги откажеш.
{1811}{1959}Не, тези лепенки не вършат работа.
{1960}{2010}Стига, това е хипнотична касета.
{2011}{2135}Една колежка я използва 2 седмици и не е пушила от тогава.
{2164}{2203}Какъв ти е проблема?
{2204}{2325}Просто хипнозата е повече от глупост.
{2326}{2397}Рос, видях как те хипнотизираха в Атлантик Сити.
{2398}{2459}Той не ме хипнотизира!
{2460}{2599}Да, ти така си събуваш панталонити 'на 3' и си мачкаш здраво дупето.
{2600}{2724}Забрави за хипнозата. Начина да ги спреш е да потанцуваш гол
{2725}{2833}и после да се изкъпеш в потта на трима млади мъже.
{2834}{2932}Баща ми му викаше четвъртък вечер.
{3030}{3130}Историята|с хипнотичната касета
{3140}{3240}превод:|substancia_nigra
{4091}{4176}- Ето.|- Не исках канела.
{4177}{4287}Извинявай.
{4385}{4409}Здрасти!
{4410}{4519}- Господи!!|- Здрасти!
{4520}{4572}- Франк!|- Какво правиш тук?
{4573}{4663}Щях да се обадя, но ти загубих номера,
{4664}{4744}после мама не ме пускаше в къщи и не можах да го открия,
{4745}{4884}после потърсих уличен телефон но му беше откъсната слушалката...
{4885}{4960}Какво е станало?
{4961}{5028}... вандализъм.
{5029}{5098}А какво е станало между теб и майка ти?
{5099}{5203}Скарахме се, защото ми каза че съм незрял за сватба.
{5204}{5285}- Ще се жениш?! |- А, да!
{5286}{5401}Малкото ми братче ще се жени!
{5402}{5463}Знаех че ще го приемеш.
{5464}{5549}- Добре, искаш ли да се срещнеш с нея? |- Дали искам?
{5550}{5635}- Искаш ли? |- Да, естествено.
{5636}{5732}Добре, супер, тя паркира камиона.
{5733}{5871}Сега ще доведа годеницата си, човече!
{5872}{5981}Трябваше да заложа много пари, че той ще е първият от нас който ще се ожени.
{5982}{6042}Не е ли чудесно?
{6043}{6106}Да, но Фиби, не мислиш ли че е твърде млад да се жени?
{6107}{6246}- Какво, че той е на 18. |- Точно така, ще е незаконно да пие на ергенското си парти.
{6247}{6381}- Да, или пък да си вземе проститутка.|- Винаги е незаконно, Джоуи.
{6382}{6612}Това е моята годеница, г-жа Найт.
{6613}{6669}Странно е,
{6670}{6774}Франк ми е разправял много за теб, но не си те представях така.
{6775}{6843}Да, каква изненада съм...
{6943}{6999}Е, как се срещнахте?
{7000}{7062}Аз бях при г-жа Найт,
{7063}{7198}тоест Алис, извинявай, Алис, все се бъркам.
{7199}{7249}Аз бях в нейния клас.
{7250}{7377}- И той беше най-добрият ми ученик.|- Тя беше най-добрата ми учителка.
{7574}{7707}Ако и това не задържа учениците в училище, какво друго?
{7708}{7765}И сега вие ще се жените?
{7766}{7801}- Да.|- Да.
{7802}{7924}Ние мислихме само да живеем заедно,
{7925}{8027}но искаме да имаме и деца по-скоро.
{8028}{8086}Боже Господи!!
{8087}{8155}Чудесно!
{8156}{8249}Франк, сигурен ли си че си готов за това?
{8250}{8425}Едва ли е толкова трудно. Бебета, та кой не иска бебета?
{8426}{8515}Пък и досега съм нямал баща до себе си,
{8516}{8676}а сега аз винаги ще съм там, понеже аз ще бъда бащата, нали?
{8677}{8772}Ние осъзнаваме че има възрастова разлика помежду ни.
{8773}{8841}О, добре. Защото изглежда че не сте осъзнали.
{8842}{8953}Но когато стане дума за любов, възрастта няма значение?
{9095}{9236}Заспивате бързо и дълбоко. Дълбоко. Дълбоко.
{9237}{9361}Вие спите. Няма нужда да пушите.
{9362}{9426}Цигарите не ви контролират.
{9427}{9517}Вие сте силна, независима жена,
{9518}{9677}която няма нужда да пуши. Силна, самоуверена жена.
{9701}{9833}И осъзнах че през последната година съм излизала само с двама, Ричард и Хулио.
{9834}{9908}Трябва да ми помогнеш, да ме уредиш, да ме върнеш обратно в играта.
{9909}{10105}Няма да е проблем. Аз съм в модния биснес и срещам доста елегантни здрави мъже.
{10106}{10145}Пийт, да ти сервирам нещо друго?
{10146}{10238}Да, парче торта и една среща ако ги сервираш.
{10239}{10325}- Не приключихме ли с тази тема?|- Хайде, току що говори за това?
{10326}{10452}Единствената причина е русата перука и големите цици и това че ти сервирам.
{10453}{10557}Ако това беше истина значи излизам с леля ми Рут.
{10558}{10658}А двата пъти когато излязохме си бяха пълно разочарование.
{10659}{10703}Ти не мислиш ли че би могла да излезе с мен?
{10782}{10870}Сигурен ли си че искаш да излезеш с нея?
{10871}{10953}Не е много хубава картинка сутрин, досещаш се.
{10954}{11086}Перуката разчорлена, а циците метнати на нощното шкафче.
{11087}{11218}- Помисли си, наистина.|- Добре.
{11219}{11342}Не, знам че това е живота на Франк.
{11343}{11461}Не искам да го съдя, но това не е правилно и е грешно!
{11462}{11504}Фибс, заради възрастта ли?
{11505}{11672}Не-не, поне докото не си завира езика в гърлото на братчето ми!
{11673}{11748}Фибс, на него му харесва.
{11749}{11931}А мислиш ли че ще му хареса, когато е до гуша в пелени от всичките им бебета?!
{11932}{12030}Не е честно спрямо Франк и спрямо бебетата.
{12031}{12176}а и не е много добре пресметното.
{12177}{12238}- А ти казала ли си му, какво мислиш?|- Да.
{12239}{12300}Но не на глас.
{12301}{12404}Фибс, ако не му кажеш, той скоро ще е женен, а ти ще се мразиш.
{12405}{12506}Да, но ако му кажа, тогава той ще ме мрази.
{12507}{12623}Сещате се за него и майка му. Не мога
{12624}{12687}Но вие можете, трябва да го накарате да се откаже, моля ви.
{12688}{12739}Не-не-не.
{12740}{12855}Моля ви, няма какво да губите.
{12856}{13025}Аз мога да изгубя всичко. Искате ли да изгубя всичко? Всичко!
{13026}{13089}Не.
{13090}{13154}Добре, ще доведа Франк.
{13200}{13387}Та вървим си ние по улицата и аз ти казвам, хайде да ходим в "Тотално голи голотии",
{13388}{13565}но ти ми отговаряш, не нека отидем у вас? Това беше много умен ход, тъп задник.
{13566}{13664}- Определено трябва да излезеш с този тип.|- Не, нищо не усещам към него.
{13665}{13791}Моника, какво стана събота вечерта в "Уолкър: Тексаски Рейнждър"?
{13792}{13893}Уолкър спасяваше голям автобус с деца?
{13894}{13960}- Добре, схванах.|- Добре.
{13961}{14001}Здрасти.
{14002}{14172}Забравил съм кода за това поне от година и просто си го нося с мен.
{14173}{14223}- Да имате балсам за устни?|- Да.
{14224}{14310}- Как ти се отразяват касетите?|- Всъщност доста добре.
{14311}{14402}Добре! Днес още не съм пушил, чувствам се чудесно и самоуверено,
{14403}{14527}тази блуза е страхотна.
{14528}{14568}Благодаря.
{14569}{14614}- Ето.|- Мерси.
{14615}{14784}Мон, дай шанс на Пийт. Той е забавен, изглежда добре, а това с чека беше невероятно.
{14785}{14828}Какъв чек?
{14829}{14959}Беше шега. Един клиент който си пада по мен ми остави $20,000 бакшиш.
{14960}{15028}Номерът му е на чека. Помисли си, че така ще му се обадя.
{15029}{15116}Пийт Бекър. Пийт?
{15246}{15367}- Това той ли е?|- Това е Бил Клинтът.
{15368}{15449}А той кого прегръща?
{15450}{15548}Господи! Това е Пийт! Но защо Бил прегръща Пийт?
{15549}{15652}Този тип измисли Мос 865! Всеки офис по света използва тази програма!
{15653}{15744}- Ние я ползваме! |- Ето на!
{15745}{15815}Господи, Моника ще излиза с милионер.
{15816}{15849}Няма да излизам с него.
{15850}{15980}Не мога да повярвам че това е истински чек за $20,000. Толкова е вълнуващо.
{15981}{16118}- Или много настъпателно.|- Да и това също.
{16372}{16443}Какво?
{16444}{16509}Просто казваме да не се впускаш в нещо такова.
{16510}{16629}Хайде, стига, помисли си. Ти си на 18, тя на 44.
{16630}{16757}Когато станеш на 36, тя ще е на 88.
{16758}{16880}Мислите че не занам това?
{16935}{17005}Има толкова жени с които още не си спал!
{17006}{17096}Да, той е прав. Сега ти е времето.
{17097}{17215}Ти си млад, ти си странен, момичетата ще ти се лепят.
{17216}{17307}Да, но не е ли сексът по-добър когато е с един човек, който истински обичаш.
{17308}{17383}Да, може би в поемите.
{17384}{17475}Не, той е прав. Точно това имах и аз с Рейчъл.
{17476}{17566}- Изгуби ли го?|- Не, аз ...
{17567}{17612}Спах с друга.
{17613}{17730}И как подобри нещата това?
{17731}{17801}Не ги подобри.
{17802}{17885}Значи, това което си имал с Рейчъл е това, което имам с Алис.
{17886}{17932}И какво е точно?
{17933}{18075}То е толкова готино, защото да бъда с нея е много по-добре отколкото да не съм с нея.
{18076}{18117}Да, да.
{18118}{18195}- Защо не мога да намеря това?|- Не ме питай, аз го имах, но го пропилях!
{18196}{18231}Добре, искам го!
{18232}{18257}Можеш да го имаш!
{18258}{18317}Незнам, може би не мога. Може би проблемът е в мен.
{18318}{18440}То си е там човече! Аз го осъзнах и сега го имам!
{18441}{18508}- Tогава не го изпускай!|- Добре, човече!
{18509}{18590}Поздравления, щастливецо!
{18591}{18693}Ти си кумът на Франк?
{18694}{18783}Не успях да помогна, любовта им е толкова чиста.
{18784}{18848}А ти?
{18849}{18926}Аз ще нося пръстена.
{19313}{19445}Здравей Алис! Мерси. Радвам се че дойде, защото имам спешен случай.
{19446}{19509}Господи, кой го направи?!
{19510}{19606}Да. Истинска "петнострофа".
{19607}{19674}- Можеш ли да ми помогнеш? |- Естествено.
{19675}{19781}Първо ни трябва малко газирана вода и сол и ако не стане можем да пробваме с...
{19782}{19852}- Няма значение, съсипана е. |- О, не, не говори така.
{19853}{20013}Ако не излезе, можем да изрежем петното и с друго парче да си я направиш стилна.
{20014}{20139}Или пък вместо това можеш да не се омъжваш за брат ми, Франк.
{20200}{20299}Да, чудесно, но можем ли да го намалим? Можем ли да го направим колкото главичка на топлийка?
{20302}{20368}Харесвам когато правим нещата да са толкова малки.
{20349}{20412}Схванах. Добре.
{20413}{20538}- Г-ца Моника Гелър е тук и ви търси.|- Да, нека влезе.
{20539}{20601}Здрасти.
{20602}{20649}Какво е това?
{20650}{20718}Чакай малко. Ще поговорим сутринта.
{20774}{20855}- Съжалявам, какво?|- Наистина, какво трябва да означава това?
{20856}{20968}Никога не знам, колко бакшиш да оставя.
{20969}{21014}Най-много два пъти сметката.
{21015}{21099}Не два пъти бюджета на Румъния.
{21100}{21200}За какво става дума? Да не се опитваш да ме купиш? Това ли е начина, по който си уреждаш срещи?
{21201}{21331}Все още съм тук.
{21332}{21366}Не е така.
{21367}{21440}Защото, ако не ти бях оставил този бакшиш, сега нямаше да си тук.
{21441}{21547}Нямаше да говорим сега за това и нямаше да я има тази искра между нас.
{21548}{21579}Какво?!
{21580}{21692}Трябва да признаеш, че връзката ни премина на друго ниво.
{21693}{21868}Защото ти беше шефът, а аз клиентът, а сега ние сме като двойка и се караме.
{21869}{21922}Ти си смахнат.
{21923}{22091}Виж, забрави за чека. Харесвам те. Мисля, че си чудесна.
{22092}{22197}Какво ще кажеш?
{22198}{22288}- Не знам.|- Защо не?
{22289}{22371}Защото не подкрепям такова поведение.
{22372}{22482}Една вечеря! Това е всичко, което искам от теб. Моля те?
{22483}{22525}Излизаме, ядем
{22526}{22626}и ако не си прекараш добре ти давам 10 бона и забравяме за всичко.
{22859}{22907}Здрасти.
{22908}{23031}- Чакай, не! Свали долу пощата. Аз съм!|- Добре.
{23032}{23108}Извинявай. Защо стоиш на тъмно?
{23109}{23245}Прането ти миришеше много хубаво, та се сгуших в него.
{23246}{23335}- Има ли проблем?|- Да. Е, как беше деня ти?
{23336}{23455}Може би най-лошият откакто съм жив.
{23456}{23553}Какво е станало?
{23554}{23737}- Алис, тя ме напусна.|- О, не.
{23738}{23796}Каза ли защо?
{23797}{23931}Не, само че съм твърде млад, но не разбрах как станах изведнъж твърде млад.
{23932}{24055}защото съм по-стар отколкото когато тръгнахме заедно.
{24056}{24123}Да.
{24124}{24175}Не знам.
{24176}{24234}Но може би е за добро.
{24235}{24341}Да, ако доброто е невероятна болка!
{24342}{24395}О, скъпи.
{24396}{24549}Най-после бях щастлив. За първи път в живота ми!
{24550}{24624}След като татко ме напусна,
{24625}{24733}и после ме арестуваха, за това че откраднах онези птици,
{24734}{24851}а и после това с белия ми дроб!
{24852}{24936}Все още не мога да си поемам дълбоко въздух, когато е студено,
{24937}{25067}но с Алис всичко това като че ли го нямаше.
{25068}{25218}А сега, сега това свърши и аз не знам защо!
{25219}{25330}Мога да ти кажа защо. Заради мен.
{25331}{25472}Но го направих само защото те обичам.
{25473}{25525}Какво?
{25526}{25669}Малко си поговорих с Алис и я накарах да проумее, че не сте един за друг.
{25670}{25751}И ти също ще го разбереш един ден, наистина.
{25752}{25822}Чакай малко, заради теб?
{25823}{25843}Да.
{25844}{25916}Ти..., майка ми не искаше да бъдем заедно,
{25917}{26031}но най-лошото което направи е да ме върже за верандата.
{26032}{26048}Да, но...
{26049}{26250}Дойдох при теб, защото си мислих, че ще ме разбереш!
{26251}{26324}Бих се махнал от тук веднага,
{26325}{26456}ако имах някакви пари или пък къде да отида.
{26555}{26769}- Господи, милионерът е тук!
{26770}{26835}Моля ви, просто ще вечерям с него.
{26836}{26987}Да, добре, само защото ще ти купи вечеря, не значи, че му дължиш нещо.
{26988}{27043}Знам!
{27044}{27197}Тогава си поръчай омар!
{27198}{27221}- Здрасти!|- Здрасти.
{27314}{27440}Колко пари имаш в момента в себе си?
{27441}{27533}И точно за това не те каня вътре за едно питие. Чао.
{27534}{27622}- О, не-не-не?|- Само едно питие!
{27623}{27670}- Е, къде искаш да отидем?|- Обичаш ли пица?
{27671}{27772}- Звучи добре. |- Знам едно прекрасно местенце.
{27906}{27956}Няма да плащаш за пицата!
{27957}{28063}Стига, не е честно, ти плати за полета.
{28064}{28105}Тези лири стигат ли?
{28106}{28182}- Бих добавил още хиляда.|- Защо, колко са това?
{28183}{28334}Около 60 цента.
{28495}{28597}Всяка нощ!!
{28598}{28709}Няма нужда да пушите. Цигарите не ви контролират.
{28710}{28809}Вие сте силна, самоуверена жена,
{28810}{28954}която няма нужда да пуши. Силна, самоуверена жена,
{28955}{29074}която няма нужда да пуши.
{29236}{29309}Здрасти, Франк.
{29310}{29412}Мислиш си, че аз направих всичкото зло,
{29413}{29473}но не съм само аз.
{29474}{29641}Има и някой друг, който може да ти обясни по-добре от мен.
{29674}{29791}Здрасти, Франк.
{29792}{29929}Здравейте, г-жо Найт.
{29930}{29998}Фиби е права, Франк.
{29999}{30087}Не е лесно, но мисля че не е редно да преживяваме това.
{30088}{30139}Бях егоистична,
{30140}{30226}въпреки че искаме едно и също нещо.
{30227}{30327}В бъдеще едва ли ще е така.
{30328}{30400}- Това ли е, това ли е всичко?|- Да, но не само.
{30401}{30515}Да, не само.
{30516}{30660}Въпреки че се обичаме толкова много,
{30661}{30754}и то не е никак малко.
{30755}{30918}- Никак малко.|- Никак малко.
{30919}{30984}Ти си твърде млад,
{30985}{31076}да осъзнаеш какво искаш.
{31077}{31174}Това е точно така.
{31175}{31276}Добре, прощална целувка.
{31277}{31340}Чао-чао.
{31341}{31456}Най-важното е да разберете какво ви говоря.
{31457}{31547}Това е напълно грешно.
{31548}{31642}Реших да го позволя да се случи!
{31643}{31704}Може ли да си взема чантата?
{31705}{31767}Да, добре.
{31868}{31928}Цигарите не ви контролират.
{31929}{32120}Вие сте силна, самоуверена жена, която няма нужда да пуши.
{32121}{32207}Джоуи ти е най-добрият приятел.
{32208}{32366}Искаш да му правиш садвич всеки ден.
{32367}{32534}И искаш да му купуваш панталони за стотици долари.