Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x16 - TOW The Morning After (DVDRip) - CARD.sub) Свали субтитрите
Вече не чувствам, че си имам приятелка.
Искаш да напусна работа, за да чувстваш че имаш приятелка?
- Заради Марк ли е?
- Боже мой.
- Добре, не е, не е.
- Боже мой.
Не мога да водя един и същ спор отново и отново, Рос.
... може би трябва да си починем малко.
Добре, добре, права си. Нека си дадем почивка, да се охладят малко страстите, да си вземем замразено мляко...
Не. Почивка от нас самите.
И после се скарахме много силно и тъпо и му казах че трябва да си починем, не искам да си почивам.
Това бе лудост, не смяташ ли че можем да се разберем?
Какво искаш да пиеш?
Кой беше това?
Никой.
-Това Марк ли е?
- Скъпи, виж, той се отби само да...
Да! Ясно!
Ела потанцувай! Какво? Женен ли си? Защото няма проблем.
НА СЛЕДВАЩАТА СУТРИН
- Здрасти.
- Здрасти.
Как беше на голямата юбилейна вечеря?
Всъщност не стигнахме до вечеря.
О-о, чудно.
Не, ние като че ли скъсахме.
Какво?!
Господи, Моника, на тавана е.
Няма нищо, това е по-важно от колкото плодове по тавана ми!
Скъсали сте?!
Да, но няма нищо, защото след като Рос тръгна, Марк се отби.
- О не!!
- Рейчъл, ти и Марк?!
Не, не, не, успокой се. С Марк си говорихме и осъзнах колко много обичам глупавия ти брат
и наистина си имаме проблеми, но аз искам да ги изгладим.
Добро утро!
превод: substancia_nigra
Здравей, аз съм. Цяла нощ се опитвам да те открия. Чувствам се ужасно.
Моля те Рос, трябва да осъзнаеш че между мен и Марк няма нищо.
- Цялото това разделяне е глупаво.
- Да!!
Съжалявам че те въвлякох в това.
И не искам да се сдобрявам по телефония секретар.
- И да знаеш, обичам те.
- И аз те обичам.
И сега ще си легна но...
утре сутрин на път за работа, ще се отбия към 8:30.
- Добре.
- Чао.
Клои, Клои, до къде стигна?!!
Каква играчка да си купя?
Не знам, някоя голяма.
- Но апартамента ми е...
- Добре тогава някоя малка!
- Трябва да тръгваме!
- Чакай, къде са ми обувките?
Трябват ли ти? Добре.
За къде бързаме?
Сещаш ли се за приятелката ми за която ти разказвах?
Оказа се че иска да се съберем отново.
Намерих я!
- Толкова се радвам за вас!
- Да!
Трябва да си много щастлив!
Да, да, едно от многото неща които чувствам.
- Успех с приятелката ти. - Благодаря ти.
- Рейчъл!
- Здрасти.
- Здравей, получи ли съобщението ми?
- Да, абсолютно точна си.
Е, какво ще кажеш? Твоята приятелка ли съм отново?
Да, ти си!
- Здрасти!
- Здрасти.
Защо чистиш тавана?
Има банан по него.
В моя пък живее духът на стара индиянка.
Тогава знаеш как е?
Пощаджията беше долу, така че ви донесох пощата.
Мерси.
И какво е Фабутек?
Добре, но не ми се присмивай.
Видях тази реклама и заклевам се, никога не съм купувала каквото и да е от телевизията, освен тази четка.
Но показаха тази кола маска и изглеждаше удивително...
Кола маска!
Да! Виждала ли си я?
Невероятана е! Толкова исках да бъда тяхно момиче.
Нали!
Дали наистина не боли? Иначе как биха правили това?
Ехо! Органични вещества, наскоро открити в дълбините на дъждовните гори!
Те имат най-доброто.
Господи! Господи!
След като не те открихме си помислихме че си отишъл да се сдобриш с Рейчъл.
Което трябваше да направиш, а?
Така ли?! В ада съм. Какво да правя?
Рейчъл говори само колко ме обича и как да се сближим.
А аз си мисля само как ли ще реагира?
Какво ще каже, когато й кажа какво направих.
Преди да ти отговорим, трябва да те попитаме един друг въпрос.
Колко си тъп?
Какво?! Ние се опитваме да възстановим отношенията си.
Как да си преставя това без честност помежду ни?
Виж, Рос, напълно съм съгласен с това,
но не и да си навличаш проблеми.
Той е прав. Няма полза от това, само ще я нараниш.
Да и тогава няма да има отношения които да възстановяваш.
- Да но...
- Добре...
ако все пак мислиш да й кажеш, изчакай правилното време.
А за това е смъртното ложе.
- Да, добре. - Tака, сега,
трябва да сме сигурни че няма да научи по друг начин.
Помисли ли за следата?
Каква следа?
Следата от жената с която преспа до жената за която се надяваш да не разбере!
Винаги трябва да мислиш за следата!
Не мисля че има някаква следа.
Добре, Клои работи с тоя тип Айсак.
Сестра му е Жасмин.
А Жасмин работи като масажистка заедно с Фиби.
А Фиби е приятелка на Рейчъл. И това е следата, направих го!
След това поставете кола маската и ленените ленти на крак номер едно
Готово!
Хванете лентата от означената страна
и дръпнете с бързо безболезнено движение.
Добре.
Не беше ли безболезнено?
НЕ. Беше много болезнено. Трябва да я кръстят мъка-маска.
Момичетата от рекламата с копринените нощнички, май не ги болеше особено.
Може би понеже нервите са им умрели от простотия.
Но чакай, ако не ми вярваш, моля заповядай!
Е сега радваш ли се че не започнахме с триъгълника?
Клои? Здрасти..
Понеже ти взех часовника, нали?
Взела си ми часовника?
Извинявай, такава съм си.
Задръж го, но казвала ли си на някой за нас?
Не. Не мисля че е работа на някой да знае.
Точно. Значи не си казвала нищо дори и на Айсак?
Е, аз казам на Айсак всичко.
Така ли, естествено. Айсак. Айсак.
Айсак, здрасти! Ние не сме се срещали...
Ах ти куче!
Да, предполагам че съм куче.
Но всъщност аз си имам приятелка.
О да, онази мацка Рейчъл от кафето.
Да, точно тя. Виж, не искам да я нараня.
Да знам човече, без значение колко ги обичаме,
моногамията е твърде скучна понякога.
Да. Слушай, би ли запазил тази информация за себе си?
Няма проблеми. Така е, трябва да се грижим един за друг.
Ние сме еднакви, ти и аз.
Всъщност, не, не сме.
- Да, еднакви сме.
- Не, не сме.
- Да, еднакви сме.
- Не, не сме!
- Добре, не сме.
- Така.
Но, сме.
Добре. Искам само да се уверя че няма да кажеш да сестра си.
Мога да обещая да не й го кажа отново.
- Жасмин?
Срещали сме се на рождения ден на Фиби. Аз съм Рос Гелър.
Ти си направил лошо нещо!
- Да, така е.
- Много лошо!
- Много лошо.
- Много, много лошо.
Съгласен съм с теб. Да си го казала на Фиби?
Не.
Добре, Жасмин, моля те недей.
Обичам много приятелката си и много искам да се сдобрим.
Добре.
Благодаря ти.
Но може би трябва да поговориш със съквартиранта ми, защото той също познава Фиби.
Кой е съквартиранта ти?
Гюнтер! Гюнтер!
Моля те кажи ми че не си споменал на Рейчъл за мен и момичето от ксерокс-а.
Съжалявам. Не трябваше ли?
- Всичко е наред.
- Добре сме, спокойно.
Просто си скубим краката.
Отскубвате?!!
За твоя информация, това е болка която мъжете не могат да понесат.
Не говори така, ако не са те ритали в областта която Бог е създал да се третира нежно.
Да, жените имат по ниска граница на поносимост отколкото мъжете. Та това е само малко кола маска.
Така ли, ела!
Това ли ще е?
Добре, и сега каво, просто да го дръпна?
- Точно така.
Стига, Рейчъл! Моля те, говори ми!
Не мога да говоря с теб. Дори не мога и да те гледам!
Какво?
Нищо.
Рейчъл каза че всичко е наред.
Какво, за какво си говорят?
Рейчъл?
- Разкарай се от тук!
- Не, това беше грешка!
- Направих грешка!
- Грешка?!
Къде се опитваше да го пъхнеш? В чантата й?!
Къде го е пъхнал?!
Рос, прави секс с друга жена!
Господи!
Знаех си че нещо не е наред, защото ноктите ми вчера въобще не порастнаха.
Да, скарали са се и после той се е напил и ...
Знаели сте и не сте ни казали?!
Той прави секс, а ние го отнасяме.
Искам да си тръгнеш! Махай се от тук! Излез! Сега!
Не! Искам да остана. Искам да поговорим за това.
Добре! Как беше тя?
- Какво?
- Добра ли беше?
Не отговаряй.
Хайде Рос! Искаше да говорим! Как беше?
Тя беше...
Ужасна! Отвратителна! Не беше добра. Зле. Нищо сравнение с теб.
Тя, тя бе различна.
- Хубаво различна?
- Никой не обича промените.
Какво?
Да направим ли нещо?
Да, никога не изневерявай на Рейчъл.
Съжалявам. Отвращавах се от себе си,
а тази сутрин бях много разтроен и тогава чух съобщението ти
и се зарадвах и исках да я махна от апартамента колкото се може по-скоро.
Моля! Чакай малко. По кое време си тръгна твоето приятелче?
Боже мой. Била е там! Била е там когато дойдох!
Слушай. Най-важното е че тя не означава нищо за мен!
И все пак си струваше за разваляне на връзката ни!
Не мислих че съществува връзка която да развалям. Мислих че сме разделени.
Ние се разделяхме!
Да и това би могло да трае вечено. За мен това си е раздяла.
Мислиш ли че ще се измъкнеш словесно от това?
Не се опитвам да се измъкна от нищо. Мислих че нашата връзка я няма!
Да, имаше доста време да се поразмислиш!
Мисля че не бива да слушаме това повече.
Какво ще правиш? Не може да излезеш.
Защо не! Гладен съм.
Защото ще разберат че сме чули.
Господи! И да чуя за това от Гюнтер!
Като че ли съм искал да ти каже. Тичах цял ден да се уверя, че това няма да се случи!
О, толкова мило. Мисля че се влюбвам отново в теб.
Мисля че можем да излезем. Те си имат доста по важни проблеми в момента.
Да, ще се оправим.
Виж, Рейчъл, аз исках да ти кажа, мислих че трябва, но Чандлър и Джоуи ме убедиха да не го правя.
Запечатай добре вратата, няма да мръднем от тук.
Здрасти Фиби е. Някой трябва да поеме клиента ми за 9:00, понеже сега е 9:15 а аз не съм там.
Не осъзнаваш ли че нищо от това не би се случило, ако не си мислих че в същото време правиш секс с Марк?
Добре. Да речем, че съм спала с Марк. Би ли ми простил тогава?
Да, бих.
Няма проблем, ако знаеше че Марк ме е целувал и е бил гол и сме правили любов заедно?
Да.
Знаеш как нашите горещи, страстни, потни тела ...
Да, бих бил отвратен, но все пак бих искал да съм с теб.
Защото това си ти.
Хайде, Рейч, кажи ми какво си мислиш?
Мисля да си поръчам пица.
Да си поръчаш пица например "Прощавам ти"?
Пица? Обичам пица. Поръчай я с маслини.
Бихме могли да ядем кола маска! Органична е.
Чудесно, храна с косми по нея.
Неизползваната!
Понеже би било лудост?
Може ли да се включа? Защото и аз съм огладнял.
Добре.
Здрасти! Да, искам да поръчам голяма пица.
- Без аншоа.
- С много аншоа.
Няма проблем, аз ще си ги махна.
Да и бихте ли нарязали малко наситно и да сложите и в соса!
Ако искаш последното парче, вземи го.
И аз така си мисля. Ти преспа с друга.
Ще се оправят нали?
Естествено, това са Рос и Рейчъл, трябва да се оправят.
А ако не се?
Мислите ли че ми трябва нова походка?
Какво?
Все пак ходя по един и същ начин от гимназията насам.
А пък има типове, като влязат някъде и всеки ги забелязва.
Такава походка ми трябва.
Наистина ли говориш в момента?
Сега вече не ми и говориш?
Виж Рейчъл, съжалявам, бях извън себе си.
Мислих че съм те загубил, незнаех какво правя,
колко зле съм бил за да направя нещо подобно?
Аз не изневерявам, това не съм аз, аз не съм Джоуи!
Моля!?? Да, добре.
Три сутринта е. Те не забелязват че трябва да съм се прибрала.
Забелязахте ли как въобще не се притесняват къде съм.
Да, хората могат да са толкова себични.
Не съм аз този който поиска да скъсаме.
Ти си тази която избяга от 'нас'.
Ти си тази която избяга когато се появи първия проблем!
- Това е....
- Това е какво?!
Това са глупости.
Добре, ето ни сега. Сега сме на горещата точка.
Какво искаш да направиш? Как ще се справиш с това?
Ще се бориш ли за нас? Или искаш да избягаш?
Виж, направих, ужасно, глупаво, тъпо нещо. И много съжалявам. Иска ми се да се върна назад, но не мога.
Не искам да отхвърлим нещо, за което и двамата знаем че е много хубаво.
Рейчъл, толкова те обичам.
Не Рос! Недей!
Не можеш да ме целунеш и да си мислиш че всичко е наред?
Не става по този начин. Това не го поправя.
Да, да, да.
Мисля че трябва да вървиш.
Какво?
Наистина трябва да си тръгнеш.
Добре. Тази сутрин каза че няма толкова голямо нещо през което да не минем заедно...
Да, какво ли знам аз!
Виж, трябва да има начин да минем и през това.
Не мога да си представя живота си без теб.
Без тези ръце и твоето лице и това сърце. Твоето добро сърце, Рейч и ...
Не. Не мога, ти си друга личност за мен вече.
Мислих си че ти си човека който никога не би ме наранил.
Господи, и сега не мога да спра да си те представям с нея.
Не мога, без значение какво казваш или какво правиш. Просто се промени, всичко.
Завинаги.
Това не може да бъде края.
Тогава как се стигна до тук?
От доста време мълчат.
Може би го е убила?
Хайде.
Това ли е новата ти походка?
Не, просто доста ми се пикае.