{57}{91}... до сега в 'Приятели'
{92}{143}Вече не чувствам, че си имам приятелка.
{144}{225}Искаш да напусна работа, за да чувстваш че имаш приятелка?
{226}{267}- Заради Марк ли е?|- Боже мой.
{268}{330}- Добре, не е, не е.|- Боже мой.
{331}{406}Не мога да водя един и същ спор отново и отново, Рос.
{407}{451}... може би трябва да си починем малко.
{452}{572}Добре, добре, права си. Нека си дадем почивка, да се охладят малко страстите, да си вземем замразено мляко...
{593}{700}Не. Почивка от нас самите.
{704}{833}И после се скарахме много силно и тъпо и му казах че трябва да си починем, не искам да си почивам.
{834}{917}Това бе лудост, не смяташ ли че можем да се разберем?
{918}{947}Какво искаш да пиеш?
{948}{997}Кой беше това?
{1004}{1059}Никой.
{1060}{1120}-Това Марк ли е?|- Скъпи, виж, той се отби само да...
{1121}{1181}Да! Ясно!
{1182}{1311}Ела потанцувай! Какво? Женен ли си? Защото няма проблем.
{1586}{1662}НА СЛЕДВАЩАТА СУТРИН
{1663}{1704}- Здрасти.|- Здрасти.
{1705}{1750}Как беше на голямата юбилейна вечеря?
{1751}{1830}Всъщност не стигнахме до вечеря.
{1831}{1919}О-о, чудно.
{1920}{1969}Не, ние като че ли скъсахме.
{1970}{2084}Какво?!
{2085}{2137}Господи, Моника, на тавана е.
{2138}{2292}Няма нищо, това е по-важно от колкото плодове по тавана ми!
{2293}{2328}Скъсали сте?!
{2329}{2411}Да, но няма нищо, защото след като Рос тръгна, Марк се отби.
{2412}{2449}- О не!!|- Рейчъл, ти и Марк?!
{2450}{2652}Не, не, не, успокой се. С Марк си говорихме и осъзнах колко много обичам глупавия ти брат
{2653}{2736}и наистина си имаме проблеми, но аз искам да ги изгладим.
{3144}{3177}Добро утро!
{3304}{3415}превод:|substancia_nigra
{4542}{4640}Здравей, аз съм. Цяла нощ се опитвам да те открия. Чувствам се ужасно.
{4641}{4726}Моля те Рос, трябва да осъзнаеш че между мен и Марк няма нищо.
{4727}{4844}- Цялото това разделяне е глупаво.|- Да!!
{4845}{4914}Съжалявам че те въвлякох в това.
{4915}{4979}И не искам да се сдобрявам по телефония секретар.
{5018}{5077}- И да знаеш, обичам те.|- И аз те обичам.
{5078}{5163}И сега ще си легна но...
{5164}{5234}утре сутрин на път за работа, ще се отбия към 8:30.
{5235}{5277}- Добре.|- Чао.
{5356}{5397}Клои, Клои, до къде стигна?!!
{5398}{5456}Каква играчка да си купя?
{5457}{5518}Не знам, някоя голяма.
{5519}{5572}- Но апартамента ми е...|- Добре тогава някоя малка!
{5573}{5643}- Трябва да тръгваме!|- Чакай, къде са ми обувките?
{5644}{5731}Трябват ли ти?|Добре.
{5750}{5783}За къде бързаме?
{5784}{5846}Сещаш ли се за приятелката ми за която ти разказвах?
{5847}{5924}Оказа се че иска да се съберем отново.
{5925}{5953}Намерих я!
{5954}{6012}- Толкова се радвам за вас!|- Да!
{6013}{6050}Трябва да си много щастлив!
{6051}{6135}Да, да, едно от многото неща които чувствам.
{6172}{6281}- Успех с приятелката ти.| - Благодаря ти.
{6343}{6417}- Рейчъл!|- Здрасти.
{6418}{6542}- Здравей, получи ли съобщението ми?|- Да, абсолютно точна си.
{6543}{6603}Е, какво ще кажеш? Твоята приятелка ли съм отново?
{6604}{6702}Да, ти си!
{6786}{6845}- Здрасти!|- Здрасти.
{6846}{6880}Защо чистиш тавана?
{6881}{6951}Има банан по него.
{6952}{7069}В моя пък живее духът на стара индиянка.
{7070}{7138}Тогава знаеш как е?
{7176}{7234}Пощаджията беше долу, така че ви донесох пощата.
{7235}{7260}Мерси.
{7261}{7321}И какво е Фабутек?
{7322}{7393}Добре, но не ми се присмивай.
{7394}{7595}Видях тази реклама и заклевам се, никога не съм купувала каквото и да е от телевизията, освен тази четка.
{7596}{7663}Но показаха тази кола маска и изглеждаше удивително...
{7664}{7688}Кола маска!
{7689}{7715}Да! Виждала ли си я?
{7716}{7800}Невероятана е! Толкова исках да бъда тяхно момиче.
{7801}{7827}Нали!
{7859}{7949}Дали наистина не боли? Иначе как биха правили това?
{7950}{8044}Ехо! Органични вещества, наскоро открити в дълбините на дъждовните гори!
{8045}{8097}Те имат най-доброто.
{8122}{8247}Господи! Господи!
{8248}{8350}След като не те открихме си помислихме че си отишъл да се сдобриш с Рейчъл.
{8351}{8441}Което трябваше да направиш, а?
{8442}{8593}Така ли?! В ада съм. Какво да правя?
{8594}{8654}Рейчъл говори само колко ме обича и как да се сближим.
{8655}{8717}А аз си мисля само как ли ще реагира?
{8718}{8766}Какво ще каже, когато й кажа какво направих.
{8767}{8863}Преди да ти отговорим, трябва да те попитаме един друг въпрос.
{8864}{8949}Колко си тъп?
{8950}{9047}Какво?! Ние се опитваме да възстановим отношенията си.
{9048}{9118}Как да си преставя това без честност помежду ни?
{9119}{9199}Виж, Рос, напълно съм съгласен с това,
{9200}{9290}но не и да си навличаш проблеми.
{9291}{9384}Той е прав. Няма полза от това, само ще я нараниш.
{9385}{9441}Да и тогава няма да има отношения които да възстановяваш.
{9442}{9482}- Да но...|- Добре...
{9483}{9569}ако все пак мислиш да й кажеш, изчакай правилното време.
{9570}{9635}А за това е смъртното ложе.
{9686}{9773}- Да, добре.| - Tака, сега,
{9774}{9854}трябва да сме сигурни че няма да научи по друг начин.
{9891}{9949}Помисли ли за следата?
{9995}{10026}Каква следа?
{10070}{10215}Следата от жената с която преспа до жената за която се надяваш да не разбере!
{10216}{10308}Винаги трябва да мислиш за следата!
{10309}{10377}Не мисля че има някаква следа.
{10378}{10469}Добре, Клои работи с тоя тип Айсак.
{10470}{10513}Сестра му е Жасмин.
{10514}{10569}А Жасмин работи като масажистка заедно с Фиби.
{10570}{10663}А Фиби е приятелка на Рейчъл.|И това е следата, направих го!
{10707}{10790}След това поставете кола маската и ленените ленти на крак номер едно
{10791}{10846}Готово!
{10847}{10902}Хванете лентата от означената страна
{10903}{10963}и дръпнете с бързо безболезнено движение.
{10964}{11008}Добре.
{11009}{11086}
{11087}{11154}Не беше ли безболезнено?
{11155}{11317}НЕ. Беше много болезнено. Трябва да я кръстят мъка-маска.
{11318}{11429}Момичетата от рекламата с копринените нощнички, май не ги болеше особено.
{11430}{11539}Може би понеже нервите са им умрели от простотия.
{11540}{11691}Но чакай, ако не ми вярваш, моля заповядай!
{11692}{11756}
{11757}{11839}Е сега радваш ли се че не започнахме с триъгълника?
{11969}{12015}Клои? Здрасти..
{12016}{12102}Понеже ти взех часовника, нали?
{12103}{12130}Взела си ми часовника?
{12131}{12194}Извинявай, такава съм си.
{12195}{12283}Задръж го, но казвала ли си на някой за нас?
{12284}{12361}Не. Не мисля че е работа на някой да знае.
{12362}{12442}Точно. Значи не си казвала нищо дори и на Айсак?
{12443}{12483}Е, аз казам на Айсак всичко.
{12484}{12585}Така ли, естествено. Айсак. Айсак.
{12586}{12671}Айсак, здрасти! Ние не сме се срещали...
{12672}{12715}Ах ти куче!
{12778}{12828}Да, предполагам че съм куче.
{12829}{12889}Но всъщност аз си имам приятелка.
{12890}{12944}О да, онази мацка Рейчъл от кафето.
{12945}{13013}Да, точно тя. Виж, не искам да я нараня.
{13014}{13090}Да знам човече, без значение колко ги обичаме,
{13091}{13195}моногамията е твърде скучна понякога.
{13196}{13304}Да. Слушай, би ли запазил тази информация за себе си?
{13305}{13372}Няма проблеми. Така е, трябва да се грижим един за друг.
{13373}{13436}Ние сме еднакви, ти и аз.
{13491}{13558}Всъщност, не, не сме.
{13559}{13652}- Да, еднакви сме.|- Не, не сме.
{13653}{13748}- Да, еднакви сме.|- Не, не сме!
{13749}{13797}- Добре, не сме.|- Така.
{13798}{13888}Но, сме.
{13889}{13994}Добре. Искам само да се уверя че няма да кажеш да сестра си.
{13995}{14077}Мога да обещая да не й го кажа отново.
{14152}{14193}- Жасмин?
{14194}{14268}Срещали сме се на рождения ден на Фиби. Аз съм Рос Гелър.
{14269}{14343}Ти си направил лошо нещо!
{14344}{14386}- Да, така е.|- Много лошо!
{14387}{14457}- Много лошо.|- Много, много лошо.
{14458}{14557}Съгласен съм с теб. Да си го казала на Фиби?
{14558}{14583}Не.
{14584}{14683}Добре, Жасмин, моля те недей.
{14684}{14841}Обичам много приятелката си и много искам да се сдобрим.
{14842}{14878}Добре.
{14879}{14921}Благодаря ти.
{14922}{15030}Но може би трябва да поговориш със съквартиранта ми, защото той също познава Фиби.
{15031}{15060}Кой е съквартиранта ти?
{15061}{15127}Гюнтер! Гюнтер!
{15128}{15260}Моля те кажи ми че не си споменал на Рейчъл за мен и момичето от ксерокс-а.
{15261}{15366}Съжалявам. Не трябваше ли?
{15840}{15921}- Всичко е наред.|- Добре сме, спокойно.
{15922}{15977}Просто си скубим краката.
{15978}{16041}Отскубвате?!!
{16042}{16156}За твоя информация, това е болка която мъжете не могат да понесат.
{16157}{16314}Не говори така, ако не са те ритали в областта която Бог е създал да се третира нежно.
{16315}{16497}Да, жените имат по ниска граница на поносимост отколкото мъжете. Та това е само малко кола маска.
{16498}{16575}Така ли, ела!
{16576}{16650}Това ли ще е?
{16651}{16694}Добре, и сега каво, просто да го дръпна?
{16695}{16752}- Точно така.
{16890}{16958}Стига, Рейчъл! Моля те, говори ми!
{16959}{17010}Не мога да говоря с теб. Дори не мога и да те гледам!
{17011}{17044}Какво?
{17045}{17105}Нищо.
{17106}{17151}Рейчъл каза че всичко е наред.
{17152}{17187}Какво, за какво си говорят?
{17188}{17210}Рейчъл?
{17211}{17256}- Разкарай се от тук!|- Не, това беше грешка!
{17257}{17326}- Направих грешка!|- Грешка?!
{17327}{17410}Къде се опитваше да го пъхнеш?|В чантата й?!
{17428}{17493}Къде го е пъхнал?!
{17575}{17639}Рос, прави секс с друга жена!
{17640}{17673}Господи!
{17674}{17830}Знаех си че нещо не е наред, защото ноктите ми вчера въобще не порастнаха.
{17831}{17905}Да, скарали са се и после той се е напил и ...
{17906}{17982}Знаели сте и не сте ни казали?!
{17983}{18051}Той прави секс, а ние го отнасяме.
{18052}{18103}Искам да си тръгнеш! Махай се от тук! Излез! Сега!
{18104}{18165}Не! Искам да остана. Искам да поговорим за това.
{18166}{18243}Добре! Как беше тя?
{18367}{18411}- Какво?|- Добра ли беше?
{18412}{18455}Не отговаряй.
{18513}{18641}Хайде Рос! Искаше да говорим!| Как беше?
{18642}{18660}Тя беше...
{18661}{18772}Ужасна! Отвратителна! Не беше добра. Зле. Нищо сравнение с теб.
{18773}{18821}Тя, тя бе различна.
{18896}{19060}- Хубаво различна?|- Никой не обича промените.
{19061}{19122}Какво?
{19123}{19156}Да направим ли нещо?
{19157}{19224}Да, никога не изневерявай на Рейчъл.
{19261}{19350}Съжалявам. Отвращавах се от себе си,
{19351}{19444}а тази сутрин бях много разтроен и тогава чух съобщението ти
{19445}{19567}и се зарадвах и исках да я махна от апартамента колкото се може по-скоро.
{19568}{19805}Моля! Чакай малко. По кое време си тръгна твоето приятелче?
{19806}{19953}Боже мой. Била е там! Била е там когато дойдох!
{20060}{20147}Слушай. Най-важното е че тя не означава нищо за мен!
{20148}{20260}И все пак си струваше за разваляне на връзката ни!
{20261}{20359}Не мислих че съществува връзка която да развалям. Мислих че сме разделени.
{20360}{20387}Ние се разделяхме!
{20388}{20479}Да и това би могло да трае вечено. За мен това си е раздяла.
{20480}{20533}Мислиш ли че ще се измъкнеш словесно от това?
{20534}{20637}Не се опитвам да се измъкна от нищо. Мислих че нашата връзка я няма!
{20638}{20742}Да, имаше доста време да се поразмислиш!
{20762}{20812}Мисля че не бива да слушаме това повече.
{20813}{20878}Какво ще правиш? Не може да излезеш.
{20879}{20975}Защо не! Гладен съм.
{20976}{21024}Защото ще разберат че сме чули.
{21025}{21101}Господи! И да чуя за това от Гюнтер!
{21102}{21263}Като че ли съм искал да ти каже. Тичах цял ден да се уверя, че това няма да се случи!
{21264}{21478}О, толкова мило. Мисля че се влюбвам отново в теб.
{21479}{21569}Мисля че можем да излезем. Те си имат доста по важни проблеми в момента.
{21570}{21595}Да, ще се оправим.
{21596}{21783}Виж, Рейчъл, аз исках да ти кажа, мислих че трябва, но Чандлър и Джоуи ме убедиха да не го правя.
{21864}{21937}Запечатай добре вратата, няма да мръднем от тук.
{21964}{22176}Здрасти Фиби е. Някой трябва да поеме клиента ми за 9:00, понеже сега е 9:15 а аз не съм там.
{22177}{22327}Не осъзнаваш ли че нищо от това не би се случило, ако не си мислих че в същото време правиш секс с Марк?
{22328}{22540}Добре. Да речем, че съм спала с Марк. Би ли ми простил тогава?
{22541}{22638}Да, бих.
{22639}{22818}Няма проблем, ако знаеше че Марк ме е целувал и е бил гол и сме правили любов заедно?
{22819}{22876}Да.
{22877}{22981}Знаеш как нашите горещи, страстни, потни тела ...
{23091}{23245}Да, бих бил отвратен, но все пак бих искал да съм с теб.
{23246}{23317}Защото това си ти.
{23529}{23718}Хайде, Рейч, кажи ми какво си мислиш?
{23819}{23946}Мисля да си поръчам пица.
{23947}{24080}Да си поръчаш пица например "Прощавам ти"?
{24186}{24521}Пица? Обичам пица.|Поръчай я с маслини.
{24522}{24607}Бихме могли да ядем кола маска! Органична е.
{24608}{24706}Чудесно, храна с косми по нея.
{24707}{24756}Неизползваната!
{24757}{24882}Понеже би било лудост?
{24883}{24979}Може ли да се включа? Защото и аз съм огладнял.
{24980}{25012}Добре.
{25013}{25083}Здрасти! Да, искам да поръчам голяма пица.
{25084}{25180}- Без аншоа.|- С много аншоа.
{25181}{25215}Няма проблем, аз ще си ги махна.
{25216}{25328}Да и бихте ли нарязали малко наситно и да сложите и в соса!
{25463}{25517}Ако искаш последното парче, вземи го.
{25518}{25590}И аз така си мисля. Ти преспа с друга.
{25888}{25961}Ще се оправят нали?
{25962}{26100}Естествено, това са Рос и Рейчъл, трябва да се оправят.
{26101}{26158}А ако не се?
{26240}{26374}Мислите ли че ми трябва нова походка?
{26375}{26400}Какво?
{26401}{26504}Все пак ходя по един и същ начин от гимназията насам.
{26505}{26601}А пък има типове, като влязат някъде и всеки ги забелязва.
{26602}{26672}Такава походка ми трябва.
{26673}{26753}Наистина ли говориш в момента?
{26844}{26959}Сега вече не ми и говориш?
{26960}{27077}Виж Рейчъл, съжалявам, бях извън себе си.
{27078}{27139}Мислих че съм те загубил, незнаех какво правя,
{27140}{27192}колко зле съм бил за да направя нещо подобно?
{27193}{27309}Аз не изневерявам, това не съм аз, аз не съм Джоуи!
{27310}{27510}Моля!??|Да, добре.
{27511}{27631}Три сутринта е. Те не забелязват че трябва да съм се прибрала.
{27632}{27724}Забелязахте ли как въобще не се притесняват къде съм.
{27725}{27837}Да, хората могат да са толкова себични.
{27838}{27937}Не съм аз този който поиска да скъсаме.
{27938}{27983}Ти си тази която избяга от 'нас'.
{27984}{28063}Ти си тази която избяга когато се появи първия проблем!
{28064}{28099}- Това е....|- Това е какво?!
{28100}{28142}Това са глупости.
{28143}{28196}Добре, ето ни сега. Сега сме на горещата точка.
{28197}{28256}Какво искаш да направиш? Как ще се справиш с това?
{28257}{28388}Ще се бориш ли за нас? Или искаш да избягаш?
{28389}{28656}Виж, направих, ужасно, глупаво, тъпо нещо. И много съжалявам. Иска ми се да се върна назад, но не мога.
{28657}{28782}Не искам да отхвърлим нещо, за което и двамата знаем че е много хубаво.
{28783}{28871}Рейчъл, толкова те обичам.
{29076}{29133}Не Рос! Недей!
{29134}{29221}Не можеш да ме целунеш и да си мислиш че всичко е наред?
{29222}{29287}Не става по този начин. Това не го поправя.
{29288}{29347}Да, да, да.
{29437}{29518}Мисля че трябва да вървиш.
{29519}{29555}Какво?
{29556}{29667}Наистина трябва да си тръгнеш.
{29668}{29827}Добре. Тази сутрин каза че няма толкова голямо нещо през което да не минем заедно...
{29828}{29854}Да, какво ли знам аз!
{29855}{29951}Виж, трябва да има начин да минем и през това.
{29952}{30111}Не мога да си представя живота си без теб.
{30112}{30402}Без тези ръце и твоето лице и това сърце.  Твоето добро сърце, Рейч и ...
{30403}{30546}Не. Не мога, ти си друга личност за мен вече.
{30547}{30740}Мислих си че ти си човека който никога не би ме наранил.
{30741}{30813}Господи, и сега не мога да спра да си те представям с нея.
{30814}{31017}Не мога, без значение какво казваш или какво правиш. Просто се промени, всичко.
{31018}{31081}Завинаги.
{31269}{31389}Това не може да бъде края.
{31486}{31565}Тогава как се стигна до тук?
{31812}{31895}От доста време мълчат.
{31896}{31952}Може би го е убила?
{32026}{32061}Хайде.
{32721}{32774}Това ли е новата ти походка?
{32875}{32942}Не, просто доста ми се пикае.