Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x14 - TOW Phoebe's Ex-Partner (DVDRip) - CARD.sub) Свали субтитрите
'Не мога и не се насищам...'
Това момиче е добро.
Да бе, песен с рими. Не бях се сещала за това.
Харесва ми.
Защо? Понеже може да свири на китара и да пее и то по едно и също време?
Е, аз това очаквам от такива хора.
Я се виж, ревнивке.
Да Фибс, вие имате коренно различни стилове. Тя е по-...
сещаш се, а ти си по-...
Ето, видяхте ли, всеки друг се радва, че свърши.
Добре, следващата ми песен се казва:
Фиби Буфе, как да ти кажа,
че обичах времето, когато пеехме заедно
и не трябваше да те напускам по този начин.
О не, една от онези песни в които трябва да откриеш скрития замисъл.
Историята с бившата партньорка на Фиби
превод substancia_nigra
Здрасти Фиби.
Здравей Лесли, как разбра че ще съм тук?
Срещнах Влад там кедето продават голямата риба,
и той ми каза че си свирила доста тук и така....
Добре, аз трябва да отида до тоалетната,
но ако стане дума пак за мястото с голямата риба
искам да знам за няколко големи риби ли става дума или само за една голяма риба.
Фиби ни каза че пишеш рекламни песнички.
Всъщност казах че тя ме изостави за да пише рекламни песнички.
Нещо против да чуем една?
Ами, добре.
Да, но вече не се занимавам с това.
Малко ми писна, а после
не успях да измисля нищо добро и те ме уволниха.
Хмм-мързеливка.
Добре, знам, бях малко...
но си мислех и се надявах, че
може би ще искаш да се съберем пак заедно?
Не. Но благодаря.
Хайде Фиби, поне си помисли!
Добре.
Не. Но благодаря.
Добре, чао Фибс.
Това беше леко брутално.
Е добре, нека бъде за урок на всички вас.
Веднъж излъже ли ме някой, ставам като ледената кралица,
Много студена, трудно достъпна, неотстъпчива,
и нищо не може да пробие тази ледена обвивка.
-Може ли една кърпичка?
-Да, разбира се.
Има ли някой вътре?
Не. Това е част от една ужасяваща игра, която си играя, наречена 'чакай до последния момент
преди да се пръснеш и умреш'
Господи, човече, да не падна.. Здрасти!
Та... да не... да не падна от небето?
Имаше някой в женската тоалетна, а не можех да чакам.
Оставих капака вдигнат.
Знаеш ли Гюнтер, давай, ти си, аз си говоря с...
Това е момента да си кажеш името.
-Джинджър.
-Джинджър. Говоря си с Джинджър, така че...
-Не трябва ли да ползваш тоалетната?
-Нее,
не, Аз просто, предпочитам да си поговоря с теб.
Да, трябва.
Да, трябва да отида до тоалетната.
Заето е.
Къде е Чандлър?
Не можа да го направи, каза че отива до своята...
Джоуи?
Джоуи Трибиани?
Джоуи виждам те!
Криеш се зад палтата.
Ух, за малко.
-Здрасти.
-Здравей скъпи!
-Здрасти Рос.
-Имам малко лоши новини.
-Какво?
Мога да хапна набързо, но после трабва да се върна тук.
Стига скъпа! Трябваше да работиш до късно всяка вечер през последните две седмици,
какво има този път?
Всъщност вината е моя. Напускам днес.
Но работата на първо място!
О здрасти, но това е толкова тъжно, жалко за теб,
какво стана? Издъни ли се? Здраво се издъни, нали?
Не, напуска заради по-добра работа.
Е чудесно, предполагам това значи 'чао'? Чао.
-Ще ни липсваш тук.
-Да, на мен също.
-Е, ще се видим в събота.
-Да, непременно.
Да знеш това е деликатес в Индия.
Това бе Лесли, да провери дали не искам да съберем отново.
Това е за 20ти път днес! И успех, Лесли!
Трябва да те е наранила наистина много?
Да. Ние бяхме най-добри приятелки,
дори като малки, майките ни работиха заедно на шлепа.
Трябва да сте били доста сладки, тичайки по шлепа.
Никога не тичай на шлепа!!!
-Здрасти.
-Здравей.
Чандлър да е наоколо?
Не, срещнал е някакво момиче в кафето.
Даа, накаква си Джинджър.
Неее.
Не, не, сигурна ли си че не е било нещо което звучи като Джинджър,
например... Джинджиър?
Не, беше си Джинджър.
Помня понеже като ми каза, аз отговорих,
'кино звездата.'
О не. Това е момичето от което се крих.
Като разбере че ми е съквартирант, тя ще му каже какво съм направил.
Какво си направил?
Какво...не, не, не, не мога,
Не мога да ви кажа, това е най-ужасното нещо, което някога съм правил през живота си.
Добре, не ни казвай.
Просто ще изчакаме Чандлър да се върне, защото ще е дори по-забавно.
Добре!!
Беше преди около 4 години.
С Джинджър бяхме излизали няколко пъти,
и онзи уикенд отидохме в хижата на баща й.
Само аз, тя и отвратителното й малко куче Пепър.
Онази вечер сготвих невероятно романтична вечеря...
Натровил си я с храната!?
Де да беше. Не.
След вечеря, аз, тя и Пепър заспахме пред камината.
И се събуждам посред нощ и виждам че огъня загасва. Така че,
Хванах една цепеница и я хвърлих вътре.
Или поне си мислех че е цепеница.
Боже мой!! Хвърлил си Пепър в огъня!
Де да беше.
Всъщност трябваше да ви кажа още нещо за Джинджър, тя има един вид,
изкуствен крак.
Боже мой!
Джоуи, какво направи след като хвърли крака й в огъня?
Избягах!!
Това бе най-добрата целувка която съм имала с някой който съм срещнал в мъжката тоалетна.
Всъщност и на мен.
Крак в локвата, крак в локвата.
Мразя това.
Да ще трябва да събуеш тези обувки.
Не се притеснявай.
Не, ще премръзнеш.
Не, няма.
Няма ли, да не би да имаш кибернетичен крак?
Някой ден, може би.
Смешна книга?
Не, не, просто си мислих за една смешка която чух днес.
Марк казваше 'Ще те видя в събота.'
Да, на лекцията,
Казах ти миналата седмица и ти нямаше нищо против.
Не, не,не, не, не става дума за лекцията,
имах предвид...
Хайде кажи ми, не е заради това че ще ходя с Марк нали?
-Ами...
-Господи, РОС!!!
Съжалявам, но след като вече не работиш с него,
защо все още трябва да правите заедно някой неща?
Защото ми е приятел.
Добре, но имаш ли нужда от друг приятел? Имам врпедвид...
Добре, ако спра да си играя с Джоуи и Чандлър,
може ли да си играя с Марк?
Това смешно ли е? Трябва ли да се смея?
Не знам, ти смяташ че "ще се видим в събота" е смешно.
Виж скъпи, Марк е в модния бизнес, харесва ми че имам приятел с който може да обсъждаме тези неща.
Вие никога не бихте дошли на лекция с мен.
С удовлствие бих дошъл с теб.
-Наистина!?
-Да,
ехо и аз имам дрехи,
дори си ги избирам.
Все пак за това което знеаш ти, аз бих могъл да съм моден...
продавач.
Добре. Скъпи, ще е чудесно да дойдеш с мен.
Какво?
Какво да облека, сега се изнервих.
Нали знаеш какво казват, гледаната тенджера... никога не писука.
Вече минаха няколко часа, а
тя не е звъняла.
Не че ме е грижа.
Фиби, защо просто не й се обадиш?
Очевидно искаш.
Мислиш че ме познаваш толкова добре.
-Не искаш ли?
-Да.
Добре, значи те познавам.
Това това казах и аз.
-Е, тогава?
-Не мога.
Не мога. Тя ме заряза,
Аз и вярвах толкова много и един ден просто каза 'Добре, чао Фибс' и замина.
И най-тъжната част беше,
че когато свирихме заедно,
беше като най-хубавато нещо което съм преживявала във всичките си животи.
Наблюдаваме голямо наслагване на тънки фабрични материи и цветове.
Например полу прозрачна камуфлажна блуза с розово...
Много се радвам че дойдохме.
Толкова си красива.
Обичам те.
Миризлива котко, миризлива котко, с какво ли те хранят?
Миризлива котко, миризлива котко, ти не си виновна.
-Това е страхотно.
-Нали!
Това наистина може да се продаде.
Ще е перфектно за например... пясък за котки.
Аз... рекламна песничка? Не, не, не, не.
Какво? Защо не? Ще направиш куп пари.
Ако правих това за пари, досега да съм станала милионер.
Просто трябва да се оттърсиш от тези реклами, скъпа.
Да, права си.
-Съжалявам.
-Няма нищо.
Ще изпея една песен която е наистина тъжна.
Казва се: "Кутия пълна с фокуси".
....огромни гердани, огромни обици, огромни аксесоари по принцип са доста актуални в момента.
-Здрасти!
-Здравей.
Може ли да взема това на заем? Моето мляко се е развалило.
Мразя това.
Веднъж си направих смес 1 към 1 и ми откраднаха колата.
Е, как беше срещата с Джинджър?
Чудесно. Беше прекрасно.
Тя е прекрасна, прекрасно изглежда, прекрасна личност, тя е прелест.
Звучи като да си има ... всичко.
Джоуи ти е казал за крака, нали?
Боже, това ме побърква.
Знам че не бива, но ме побърква.
Аз я харесвам, не искам да спирам да се виждам с нея, но всеки път е като
'Хей, как е, къде ти е крака?'
Аз съм най-нищожният човек на земята, не съм ли?
Аз съм най-нищожният човек на земята.
Добро утро.
Всъщност той е най-нищожният човек на земята.
Чул си за изгарянето на крака, а?
Спомена се.
Знам че се издъних, но все пак,
не го ли е сметнала за майтап?
Е подремнах малко.
Подремна!! Рос, ти хъркаше.
Лодката на баща ми не издава такива звуци като удари скала!
Стига! Четирсет и пет минути!
Четирсет и пет минути човека говори за дрехи с кожени колани.
Да добре, а какво ще кажеш за 4 часа във вледеняващата зала на музея
слушайки професор Питстейнс и неговите
'Здравейте! Помните ли онова нещо кото е мъртво от годзилион години.
Ето една малка кост, за която не знаехме че е от него!'
Първо той се казва професор Питтейн!
И второ, тази малка кост доказа,че този динозавър и имал крила, но не е летял.
Добре, ето какво чух аз:
100 милиона души отидоха да гледат филм за това което аз правя,
чудя се колко ли ще отидат да гледат филм озаглавен,
Джурасик Анурак.
О, това е ...
Не-не-не, група полудели якета превземат остров.
Ако това което правя е толкова долно,
тогава защо настояваше да дойдеш с мен тази сутрин?
Или беше просто да не отида с Марк?
Не.
Аз... Аз исках да бъда с теб.
Не знам, Чувствам се...,
Като че ли ми се изплъзваш.
С тази нова работа и всичките тези хора и си имаш съвсем друг живот там.
Знам че е тъпо,
но ми е неприятно че не съм част от това.
Не е тъпо.
Но може би е по-добре че не си част от него.
Знаеш ли какво имам впредвид?
Това е ... харесва ми че не си ангажиран в тази част от живота ми.
Така е малко по-ясно.
Скъпи, това не означава че не те обичам.
Понеже те обичам. Обичам те толкова много.
Но работата ми си е за мен,
аз съм там сама за себе си и я върша
и е страшно но я обичам, защото е моя.
Така добре ли е?
Разбира се, аз-аз-аз...
Мислиш си за крака ми нали?
Не. Не. Всъщност забравих, какво му имаше на крака ти?
Няма нищо, ако това те притеснява.
Наистина. Единственото нещо което искам да знам е: 'Колко те притеснява?'
защото не искам да си губя времето.
Губя ли си времето?
Не. Не. Не мисля така.
Добре. Това е като всяко друго нещо към което трябва да свикнеш.
Какво е това?
Това е... това е моето чепче.
Какво е чепче?
Това е един вид, нещо като трето зърно.
Имаш три зърна?
Е, двете обичайни...
и едно което най-вече се класифицира като...
-Какво?
-Нищо.
Просто си спомних че трябва да тръгвам.
Трябва да тръгваш, сега? Как така?
Ами... това е чепче. Нищо!
Ще се видим по-късно.
O, мислих си че няма да дойдеш.
-Какво? Къде беше?
-Ела тук.
Добре, не се ядосвай.
Добре, не ми давай причина да се ядосам
Изсвирих 'Миризлива котко' пред хората от старата ми агенция, те полудяха.
Не, виж, казах ти че не искам да се пробвам да я продам, а
ти просто, ти голямо дебело нещо все пак го направи.
Боже, преди 5 години вероятно бих дала всичко за да свиря с теб,
но сега мога и сама. И ако не мога да ти вярвам тогава просто забрави.
Не, не искам да забравя.
Добре, тогава трябва да избираш
Ако най-важното нещо на света за теб е този котешки пясък тогава,
добре, 'Миризлива котко' е твоя,
но няма да сме пратньорки.
Е какво ще е?
Имате проблеми в малката кутийка?
Не сменяйте котето,
сменете котешкия пясък.
Съжалявам Фибс.
Добре ли си?
Да. Наистина съм.
Живота ще ти предложи всякакви неща,
и ти си взимаш поуките и вероятно растеш.
Искате ли да чуете нова песен?
-Да.
-С удоволствие.
'Рекламната кучка ме изпързаля!
върви в ада рекламна патко!
Върви в ада. Върви в ада-ада-ада.'
Засега е до тук.
Е здрасти!
-Къде си бил?
-На доктор.
-Всичко наред ли е?
-О да!
Туко що ми направиха 'чепче-скомия'.
ДА! Две зърна, без да чакам.
Точно като Рейчъл в гиманзията.
Какво?!!
Хайде! Стига, шегувах се! Беше очевидна шега!
Това си беше очевидна шега,
а аз не я схванах. Защо не я схванах?
Източника на всичките ми сили.
О мили Боже, какво направих!