The Golden Child (1986) Свали субтитрите
Не му позволявай да те докосне!
Маслен Пай.
Има продължение на книга, наречено Маслен Кейк.
Много популярно четиво. Разказва се за масло с кейк отгоре.
Тлъсти Задници?
ХОЛИВУД
Добре дошли на предаването Мел Бекам. Аз съм Мел Бекам.
При мен е ЧандлърДжаръл,
който прави нещо много важно за обществото.
Чандлър открива изчезнали деца. Така ли е?
-Да, аз намирам изчезнали деца.
- Това е много интересно.
Гледалили сте предаването Откривател на изчезналилюбови?
- Тони Франчиоза беше звездата.
-Да-а...
- Аз търся това момиче...
- Надявам се, не сте напрегнат.
Съвсем нормално е. Това ми е пето предаване и пакми е нервно.
Всъщност има ли някой тук, който не е нервен? Вие напрегнатли сте?
Опитвам се да намеря това момиче, Шерил Мосли, изчезнало неотдавна.
Това е прекрасно. Точно това е същността на тази програма.
Когато постъпих, аз им казах, ''Не искам да бъда вториДжони''
Искам да правя предаване с общественрезонанс.
Аз се опитвам да намеря Шерил Мосли. Тя е висока около...
Това е прекрасно.
Ако аз искам да върша тазиработа, какъв курс трябва да завърша?
- Просто трябва да болеете за деца.
- Препоръчватели такава кариера?
- Изкарватели големи пари?
- Тя е на 16...
Това е извън темата, но вижтова е чудесна шапка.
Откъде я имате?
- Тя е на 16 и трябва да я намеря...
- Чудесно, да речем, че я намерите.
Какво ще бъде първото нещо, което ще й кажете?
- Тя се казва Шерил Мосли...
- Благодаря, Чандлър!
А сега, да си поговорим за костенурки. Какво ни носите тук?
- Теди, който е на 80 години.
- На 80?
- Не ели прекрасен?
- Теди може да ми целуне задника.
Аз се опитвам да намеря това момиче, Шерил Мосли.
За последен път е видяна на Вайнленд в северенХоливуд.
Облечена е с пуловер и пола. Позвънете ми на 468 84 92, ако...
Млъкнете!Ако имате някаква информация за нея, моля позвънете!
Ако свалите камерата от мен ще Ви спукам задниците.
Шерил Мосли, ЧандлърДжаръл, 24 часа на ден, на 468 84 92.
Сега може да си говорите с костенурката. Извинете.
Благодаря. Това беше ЧандлърДжаръл.
Вие сте сменили пола си, да?
Окей, давайте! Не прибързвайте! Хвани го! Покрий го, покрий го!
Защо се мотаете назад?
Давайте! Точно така! До край, момчета! Ти си!
Да!
Добре, стегнете се сега!
Какво ти става, Скраб?
Скраб!
- Добър ден, г-н Джаръл!
- Здравей!
- Вие намирате изчезнали деца.
- Гледали сте телевизия, да!
- Да, обичам да работя с деца.
- Ей, Чандлър, хайде идвай!
Млъкнете!
- Едно дете е било отвлечено.
- Кога?
Преди пет дена в северен Тибет.
Тибет е малко извън територията ми.
Това дете е специално.
- Неговата съдба е да спаси света.
- Това е хубава съдба.
Чандлър, хвърли топката!
Ето!
Преди 4 века Оракулът на Нючънг предсказва, че Гомпен Тарма,
на Тибетски това значи''Златно Дете''
ще бъде отвлечено в нов град, Градът на Ангелите.
И ще бъде спасено от човек, който не е ангел.
- И кой е тоя човек?
- Вие.
Да, добре, окей.
Чака ме баскетболна игра, въпреки че ми е приятно да си бъбрим!
- Това прилича на голяма пура.
- Аз не се шегувам, г-н Джаръл.
Залепваш и пушиш.
Мисля, че са били две и ти си изпушила едната.
Сложи я в чантата си и спри да пушиш свитъци!
Внимавай да не те нападнат Растафарианци, скрий го!
Извинявай, трябва да си довърша играта. Беше ми приятно!
Разбирам, че Ви е трудно,
но е Ваша съдба да откриете Златното дете.
А Вашата съдба е да потърсите психиатрична помощ.
Мога ли да отида сега да играя? Моля да си отида!
Извинявай! А си толкова мило момиче.
Наркофилче!
- Това тя ли е?
- Да, това е Шерил Мосли.
- От кога е изчезнала?
- От три седмици.
- Какво открихте?
- Нищо определено.
Преди три дни обявата за даване под наем е свалена и идва камион.
Съседите чуват продължително, ниско мърморене денонощно.
В десет снощи камионът заминава и мърморенето спира.
Съсед идва да успокои кучето си, което не иска да слезе от хълма.
Поглежда през оградата и вижда трупа.
- Кой е дал мястото под наем?
- Тя, по телефона, с пощенски запис.
- Взехте ли данните, които пратих?.
- Не.
- Вие се интресувате само от деца.
- Да.
Направи още няколко снимки тук.
Г-це Тибет, може да се покажеш. Няма да се заема с твоя случай.
Ти вече си се заел.
Какво те кара да мислиш, че детето е било в къщата?
Има проклятие. Трябва да го овладеят физически и духовно.
Трябва да поддържат зло над него от четири страни непрекъснато.
Само написаното не е достатъчно. Те имат нужда и от нещо друго.
- От какво?
- Или детето се проектира астрално.
Стига, моля ти се!
Искаш да кажеш, че хората, които са убили Шерил...
Ще се окажат същите, които са отвлекли...
...Златното дете. Точно така.
Добре.
- Но защо ще убиват Шерил?
- Нямам представа.
- И защо ще хранят детето с кръв?
- Сигурен ли си в това?
- Намерих купа с овесени ядки...
- Да?
...с кръв на дъното. Вероятно нейната.
Има човек, който може да ни каже нещо за кръвта.
Това, все пак, е Лос Анжелос. Тук ще питаш някого за кръв?!
Те в тоя свят ли са, или ние трябва да се проектираме в техния?
В някоя част на галактиката...
Г-н Джаръл, Вие ме удостоявате с посещението си!
Той е много щастлив да се срещне с такъв велик човек като теб.
Как казвате ''благодаря''?
Трябва да говорим с Кала.
Добре...Здравей!
Г-н Джаръл!
Може да говорите с нея. Тя Ви чува.
Разкажете ми за Златното Дете.
На всяко хилядно поколение се ражда едно съвършено дете.
Златно Дете.
То идва за наше спасение.
- Да ни спаси от какво?
- От самите нас.
То е Носител на Състраданието.
Ако то умре, състраданието умира с него.
Ако нещо лошо се случи на детето, целият свят отива по дяволите.
Светът ще се превърне в ад.
Не е далече от това и сега! Кой би искал да отвлече детето?
Които желаят зло, вместо добро.
- Може ли по-конкретно?
- Ние не знаем кой го е отвлякъл.
Може ли да ми кажете защо го карат да яде кръв?
Нищо на тоя свят не може да го нарани.
Но ако то само се замърси с нещо нечисто,
ще стане уязвимо.
Окей. Значи, ако те ...
Ако то изяде кръвта, те ще могат да го убият.
Да.
Имате ли други въпроси?
В интерес на истината, да!
Какво ще правите тоя уикенд, защото силуетът Ви подскача?
Тя също ли свири на маракас?
- Това ли е Избраният?
- Да...
Вие правите добри представления. Откъде я намерихте нея?
Тя е библиотекарка в Сакралното Хранилище в Палкор Син.
Беше доведена тук със самолет, да ни помогне. Тя е 300 годишна.
- Как успява това?
- Баба й била изнасилена от дракон.
Това често срещано явление ли е във вашия край?
Съжалявам, че бях груб. Защо не дойдеш за малко?
Не, благодаря.
- Какво има?
- Духовете, духовете...
Един дух тъкмо ми каза, че трябва да дойдеш за малко,
да пийнеш нещо и да чакаш следващите му инструкции.
Съжалявам. Що не влезеш? Ще бъда безупречен.
Добре.
Аз опитах.
Винаги трябва да дадеш на жена два шанса да откаже.
Това е ''не'' двойно!
Добре...но духовете ще бъдат много разочаровани.
Знаеш, че аз съм Избраният.
Добре.
Ти ще ядеш.
Махни това и останалите ти играчки.
Здравей, птиче!
Видя ли едно малко Харе Кришна пилотче плувайки при дървото?
Или това съм аз? А това сигурно е Род Сърлинг.
- Да.
- Виели търсите Шерил Мосли?
- Да.
- Познавам бандата, дето я отвлече.
- С кого е била тя?
- Някога билили сте в Пакоима?
- Да. С кого е била тя?
- Зад пътеката има къща.
Това е мястото на мотористите, нарекли сеЖълтитеДракони.
Тя беше с тях миналата седмица. Но сега вече не е там.
Какво е това? Ало?!
- Какво има?
- Нищо.
Дойдох подготвен, в случай на нещо непредвидено.
Чуй, ти чакаш тук.
Ако възникне проблем, тръгваш си. Какво ще направиш сега?
- Ще стоя тук.
- Не. Стоиш тук и сега!
Ако стане нещо, сядаш зад кормилото и караш.
- Разбираш ли ме?
- Да.
Стоиш...тръгваш. Окей.
Няма да нараня никого. Не искам усложнения.
Никакви усложнения... Само искам чипси, това е!
Всичко, което искам, са чипси.
Махни това, изгаря.
Аз просто искам чипси.
Може ли да Ви задам няколко въпроса?
- Това трябва да го задържи.
- Да, трябва.
В джоба ми има пакетче бонбонки.
Вземете си колкото искате. Моля!
Какво правиш тук?
Ей!
Ще ти спукам мозъка, задник такъв!
Защо дойде тук? Нали ти казах да стоиш в колата!
Няма сега да ти чета лекции,
но следващия път като ти кажа да направиш нещо, ще слушаш!
Това е мъжка работа. Това не е място за жена, разбра ли?
Друг път като ти кажа нещо, направи го! Не искам да те наранят.
- Може ли сега да се заема с това?
- Добре.
Остави ме на мира, задник такъв!
Момиче с татуировка на дракон е било тук. Какво стана с нея?
Какво момиче?
- Никога не съм я виждал.
- Добре.
О, Шерил!
Да, нея...Ние я продадохме.
Какво имаш пред вид? Продадохте я на кого?
На Томи Тонг, който има ресторант на Бродуей!
Той я изтъргува за пакет цигари и порция свинско с ориз.
И защо някой ще иска да купува някого?
- Той имаше нужда от момиче.
- За какво?
Имал сделка с дявола. Искаше я за кръв.
Ти ще го пипнеш и ще го оправиш, така ли?
Не му казвай, че аз съм ти казал!
Защо ще му казвам? Нека да се уточним.
- Значи ти я продаде.
- Да.
Чакай тук.
Търся Томи Тонг.
Спри да се правиш на глупак. Той е собственикът на мястото.
Търся Томи Тонг.
Не говориш английски?! Ще ти преведа.
Доведи Томи Тонг или ще ти пръсна задника.
Разбираш ли сега?
Това момиче е мъртво и за последен път е видяна с Тонг.
Кажи на г-н Тонг, че има гост, иначе ще ти спукам задника.
Нека да ти покажа как аз мога тази карате дивотия.
Как го направи това? Каква бе тая хватка...с премятането?
- Ти си го убил.
- Не съм го убил.
- Какво стана тогава?
- Не знам.
Може да се е порязал при бръснене и да е получил кръвоизлив.
Наистина ли, Аз...Хей!
Може би е знаел, че аз идвам,
уплашил се е, казал си е: ''По дяволите'', и се е гръмнал.
- Ти вярваш ли на това?
- Не.
Нито пък аз.
Май се борим със свръхестествени същества.
- Какви?
- Демони.
Докато те хване, ще е вече късно.
Ти постъпиумно като уби Томи Тонг.
Той бе слаб, можеше да ни предаде.
Благодаря ти, Господи!
Но защо детето е ощеживо?
Нямаш причина да се страхуваш от него.
То е заобиколено през цялото време от всички страни с демонично зло.
Не подценявайте силата на доброто,
нито пък силата на детето.
Времето изтича. Детето никога няма да яде кръв.
Какво трябва да направя?
Премести детето, преди Избраният да наближи.
- И да го убия ли?
- Мечът Аджанти.
Той не е от тоя свят. Само с него можеш да убиеш детето.
- Но той е под строга охрана..?
- Предложи в замяна детето.
Те няма да откажат нищо за неговото благополучно връщане.
Въоръжен с меча Аджанти, нямаш нужда от никакво друго зло.
Използвай го да убиеш детето.
Радвам се да Ви видя, г-н Яаръл!
Махни тая маймуна от гърба ми!
АПЛОДИСМЕНТИ
Фу, оттегли се!
Да, Фу. Спасявай се.
Чакай за секунда...
Чакай малко, това е сън! Аз сънувам! Ей..!
Защо казвате това?
При хора като Фу, с това маймунско лице,
големоглавия, тлъстия и самия ти.
Вие не съществувате, това е сън.
Аз Ви доведох тук да Ви направя едно привлекателно предложение.
Не мога да приема предложение в началото на сезона.
Благодаря.
Замисляли ли сте се колко хора без качества постигат много,
докато Вие, който можете много, сте постигнали толкова малко?
Аз не съм късметлия. Нямам въображение.
Не харесвам подхода Ви.
Хубаво сако! Напомня ''Морис Дей'' и в него изглеждаш отлично.
И ботушите...страшен шик.
Ще повторя предложението си.
Аз сънувам, така че мога да кажа каквото и да е, без да ми се отрази.
Ще кажа от сърце...
Целуни ми задника.
Целуни ми задника.
С теб е безмислено да се говори.
Защо настоятелно произнасяш името ми грешно, без ''Дж'?
- Името ми е'' Джаръл'', с ''Дж'.
- Да, знам.
Краката ми са по-привлекателни.
Желая да направя замяна. Детето - за меча Аджанти.
Това е за спомен от вечерта.
Да ти напомня, че си бил тук.
- Не се чувства болка в съня!
- Ще помниш това дълго.
Ще се върна след малко.
Нямате ли нещо антисептично, това може да се инфектира?
Кажи на приятелите си много поздрави от Сардо Нъмпспа.
Това е грешка.
- Кий!
- Чандлър!
Овързали са те с тоалетна хартия!
- Ти какво правиш тук?
- Аз трябва да съм тук - в съня си.
Струва ми се, че детето е тук някъде.
- Трябва да го намерим заедно.
- Да.
- След това може да прекараме...
- известно време заедно!
- Нещо такова...
-...се получава.
Да.
И така, това е Сардо Нъмпспа.
- Какъв е тоя нож?.
- Кръстосаният меч на Аджанти.
Донесен е на тоя свят, за да убият второто Златно Дете,
Приносителят на Справедливостта.
Неговата смърт била голяма загуба.
Сардо с него може да убие детето, но ти с него можеш да го спасиш.
Трябва да се сдобиеш с ножа и да освободиш детето от Нъмпспа.
Никога не трябва да позволиш той да притежава ножа.
Звучи като заклинание. Как ще мога да го задействам?
Ако се наложи ще разменим меча за детето.
Ако абатът на Карма Танг ни позволи да го вземем.
Ако детето е толкова важно, защо тоя тип не Ви даде меча?
Той е много труден човек.
Утре заминаваш с Кий Нанг за Тибет, за да вземеш меча.
Няма да ходя вТибет заради един налудничав сън.
- Само Избраният може да го вземе.
- Ще заминеш ли?
Тая работа с Избрания отива вече твърде далеч!
Това не е нормално, окей?!
Не отказвам, но трябва да го обмисля,
защото Избраната работа... напредна неузнаваемо.
- Може ли да ни оставите за миг?.
- Да, направете обсъждане.
Това не е нормално нещо и трябва да се дискутира.
Защото не е нормално.
Избраният, аз съм бил Избраният... Защо..? Тибет...
Защо не съм избран да отида до Бахамските острови?
Трябваше да бъда избран за Тибет. Това наистина е...
И ти Кала не си съвсем нормална. Бъди по-отворена. Не се срамувай!
Не можеш да седиш в едно мазе гола и да пушиш,
гледайки цял живот глупави филми.
- Пастърма от як.
- Какво е пък това?
- Да поддържа твоя Янг.
- Нищо му няма на моя Янг.
Как става трансмисията на съновидения?
- Една част е сън, една - реалност.
- И белегът на ръката ми е реален?!
Точно така.
- Ами ''Намси''?
- Нъмпспа. Сардо Нъмпспа.
- Да.
- Той е съвсем реален.
Ти беше там и каза неща, които изглеждаха твърде реални.
- Тзи част е съновидение.
- Просто проверявам.
Няма ли да ме поканиш горе?
- Сега сънувам ли?
- Трябва ли дама да моли два пъти?
Не, не... Заповядай, двойно!
Заповядай, заповядай!
Глупости, двойно!
Не знаех дали искаш мляко и захар и го оставих черно.
Искам да отидеш в Тибет. Ще отидеш ли?
В Тибет е реално студено, а аз не обичам студ.
Защо не си стоим тук през целия уйкенд под завивките,
ще гледаме телевизия, ще се усмихваме и всичко останало?
- Ти няма да отидеш.
- В Тибет всичко замръзва.
- Ей, къде отиваш?
- В Тибет.
Но аз съм Избраният. Ти не можеш да вземеш ножа.
Аз ще отида. Ще дойда в Тибет.
Чакай...
Но ако е много студено, ще се върнем, нали?
Не бързаш да тръгнеш на минутката, нали?
Защото, знаеш ли...
Легло! Това легло ли е?
Катманду е портата на Тибет.
Наоколо се разхождат бикове. И е студено.
Два дена нагоре по планината и ще стигнем небесата.
Мислех, че това е най-хубавата част. Студено ми е и неприятно.
Но знай, че ще направя всичко, за да намеря това дете.
Знам. Аз ще се погрижа да организирам трека ни до планината.
Имаш един час да разгледаш наоколо.
Към 4.30, но аз няма да дойда на купона.
Здравей!
Спокойно!
Искаш да купя медальонче? Окей, ще купя едно.
Ще купя едно. Може ли синьото?
Въпреки че не знам колко струват.
Едно от тия? Окей.
Синьото, че ми отива на палтото.
Чакай малко, ти си взел 100!
Един долар е за теб. Виждаш ли Джордж Вашингтон?
Това е Бенджамин Франклин. Тая няма да стане!
Дай ми това... Взел си грешните пари.
Може ли да ми върнеш парите?
- Дал си ми и грешно медальонче!
- Ще ми разбиеш сърцето, задник!
- О, ти говориш английски!
- И какво от това?
Върни ми стоте долара и другото медальонче и вземи тоя долар!
Маймунски дъх, повърнато лице, костенуркоядец.
- Дай ми моя боклук и си вземи твоя.
- Какво, кретен?
Окей, тъпоглавец.
Ти треперещ, малък разбойник!
Искаш си парите? Ето ти ги!
Не вядя ли един полугол дрипльо със 100-доларова сметка?
Уредих за коне, понита и лодки.
Да си виждала полугол задник със 100 долара?
Не, но мога да уредя да видим. Хайде!
Ти ще се явиш рано или късно. И тогава, задникът ти е за ритане.
Ще ти продам дрехите и ще те оставя да кървиш гол без пари.
Мръсен разбойник! Взе ми парите.
Ако тоя не ми бе взел стотачката, щяхме да имаме моторна лодка.
- Спри и греби.
- Да, ще греба.
Ще ти изгреба задника, като те пипна. С това гребло.
И ще греба, докато пусне кръв.
- Скоро ще стигнем.
- Ще е добре да имаме спатула.
Щото задникът ми е замръзнал чак до оня як.
Поклони се!
Това е оня кретен, дето ми взе парите!
Ние сме дошли да молим за кръстосания меч на Аджанти.
- По каква причина?
- За Златното Дете.
- То няма нужда от меч.
- Да спасим живота му.
Това дете живее заради нас, не заради себе си.
Моля Ви коленопреклонно, да ни дадете ножа!
Нека той да помоли.
А-а-з...искам ножа.
Нека да помоли пак.
Аз искам ножа.
Моля.
Само човек с чисто сърце може да вземе ножа.
Ако си такъв човек, ще го имаш.
''Само човек с чисто сърце може да вземе ножа.''
И само човек с тесен задник може да мине през тия стъпала.
И ако моят задник е такъв, тогава - аз ще го имам.
О, по дяволите!
Отвъд вратата има коридор.
На края на коридора е свещеният Аджанти меч.
Ако съумееш да преминеш коридора и да го вземеш - твой е.
- Звучи доста простичко.
- Само още едно нещо.
Трябва да пренесеш тая чаша вода без да разлееш нито капка от нея.
Сега да не си Монти Хол? Ти трябва да си Карол Мароу.
''Да не разплискаш водата.'' Това е лудост.
И пази мисълта си чиста като водата.
- Водата не е чиста.
- Нито пък ти!
И не се отклонявай от пътя!
Разбра, нали.
Също ме е страх от тъмно.
Трябва да наемеш някой да изчисти тук долу!
Това е парче торта. Парче торта, окей!
Давай, давай...
Ей, няма под, няма земя.
Чакай...досещам се!
Има земя. Ти нарочно правиш да изглежда като че ли няма,
за да провериш дали няма да се уплаша и да хукна обратно.
Има земя, Монти!
Тук няма земя!
По дяволите!
- Помни, не се отклонявай от пътя!
- Чух те още първия път!
Да се надяваме, че и пътят няма да се отклони от мен.
- Нали не биваше да се отклонявам!
-Да.
Но трябва да знаеш кога може да нарушиш правилата.
- Колко са оцелели това изпитание?
- Николко!
Николко?
Ще ти спукам задника, като се измъкна от тук.
Какво бъркам?
Следвах всичките правила, какво греша сега?
Пази мислите си чисти като водата и не я разплисквай.
Не разплисквай водата.
Чакай, чакай малко...
Водата... Водата и огънят...
Добре.
За Монти!
Тост!
Взех ножа, сега пусни проклетото осветление!
Какво има, задник?
Искам да те помоля за съвет.
Ще пропусна това да мине, щото си е твой начин.
Но не прекалявай с късмета си.
Знам, че си много стар, мъдър и...
...отвратителен тип.
Ще се избършеш в жилетката си, а?
Чудя се какво казва един мъж на жена от вашия свят,
когато иска тя да разбере, че той я обича и иска да се ожени за нея.
Ако тръгнеш по прекия път и постигнеш просветление утре,
че коя жена ще те иска за съпруг?. !
- Какъв е прекия път?
- Първо, трябва да останеш чист.
- Какво имаш пред вид?
- Знаеш какво имам пред вид.
О, имаш пред вид без...
- Има ли дълъг път?
- Той отнема 10,000 живота.
Ние не разполагаме с това време. Без жени, какво друго?
Трябва да вярваш на някой, без никакво основание.
Трябва да обещаеш нещо на човек при първа среща.
Трябва да обичаш някой, който те обича.
- Как да знам времето на тези неща?
- Това е за теб да решиш.
Не трябва да казваш на никого, че те вкарах в правия път.
Благодаря за помощта ти.
Той си мисли, че аз съм му помогнал!
Махни тоя сопол от жилетката си преди да е замръзнал.
Задръж оная стотачка. Няма значение каква е сметката.
Гомпа? Аз се съсипах за американеца.
- Той е глупак.
- Но е смел.
- Той е безотговорен.
- Но е великодушен.
Освен собствените му чувства, нищо друго не го интересува.
Но ако докоснеш сърцето му, на всичко ще е готов за теб.
Той не вярва в нищо.
И въпреки това, прави, каквото е правилно.
Той е небрежен, страхлив, недисциплиниран глупак.
Много е трудно да не го харесва човек.
Тези прекрасни американци!
Толкова много сила, и толкова малко разбиране какво да правят с нея.
Какво да правя?
Трябва да му помогнеш да спаси Златното Дете.
И следвай сърцето си.
- Благодаря, Гомпа.
- За нищо, дъще.
Когато решиш да се омъжиш за него, имаш благословията ми.
Благодаря, Отче!
Няма да ме допуснат в самолета с тоя нож.
- Ще те пуснат.
- Няма. Аз отивам в затвора.
Благодаря.
Номерът няма да мине и ще остана да гния в глинена килия в Катманду.
- Още една крава?!
- Какво друго очакваш в Катманду?.
В никакъв случай няма да ме пуснат в самолета с нож под ризата.
Отпусни се и се довери на съдбата си.
- Хайде!
- Ти се довери на твоята съдба.
- Елате с мен!
- Нямам нищо за деклариране.
- Необходимо е.
- Мога да Ви покажа чантата тук.
- Това е за Ваша безопасност.
- Това са неща от рафтовете ми.
Тия са чисти, а тия - мръсни.
Извинете, аз бързам за самолета си.
Какво е това?
- Нищо.
Веднъжда искам да се върна в Америка! Аз съм гражданин.
Сърцето ми прелива да видя още един Американец!
- Стой!
- Ти луд ли си?
Агент Джаръл от Американската фондация за откраднати реликви.
Всичко е наред. Аз съм от Фондацията за откраднати реликви.
Фреди, махай се от очите ми! Става ми лошо като те гледам.
Ще Ви говоря в самолета. Никой да не се безпокои за нищо.
Аз съм Чандлър Джаръл, Фондация за откраднати реликви от Америка.
Благодарение на Вас, можахме да хванем тоя тип - Фреди,
тоя кретен там.
Благодаря на добрите непалци.
Вие всички сте блестящи. Благодаря Ви, господине!
Вие сте един дяволски ръководител! Хитростта...инстинктът...
Инстинктът Ви е страхотен. Сигурен съм, че сте обучавани от този човек.
Имате същия блясък в очите!
Вие не знаехте какво правите, но бяхте блестящи!
Най-блестящият ум се ражда от някой неграмотен...
Това е асистентката ми Кий Нанг.
Благодарим на всички. Народе на Непал, благодарим ти!
Вие сте тълпа блестящи хора!
Непал! Н-Е-П-А-Л!
Вива Непал! Да живее Непал!
Не, благодаря!
САЩ. МИТНИЦА
- Добре дошли у дома!
- Благодаря!
Това сега е твой проблем.
Вие свършихте прекрасна работа с вземането на ножа!
Ще прекарате следващите няколко дни в къщата на един приятел.
Кога ще ни се обадят за ножа?
Това е човекът. Ако не ми върне моята вещ, искам да го арестувате.
Добре дошли у дома, г-н Яаръл! Имате нещо за мен.
Съжалявам, Нъмси! Аз трябва да бъда наказан.
Ей, чуйте всички, аз окрадох моя брат Нъмси!
Ваш дълг е да ме задържите. Моля, очистете ме!
Срамувам се от себе си. Трябва да бъда арестуван.
Трябва да бъда очистен.
- Аз не трябва да ходя сред добри.
- Нека да поговоря с него.
Аз съм свиня, проклета! Не заслужавам да живея като Вас!
Докога ще продължаваш с тоя маскарад?
Докато ме арестуват, или докато осъзнаеш закона за очевидното тук.
Да речем, ме арестуват и ме тикнат в килия.
Вземат ножа, и му лепват етикет '' Веществено Доказателство А''.
Ножът стои в една килия. Аз стоя в моята килия,
докато започне делото - след месец, може и година.
Ако ме арестуват, не се знае кога ще си получиш ножа.
Нямаш представа кой съм аз, нали?
Имам - ти си Сардо Нъмси!
Не ми пука кой си! Интересува ме, че си отвлякъл дете.
Бих могъл да те унищожа ей така!
Ние не бихме искали това. Чуй...
Доведи ми детето и ти давам ножа.
И няма да е нужно никой да бъде унищожаван ''ей така''.
Помисли!
Моят брат ми прости!
Кий, д-р Хонг, Брат Нъмси ми прости!
Скъпи братко! Благодаря ти, ти си вълшебен!
- Какво още му каза?
- Че другия път няма да съм учтив.
- Ти се забавляваш, нали?
- Старая се.
Няма ли да дойдеш в леглото?
Мисля, че ще спя тук.
О-о...
Лека нощ!
Нещо ми се счу!
И не ми харесва. Да се махаме от тук!
Тичай!
Аз не прекарах нощта с теб, за да те задължа.
Аз прекарах нощта с теб, защото те обичам.
- Тя е отвъд тоя свят на болката.
- Ти можеш да я спасиш.
Златното Дете може да я върне.
Ако тялото й е огрявано от слънчева светлина.
Без повече магии . Тя е мъртва.
Ти си Избраният. Ти ще намериш детето.
До полунощ трябва да го намериш. Сардо не може да го убие до тогава.
Ще те измъкнем от тук, окей!
Къде е шефът ти?
Пази детето! Не се безпокой, аз съм Избраният.
Това няма да отнеме дълго.
Скъпи мой, сладък, брат Нъмси!
Виждам, че сега си зает. Ще намина друг път.
Ключовете на колата липсват!
Давай, давай!
- Всичко ще бъде наред.
- Зная.
Сложи си колана, малкия!
Някой да не ти е дал валиум?
Това като че ли е често състояние по вашия край.
Ей, Златни!
Няма да ми помогнеш за веригата, бягаш, а!
Ей, чакай!
- Колко време ще ти отнеме?
- Две седмици.
- Оставяш малкия и се връщаш.
- Да!
Добре.
Купих това за теб.
Сложи го на главата си и няма да имаш проблеми докато си тук.
Нали? Добре.
Не искаш да заминеш за Тибет с цицина на главата.
Страхотен трик. Мислил ли си някога да навлезеш в шоу-бизнеса?
Аз бих могъл да съм ти партньор. Ще хвърлям скали върху теб,
а ти ще ги правиш да плуват и да се удрят в стената. Аплодисменти.
Имате ли в Тибет клон на Звездотърсач на МакМахон?
Най-вероятно - не. Сигурно имате Хранотърсачи.
Може да отидем на Лов за Звезди и да оставим да хвърлят камъни.
С мръдване на ръка ти ще ги насочваш да удрят МакМахон...яко!
ПРЕВОД И СУБТИТРИ ЕКАТЕРИНА ДИМИТРОВА
ВULGАRIАN