Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x09 - TOW The Football (DVDRip) - CARD.sub) Свали субтитрите
вместо да гледате футбол, можете да помогнете.
Ще помогнем.
Рейчъл, искаш да сложиш гъбите в концентрични кръгове.
Не, Мон, ти ги искаш в концентрични кръгове.
Аз искам да направя това.
Всяка година...
Знаете ли, ще седна и аз веднъж да погледам едно от тези неща.
Полувреме.
Хей, хайде да поиграем малко,
какво ще кажете за трима на трима?
Това ще е много забавно!
Може ли и аз да играя? Досега никога не съм играла футбол.
Срахотно, ти ще пазиш Чандлър.
Не, не, не, аз няма да играя.
Хайде, човече! Не правиш нищо откакто скъса с Джанис.
Не е вярно! Исках да нося хавлията си цял ден и да ям фъстъци.
Исках да започна да пия от сутринта. Затова не казвай, че нямам цели!
Чандлър, трябва да го преодолееш.
Ако поиграем ще подишаш чист въздух и няма да мислиш за Джанис,
а ако не играеш, всички ще ти се сърдят, защото изобщо няма да има отбори, хайде.
Добре, хайде, ще играя.
Хайде, да го направим! Рос?
- Какво?
- Хайде да поиграем футбол?
Ние с Моника не можем да играем футбол.
И кой го казва? Майка ви?
Да.
На всеки ден на благодарността играехме футбол за купата на Гелър.
Не, не, не, това го казваш от гордост.
Както и да е, аз и Рос винаги бяхме капитани,
беше доста успорвано, но една година,
на купата на Гелър VI, случайно счупих носа на Рос.
Изобщо не беше случайно.
Тя виждаше, че ще я настигна,
затова заби големия си дебел лакът право в лицето ми.
И просто продължи да тича.
И отбелязах победния тъчдаун...
Чакай, чакай, тъчдауна не се броеше, вие не спечелихте,
защото имаше грубо нарушение, също така и доста жестоко чупене на нос.
Аз спечелих играта.
Добре, тогава защо не взехте купата на Гелър?
Имало е и купа?
Да, победителят печелеше трофей.
Но татко каза 'никой не печели,' и така се нервира от караниците ни, че взе купата...
и я хвърли в езерото.
И проклятието бе развалено?
Няма значение.
Тогава мама каза, че не трябва никога повече да играем футбол заедно.
Знаеш ли какво,
мисля, че трябва да поиграем.
Та това беше преди 12 години.
Може ли да поговорим за секунда?
Веднъж!!
Добре, че играем.
Чакайте малко, как ще идем до там, защото мама не ми дава да пресичам улицата.
Добре, да действаме.
Чакай, не, подай на мен, дай на мен.
А така.
Почти ме удари в лицето.
Добре, трябва да си изберем капитани.
А после и нападатели.
Добре, как ще решим това?
Защо просто не играем на зайче.
Какво?
Зайче!!
Добре, явно капитани сме аз и Рос.
Аз първа казах зайче, така че избирам първа.
- Джоуи.
- Благодаря.
Моника, ти си ми най-добрата приятелка.
Скъпа, спокойно, ще изберем и теб. Чандлър.
Рос!
Фиби.
Скъпа, ето сега избирам теб.
Не ме избираш! Просто нямаш друг избор!
Добре, играем от кофата за боклук до онзи стълб.
Първо подаване с две ръце, ще ритаме с крак.
Добре, хора, слушайте, имам точно 28 минути,
преди да започне отново да тропосвам.
Точно както професионалистите.
Съберете се.
Добре, съберете се тук.
Чакайте ме! Чакайте ме!
Страхотно, това е първото ми събиране.
Добре.
Добре, кажете какво мислите за Чандлър?
Добре, Фиби, нали знаеш какво правиш?
Да.
Добре, Джоуи ще я хване, а аз и ти ще сме блок.
Какво е блок?
Фиби, нали каза, че знаеш какво правиш?
Мислих, че говорим за живота по принцип.
Давайте.
Топката е Джанис. Топката е Джанис.
Ти кучи... Ау, хайде!
Съжалявам, наистина.
Знаеш ли какво, просто ще я хвърлим.
- Хванах я.
- Давай, давай, давай!
Тъчдаун!! 7 на нищо!
- Добре ли си?
- Хайде, давай!
- Загубеняците си отиват!
- Да бе, загубеняците говорят!
Не, не, не, те говорят в рима.
Двайсет и три!! Седемдесет и четири!!
- Да се отдалеча ли?
- Да!
Дай я!
Едно-Мисисипи-Две-Мисисипи-Три-Мисисипи.
Насам!
Почти я хванах!
Страхотно! Сега резултатът е 7 на почти 7.
Добре, в това разиграване искам да тичаш натам и после на дясно. Давайте!
Чакай, а аз какво ще правя?
Ти давай натам.
Колко натам?
Докато ние започнем да изглеждаме много малки...
- Добре.
- Давайте!!
Готови... сега!
Едно-Мисисипи-Две-Мисисипи-Три-Мисисипи.
Не, не, не, не, не!
Благодаря, че ни спря топката.
Американски футбол ли играете?
Да, ти май си от друга страна.
- Аз съм германка.
- Здравей, аз съм Джоуи.
Аз съм Марга.
Извинявай Германка, нещо не разбрах това последното.
Хей, Джоуи, футбол ли ще играем или ще... Здравей, аз съм Чандлър.
Здравей, Чандлър.
Казва се Германка, а също и Марклан.
- Марга.
- Мар-кла.
- Мар-га.
- Мар-глааааа.
Хайде, момчета, да действаме! Още сме на второто разиграване.
Извинявай, но вече сме на третото.
Не, не е така, на второто сме.
- Уау!
- Уау какво?
Невероятно е, че още спорим за такива неща.
Кой спори? Второто разграване е.
Добре, нека да е второ.
Можем да играем толкова втори, колкото искаш.
- Това го чух!
- Ами аз го казах високо.
Може ли да остана и да погледам?
Да, помотай се наоколо. Седни ей тук.
- Е, това мина добре.
- И аз мисля така.
Знаеш ли, мислех си да я попитам за номера й.
Благодаря, човече, но мога и сам да го направя.
Не, чакай, мислех си да го взема за мен, каго част от цялата работа с преодоляването на Джанис.
О, така ли, добре, щом значи толкова много за теб, ще ти позволя да я имаш.
Благодаря.
Какво, ще ми позволиш да я имам?!
Какво искаш да кажеш, че ако не го направиш, няма да имам шанс?
Ами, не исках да го казвам, но...
...да!
Не го приемай лично, но всеки си има силни страни. Ти си подобър с числата и сметките.
Математика!!
Даваш ми математиката!
Добре, знаеш ли какво, забрави за това,
пробвай се с момичето и ще видим кой ще я спечели.
Чандлър, искам да тичаш до стълба и после наляво. Така, скъпа...
Да, знам, просто да давам натам.
Всичко, което правя е да тичам дотам и обратно за събранието.
Ами, ако искаш, можеш да си седиш там?
- Може ли да видя това за малко?
- Да.
Добре, удар! Давай!
Какво по дяволите ти става?!
Това ми е любимата фланелка.
Е, сега имаш две.
Я, много съм добър с математиката.
Добре, това е. Щях да ти дам да я спечелиш, но вече не.
Приготви се, защото ще се чувстваш много зле.
Хей, готвя се за това през целия си живот!
Или нещо подобно, което да обиди теб!
Добре, хайде момчета, да действаме!
Добре, хайде, времето напредна.
Четиридесет и две!! Трийсет и осем!! Давай!
Хванах я! Ох, счупена гърда!
- Фийбс, тичай!
- Тичай, Фиби, тичай!
Тъчдаун! Тъчдайн!
Извинявайте, но часовника звънна. Затова не се брои.
- Звънна след паса!
- Преди паса беше!
- След!!
- Преди!!
- Има ли значение?
- Да!!
Добре де, аз направих тъчдаун. Това ми беше първият тъчдаун.
Фийбс, това е страхотно. Но той не се брои.
Брои се!
Измамници, измамници, принудителни натрапници.
Господи!
Знаеш ли какво, добре,
ти може и да не си порастнал, но аз съм.
Добре...
Счупен крак!
Добре, страхотно! Искаш да победиш с лъжа, давай тогава.
Фиби, тъчдауната ти се брои, печелите.
- Не, чакай!
Слушай, няма пак да минаваме през това.
Искам веднъж да победя не заради счупен нос, часовник, или това, че играеш сам.
Добре, нека да е така, равен резултат и полувреме.
Добре, първо, не играя с измамници, и второ, знаеш че имам поддути жлези!
Знаеш ли какво? Мисля, че ще играеш.
Наистина ли, и защо?
Защото победителя получава това!
Купата на Гелър.
Някой друг виждал ли е тролче, заковано за две дъски с четири пирона?
- Да.
- Добре, чудесно.
Добре, как по дяволите си взела това?!
Когато мама и татко те закараха в болницата да ти оправят носа,
аз се гмурнах в езерото и взех купата.
Тази купа е моя!
Не, не е! Ако я искаш, че трябва да я спечелиш!
Добре, значи в крайна сметка няма да вечеряме?
Хайде Фиби, давай! Време е да станеш сериозна, съберете се.
Джоуи, дръж си главата в играта.
Трудно е, защото тяхното събиране е по-близо до германката.
Добре, ако изкарам Чандлър от играта ще се съсредоточиш ли?
Какво ще направиш?
Добре, ти се погрижи Чандлър да хване топката,
а аз ще свърша останалото.
Преборен от момиче! Не може да се види всеки ден, нали?
Какво беше това събаряне?
Какво?! Аз само го докоснах и той падна.
Добре, щом искаш да играем грубо, ще играем грубо.
Обичам тази игра!!!
Хей, от къде взе това?
Ами, отидох доста натам.
Четиридесет и две на двайсет и едно! Рос губи доста показно!
Нищо чудно, че печелите, защото ти избира първа и имаш по-добрия отбор.
Толкова си жалък, защо не можеш да го приемеш, ние печелим,
защото аз съм по-добра от теб.
Страхотен аргумент, изпарявай се!
Добре, сега ще ти го докажа.
Ще сменим Джоуи и Рейчъл и пак ние ще спечелим.
Какво?! Момчета срещу момичета?
Това е смешно Моника, водите само с три тъчдауна.
Добре, тогава, да видим!
Освен ако не те е страх, че ще загубиш от няколко момичета.
Добре, Рейчъл отиваш при Моника, Джоуи, ти идваш при мен.
Не мога да повярвам, че ме разменяш!
Хайде, Рейч, ще видиш какво е да си от печелившия отбор.
Ще ми дадеш ли да играя?
Добре, сега...
Играта свърши ли, ще ядем ли?
Не, не, не, не е свършила, просто сменяме отборите.
Да, Чандлър мисли, че съм много страшен и затова иска да сме от един отбор.
Добре, хайде да играем.
Не, чакай малко Джо,
кажи от къде идват немците?
Ами има Пенсилвания Немц, значи идват от Пенсилвания.
А другите немци идват от място, което е близо до Нидерландия, нали?
Добър опит.
Всички знаят, че Ниделандия е онова измислено място, от където идват Питър Пан и Тинкър Бел.
О, боже...
Добре, стига с умопобърканата география, да поиграем...
Не, не, няма да играя с този.
Така да е.
Добре, да прекратим преследването, а?
Хайди, кой от двамата си избираш?
Какво правиш? Какво правиш?
Кой от тях харесвам ли?
Да, нали знаеш, за срещи, женитби, да го закараш обратно във вятърната си мелница...
Ами, ако трябва да избирам сега,
което между другото е доста странно,
бих казала, Чандлър.
Да!!
Чакай малко, чакай! Тя очевидно не е разбрала въпроса.
Тогава извикай капитан Хук да й го обясни.
Съжалявам, Джоуи, това е истината.
Чу ли това! Това е истината г-н Ще Ти Дам Да Я Имаш!
Печеля, а ти губиш! Аз съм върха, вълна на победата за мен!
Но сега като се замисля, ще сменя отговора си на...
никой.
Какво?
Намирам те доста повърхностен и наперен.
Добре, довиждане.
Добре се справи, току що се лиши от секс за месец, два.
Знаеш ли, няма значение, защото тя избра мен. Мен!
От сега нататък аз печеля срещите, а в събота вечер ти ще седиш в къщи и ще гледаш Готови, По местата и Гответе!
Съхранете мислите си за терапията, часовника тиктака.
Нямаме време, а в момента губим, губим от момичета.
Няма да загубя от момичета.
Хей, резултата е 42-21!
Това е гадно, току що водех!
Ще играем ли футбол или не? Хайде, къдрокоси мадами.
Трябва да успеем, играем за всички жени по света.
Добре, мислете си за всички гадни срещи, които сте имали,
за всеки, които е хвърля око на телевизора, докато вие свършвате...
Господи! И ти ли си се срещала с някой със стъклено око?!
Хайде, това е за всички жени.
- Да ги убием!
- Да!!! Да ги убием!
Добре, и аз искам да ги убием,
но те са момчета,
как ще победим три момчета?
Добре, има още минута и половина, а падаме само с две точки.
Две точки...
Фиби, ти ще ловиш.
Рейчъл, давай натам.
Не, хайде! Нека да не ходя натам. Те никога не ме прокриват.
Скъпа, има си причина за това.
Не съм саката, мога да направя нещо.
Мога да подавам, ще подавам, хайде, и аз играя.
Хайде, Мон, дай й да хвърля.
Добре, Рейчъл, стой зад мен, ще ти я дам и ти подаваш на Фиби. Давайте.
Благодаря, давайте!
Трийсет и две! Седемдесет и едно! Давай!
Едно-Мисисипи-Две-Мисисипи-Три-Мисисипи.
- Съжалявам! Добре ли си?
- Не, не съм!
Съжалявам, те просто тръгнаха към мен, а аз не знаех какво да правя.
Има още 30 секунди!
Добре, значи ние ще вземем глупавото тролче!
Хайде, по бързо, времето изтича, съберете се!
Добре, това ни е последното събиране.
Добре, Фиби, ти се открий, Рейчъл, давай натам.
Добре.
Давайте!
Направих тъчдаун, успяхме!
Хей, Рейчъл, доста смешно.
Всъщност зоната започва от стълба,
значи не ти стигат 5 крачки, така че ние печелим!
Чакайте малко, обяснете ми нещо,
ако никой не е съборил Рейчъл, значи още се играе, нали?
Пусни я! Пусни я!
Ти я пусни, аз съм просто една малка жена!
Приятели, стига, деня на благодарността е, не е важно кой печели и кой губи.
Важното е, че германката избра мен!
Мен, не теб! Холандия обича Чандлър! Благодаря ви Амстердам, приятна вечер!!
Определено трябва да играем футбол по често.
Сигурно можем да участваме в някакво първенство или нещо такова.
Няма ли национална футболна лига.
Да, има, те играят в неделя и понеделник вечер.
Жалко, в понеделник съм на работа.
Това нещо е невероятно.
Дали да не има занесем малко?
Ако са толкова гладни, ще се качат тук.
Пусни я!
- Не! Ти я пусни!
- Не!
Защо винаги ние оставаме на игрището и се дърпаме за топката?
Не знам, сигурно другите хора не ги е толкова грижа.
Хей, започва да вали.
- Дай ми това!
- Дай ми я!
Превод от английски: SVMM