{149}{201}Хей, и вие празнувате|деня на благодарността,
{202}{266}вместо да гледате футбол,|можете да помогнете.
{267}{330}Ще помогнем.
{331}{456}Рейчъл, искаш да сложиш|гъбите в концентрични кръгове.
{457}{534}Не, Мон, ти ги искаш|в концентрични кръгове.
{535}{809}Аз искам да направя това.
{810}{928}Всяка година...
{2069}{2205}Знаете ли, ще седна и аз веднъж|да погледам едно от тези неща.
{2206}{2280}Полувреме.
{2281}{2332}Хей, хайде да поиграем малко,
{2333}{2364}какво ще кажете за трима на трима?
{2365}{2407}Това ще е много забавно!
{2408}{2502}Може ли и аз да играя?|Досега никога не съм играла футбол.
{2503}{2598}Срахотно, ти ще пазиш Чандлър.
{2599}{2665}Не, не, не, аз няма да играя.
{2666}{2729}Хайде, човече! Не правиш|нищо откакто скъса с Джанис.
{2730}{2838}Не е вярно! Исках да нося|хавлията си цял ден и да ям фъстъци.
{2839}{2935}Исках да започна да пия от сутринта.|Затова не казвай, че нямам цели!
{2936}{3000}Чандлър, трябва да го преодолееш.
{3001}{3095}Ако поиграем ще подишаш чист|въздух и няма да мислиш за Джанис,
{3096}{3225}а ако не играеш, всички ще ти се сърдят,|защото изобщо няма да има отбори, хайде.
{3226}{3256}Добре, хайде, ще играя.
{3257}{3313}Хайде, да го направим!|Рос?
{3314}{3403}- Какво?|- Хайде да поиграем футбол?
{3404}{3521}Ние с Моника не можем да играем футбол.
{3522}{3599}И кой го казва?|Майка ви?
{3600}{3684}Да.
{3685}{3823}На всеки ден на благодарността|играехме футбол за купата на Гелър.
{3824}{3906}Не, не, не, това го казваш от гордост.
{3907}{3991}Както и да е, аз и|Рос винаги бяхме капитани,
{3992}{4056}беше доста успорвано,|но една година,
{4057}{4195}на купата на Гелър VI,|случайно счупих носа на Рос.
{4196}{4252}Изобщо не беше случайно.
{4253}{4292}Тя виждаше, че ще я настигна,
{4293}{4387}затова заби големия си|дебел лакът право в лицето ми.
{4388}{4437}И просто продължи да тича.
{4438}{4485}И отбелязах победния тъчдаун...
{4486}{4603}Чакай, чакай, тъчдауна не|се броеше, вие не спечелихте,
{4604}{4753}защото имаше грубо нарушение,|също така и доста жестоко чупене на нос.
{4754}{4788}Аз спечелих играта.
{4789}{4899}Добре, тогава защо не|взехте купата на Гелър?
{4900}{4969}Имало е и купа?
{4970}{5035}Да, победителят печелеше трофей.
{5036}{5331}Но татко каза 'никой не печели,' и така|се нервира от караниците ни, че взе купата...
{5332}{5396}и я хвърли в езерото.
{5397}{5490}И проклятието бе развалено?
{5491}{5541}Няма значение.
{5542}{5627}Тогава мама каза, че не трябва никога|повече да играем футбол заедно.
{5628}{5669}Знаеш ли какво,
{5670}{5702}мисля, че трябва да поиграем.
{5703}{5768}Та това беше преди 12 години.
{5769}{5927}Може ли да поговорим за секунда?
{5928}{5952}Веднъж!!
{5953}{6022}Добре, че играем.
{6023}{6177}Чакайте малко, как ще идем до там,|защото мама не ми дава да пресичам улицата.
{6317}{6340}Добре, да действаме.
{6341}{6402}Чакай, не, подай на мен, дай на мен.
{6403}{6492}А така.
{6493}{6560}Почти ме удари в лицето.
{6561}{6608}Добре, трябва да си изберем капитани.
{6609}{6710}А после и нападатели.
{6711}{6749}Добре, как ще решим това?
{6750}{6779}Защо просто не играем на зайче.
{6780}{6782}Какво?
{6783}{6880}Зайче!!
{6881}{6939}Добре, явно капитани сме аз и Рос.
{6940}{7013}Аз първа казах зайче, така че избирам първа.
{7014}{7050}- Джоуи.|- Благодаря.
{7051}{7134}Моника, ти си ми най-добрата приятелка.
{7135}{7280}Скъпа, спокойно, ще изберем и теб.|Чандлър.
{7281}{7302}Рос!
{7303}{7406}Фиби.
{7407}{7450}Скъпа, ето сега избирам теб.
{7451}{7556}Не ме избираш!|Просто нямаш друг избор!
{7557}{7674}Добре, играем от кофата|за боклук до онзи стълб.
{7675}{7716}Първо подаване с две|ръце, ще ритаме с крак.
{7717}{7780}Добре, хора, слушайте, имам точно 28 минути,
{7781}{7836}преди да започне отново да тропосвам.
{7837}{7913}Точно както професионалистите.
{7914}{7946}Съберете се.
{7947}{7983}Добре, съберете се тук.
{7984}{8043}Чакайте ме! Чакайте ме!
{8044}{8103}Страхотно, това е първото ми събиране.
{8104}{8118}Добре.
{8119}{8248}Добре, кажете какво мислите за Чандлър?
{8249}{8290}Добре, Фиби, нали знаеш какво правиш?
{8291}{8317}Да.
{8318}{8380}Добре, Джоуи ще я хване,|а аз и ти ще сме блок.
{8381}{8423}Какво е блок?
{8424}{8467}Фиби, нали каза, че знаеш какво правиш?
{8468}{8546}Мислих, че говорим за живота по принцип.
{8547}{8589}Давайте.
{8590}{8756}Топката е Джанис.|Топката е Джанис.
{8757}{8869}Ти кучи...|Ау, хайде!
{8870}{8902}Съжалявам, наистина.
{8903}{9002}Знаеш ли какво, просто ще я хвърлим.
{9003}{9276}- Хванах я.|- Давай, давай, давай!
{9277}{9377}Тъчдаун!! 7 на нищо!
{9378}{9439}- Добре ли си?|- Хайде, давай!
{9440}{9536}- Загубеняците си отиват!|- Да бе, загубеняците говорят!
{9537}{9651}Не, не, не, те говорят в рима.
{9652}{9816}Двайсет и три!! Седемдесет и четири!!
{9817}{9917}- Да се отдалеча ли?|- Да!
{9918}{9928}Дай я!
{9929}{9962}Едно-Мисисипи-Две-Мисисипи-Три-Мисисипи.
{9963}{10024}Насам!
{10025}{10099}Почти я хванах!
{10100}{10190}Страхотно! Сега|резултатът е 7 на почти 7.
{10191}{10313}Добре, в това разиграване искам да|тичаш натам и после на дясно. Давайте!
{10314}{10346}Чакай, а аз какво ще правя?
{10347}{10413}Ти давай натам.
{10414}{10447}Колко натам?
{10448}{10498}Докато ние започнем да|изглеждаме много малки...
{10499}{10563}- Добре.|- Давайте!!
{10564}{10587}Готови... сега!
{10588}{10678}Едно-Мисисипи-Две-Мисисипи-Три-Мисисипи.
{10679}{10853}Не, не, не, не, не!
{10925}{10982}Благодаря, че ни спря топката.
{10983}{11032}Американски футбол ли играете?
{11033}{11151}Да, ти май си от друга страна.
{11152}{11242}- Аз съм германка.|- Здравей, аз съм Джоуи.
{11243}{11287}Аз съм Марга.
{11288}{11355}Извинявай Германка, нещо|не разбрах това последното.
{11356}{11437}Хей, Джоуи, футбол ли ще играем|или ще... Здравей, аз съм Чандлър.
{11438}{11479}Здравей, Чандлър.
{11480}{11577}Казва се Германка, а също и Марклан.
{11578}{11633}- Марга.|- Мар-кла.
{11634}{11744}- Мар-га.|- Мар-глааааа.
{11745}{11830}Хайде, момчета, да действаме!|Още сме на второто разиграване.
{11831}{11871}Извинявай, но вече сме на третото.
{11872}{11932}Не, не е така, на второто сме.
{11933}{11993}- Уау!|- Уау какво?
{11994}{12094}Невероятно е, че още|спорим за такива неща.
{12095}{12140}Кой спори?|Второто разграване е.
{12141}{12192}Добре, нека да е второ.
{12193}{12267}Можем да играем|толкова втори, колкото искаш.
{12268}{12375}- Това го чух!|- Ами аз го казах високо.
{12376}{12434}Може ли да остана и да погледам?
{12435}{12514}Да, помотай се наоколо. Седни ей тук.
{12515}{12551}- Е, това мина добре.|- И аз мисля така.
{12552}{12632}Знаеш ли, мислех си да|я попитам за номера й.
{12633}{12728}Благодаря, човече,|но мога и сам да го направя.
{12729}{12905}Не, чакай, мислех си да го|взема за мен, каго част от цялата|работа с преодоляването на Джанис.
{12906}{13011}О, така ли, добре, щом значи толкова|много за теб, ще ти позволя да я имаш.
{13012}{13060}Благодаря.
{13061}{13129}Какво, ще ми позволиш да я имам?!
{13130}{13207}Какво искаш да кажеш, че ако|не го направиш, няма да имам шанс?
{13208}{13284}Ами, не исках да го казвам, но...
{13285}{13341}...да!
{13342}{13440}Не го приемай лично, но всеки|си има силни страни. Ти си подобър|с числата и сметките.
{13441}{13471}Математика!!
{13472}{13536}Даваш ми математиката!
{13537}{13594}Добре, знаеш ли какво, забрави за това,
{13595}{13752}пробвай се с момичето и|ще видим кой ще я спечели.
{13753}{13830}Чандлър, искам да тичаш до стълба|и после наляво. Така, скъпа...
{13831}{13867}Да, знам, просто да давам натам.
{13868}{13970}Всичко, което правя е да|тичам дотам и обратно за събранието.
{13971}{14080}Ами, ако искаш, можеш да си седиш там?
{14081}{14196}- Може ли да видя това за малко?|- Да.
{14197}{14365}Добре, удар! Давай!
{14543}{14585}Какво по дяволите ти става?!
{14586}{14624}Това ми е любимата фланелка.
{14625}{14708}Е, сега имаш две.
{14709}{14783}Я, много съм добър с математиката.
{14784}{14860}Добре, това е. Щях да ти|дам да я спечелиш, но вече не.
{14861}{14905}Приготви се, защото ще се чувстваш много зле.
{14906}{15001}Хей, готвя се за това през целия си живот!
{15002}{15071}Или нещо подобно, което да обиди теб!
{15072}{15116}Добре, хайде момчета, да действаме!
{15117}{15172}Добре, хайде, времето напредна.
{15173}{15221}Четиридесет и две!!|Трийсет и осем!! Давай!
{15222}{15350}Хванах я! Ох, счупена гърда!
{15351}{15428}- Фийбс, тичай!|- Тичай, Фиби, тичай!
{15429}{15561}Тъчдаун! Тъчдайн!
{15562}{15630}Извинявайте, но часовника|звънна. Затова не се брои.
{15631}{15676}- Звънна след паса!|- Преди паса беше!
{15677}{15715}- След!!|- Преди!!
{15716}{15759}- Има ли значение?|- Да!!
{15760}{15837}Добре де, аз направих тъчдаун.|Това ми беше първият тъчдаун.
{15838}{15923}Фийбс, това е страхотно.|Но той не се брои.
{15924}{15950}Брои се!
{15951}{16030}Измамници, измамници,|принудителни натрапници.
{16031}{16102}Господи!
{16103}{16137}Знаеш ли какво, добре,
{16138}{16192}ти може и да не си порастнал, но аз съм.
{16193}{16229}Добре...
{16230}{16241}Счупен крак!
{16242}{16378}Добре, страхотно!|Искаш да победиш с лъжа, давай тогава.
{16379}{16432}Фиби, тъчдауната ти се брои, печелите.
{16433}{16504}- Не, чакай!
{16505}{16560}Слушай, няма пак да минаваме през това.
{16561}{16711}Искам веднъж да победя не заради счупен|нос, часовник, или това, че играеш сам.
{16712}{16782}Добре, нека да е така,|равен резултат и полувреме.
{16783}{16951}Добре, първо, не играя с измамници,|и второ, знаеш че имам поддути жлези!
{16952}{17023}Знаеш ли какво?|Мисля, че ще играеш.
{17024}{17068}Наистина ли, и защо?
{17069}{17128}Защото победителя получава това!
{17129}{17238}Купата на Гелър.
{17239}{17327}Някой друг виждал ли е тролче,|заковано за две дъски с четири пирона?
{17328}{17450}- Да.|- Добре, чудесно.
{17541}{17587}Добре, как по дяволите си взела това?!
{17588}{17646}Когато мама и татко те закараха|в болницата да ти оправят носа,
{17647}{17721}аз се гмурнах в езерото и взех купата.
{17722}{17748}Тази купа е моя!
{17749}{17831}Не, не е! Ако я искаш,|че трябва да я спечелиш!
{17832}{17919}Добре, значи в крайна|сметка няма да вечеряме?
{17920}{18015}Хайде Фиби, давай!|Време е да станеш сериозна, съберете се.
{18016}{18069}Джоуи, дръж си главата в играта.
{18070}{18182}Трудно е, защото тяхното|събиране е по-близо до германката.
{18183}{18275}Добре, ако изкарам Чандлър|от играта ще се съсредоточиш ли?
{18276}{18297}Какво ще направиш?
{18298}{18346}Добре, ти се погрижи|Чандлър да хване топката,
{18347}{18429}а аз ще свърша останалото.
{18666}{18803}Преборен от момиче!|Не може да се види всеки ден, нали?
{18804}{18872}Какво беше това събаряне?
{18873}{18977}Какво?! Аз само го|докоснах и той падна.
{18978}{19189}Добре, щом искаш да|играем грубо, ще играем грубо.
{20234}{20349}Обичам тази игра!!!
{20350}{20394}Хей, от къде взе това?
{20395}{20471}Ами, отидох доста натам.
{20472}{20613}Четиридесет и две на двайсет и едно!|Рос губи доста показно!
{20614}{20697}Нищо чудно, че печелите, защото|ти избира първа и имаш по-добрия отбор.
{20698}{20775}Толкова си жалък, защо не|можеш да го приемеш, ние печелим,
{20776}{20809}защото аз съм по-добра от теб.
{20810}{20925}Страхотен аргумент, изпарявай се!
{20926}{20969}Добре, сега ще ти го докажа.
{20970}{21069}Ще сменим Джоуи и Рейчъл|и пак ние ще спечелим.
{21070}{21125}Какво?! Момчета срещу момичета?
{21126}{21223}Това е смешно Моника,|водите само с три тъчдауна.
{21224}{21263}Добре, тогава, да видим!
{21264}{21393}Освен ако не те е страх,|че ще загубиш от няколко момичета.
{21394}{21489}Добре, Рейчъл отиваш при Моника,|Джоуи, ти идваш при мен.
{21490}{21537}Не мога да повярвам, че ме разменяш!
{21538}{21614}Хайде, Рейч, ще видиш какво|е да си от печелившия отбор.
{21615}{21665}Ще ми дадеш ли да играя?
{21666}{21718}Добре, сега...
{21719}{21762}Играта свърши ли, ще ядем ли?
{21763}{21818}Не, не, не, не е свършила,|просто сменяме отборите.
{21819}{21939}Да, Чандлър мисли, че съм много страшен|и затова иска да сме от един отбор.
{21940}{21987}Добре, хайде да играем.
{21988}{22040}Не, чакай малко Джо,
{22041}{22259}кажи от къде идват немците?
{22260}{22407}Ами има Пенсилвания Немц,|значи идват от Пенсилвания.
{22408}{22526}А другите немци идват от място,|което е близо до Нидерландия, нали?
{22527}{22575}Добър опит.
{22576}{22734}Всички знаят, че Ниделандия е|онова измислено място, от където идват|Питър Пан и Тинкър Бел.
{22735}{22792}О, боже...
{22793}{22867}Добре, стига с умопобърканата|география, да поиграем...
{22868}{22943}Не, не, няма да играя с този.
{22944}{22959}Така да е.
{22960}{23033}Добре, да прекратим преследването, а?
{23034}{23114}Хайди, кой от двамата си избираш?
{23115}{23219}Какво правиш? Какво правиш?
{23220}{23247}Кой от тях харесвам ли?
{23248}{23373}Да, нали знаеш, за срещи, женитби, да го|закараш обратно във вятърната си мелница...
{23374}{23442}Ами, ако трябва да избирам сега,
{23443}{23530}което между другото е доста странно,
{23531}{23588}бих казала, Чандлър.
{23589}{23644}Да!!
{23645}{23724}Чакай малко, чакай!|Тя очевидно не е разбрала въпроса.
{23725}{23841}Тогава извикай|капитан Хук да й го обясни.
{23842}{23888}Съжалявам, Джоуи, това е истината.
{23889}{23985}Чу ли това! Това е истината|г-н Ще Ти Дам Да Я Имаш!
{23986}{24209}Печеля, а ти губиш!|Аз съм върха, вълна на победата за мен!
{24210}{24301}Но сега като се замисля,|ще сменя отговора си на...
{24302}{24339}никой.
{24340}{24387}Какво?
{24388}{24509}Намирам те доста повърхностен и наперен.
{24510}{24575}Добре, довиждане.
{24576}{24682}Добре се справи, току що се|лиши от секс за месец, два.
{24683}{24762}Знаеш ли, няма значение,|защото тя избра мен. Мен!
{24763}{24897}От сега нататък аз печеля срещите,|а в събота вечер ти ще седиш в къщи|и ще гледаш Готови, По местата и Гответе!
{24898}{24969}Съхранете мислите си за|терапията, часовника тиктака.
{24970}{25043}Нямаме време, а в|момента губим, губим от момичета.
{25044}{25074}Няма да загубя от момичета.
{25075}{25123}Хей, резултата е 42-21!
{25124}{25233}Това е гадно, току що водех!
{25234}{25361}Ще играем ли футбол или не?|Хайде, къдрокоси мадами.
{25362}{25433}Трябва да успеем,|играем за всички жени по света.
{25434}{25506}Добре, мислете си за|всички гадни срещи, които сте имали,
{25507}{25576}за всеки, които е хвърля око|на телевизора, докато вие свършвате...
{25577}{25699}Господи! И ти ли си се срещала|с някой със стъклено око?!
{25700}{25771}Хайде, това е за всички жени.
{25772}{25869}- Да ги убием!|- Да!!! Да ги убием!
{25870}{25933}Добре, и аз искам да ги убием,
{25934}{25977}но те са момчета,
{25978}{26110}как ще победим три момчета?
{26756}{26826}Добре, има още минута и половина,|а падаме само с две точки.
{26827}{27001}Две точки...
{27002}{27058}Фиби, ти ще ловиш.
{27059}{27091}Рейчъл, давай натам.
{27092}{27193}Не, хайде! Нека да не ходя натам.|Те никога не ме прокриват.
{27194}{27262}Скъпа, има си причина за това.
{27263}{27332}Не съм саката, мога да направя нещо.
{27333}{27401}Мога да подавам, ще|подавам, хайде, и аз играя.
{27402}{27446}Хайде, Мон, дай й да хвърля.
{27447}{27570}Добре, Рейчъл, стой зад мен,|ще ти я дам и ти подаваш на Фиби. Давайте.
{27571}{27649}Благодаря, давайте!
{27650}{27709}Трийсет и две!|Седемдесет и едно! Давай!
{27710}{27847}Едно-Мисисипи-Две-Мисисипи-Три-Мисисипи.
{28049}{28145}- Съжалявам! Добре ли си?|- Не, не съм!
{28146}{28208}Съжалявам, те просто тръгнаха към|мен, а аз не знаех какво да правя.
{28209}{28255}Има още 30 секунди!
{28256}{28340}Добре, значи ние ще|вземем глупавото тролче!
{28341}{28492}Хайде, по бързо,|времето изтича, съберете се!
{28493}{28581}Добре, това ни е последното събиране.
{28582}{28687}Добре, Фиби, ти се открий,|Рейчъл, давай натам.
{28688}{28719}Добре.
{28720}{28835}Давайте!
{29903}{30049}Направих тъчдаун, успяхме!
{30050}{30090}Хей, Рейчъл, доста смешно.
{30091}{30155}Всъщност зоната започва от стълба,
{30156}{30332}значи не ти стигат 5|крачки, така че ние печелим!
{30333}{30380}Чакайте малко, обяснете ми нещо,
{30381}{30564}ако никой не е съборил|Рейчъл, значи още се играе, нали?
{30565}{30692}Пусни я! Пусни я!
{30693}{30779}Ти я пусни, аз съм|просто една малка жена!
{30780}{30884}Приятели, стига, деня на благодарността е,|не е важно кой печели и кой губи.
{30885}{31004}Важното е, че германката избра мен!
{31005}{31156}Мен, не теб! Холандия обича Чандлър!|Благодаря ви Амстердам, приятна вечер!!
{31296}{31347}Определено трябва да|играем футбол по често.
{31348}{31418}Сигурно можем да участваме в|някакво първенство или нещо такова.
{31419}{31525}Няма ли национална футболна лига.
{31526}{31578}Да, има, те играят в|неделя и понеделник вечер.
{31579}{31710}Жалко, в понеделник съм на работа.
{31711}{31768}Това нещо е невероятно.
{31769}{31804}Дали да не има занесем малко?
{31805}{31858}Ако са толкова гладни, ще се качат тук.
{31859}{31878}Пусни я!
{31879}{31974}- Не! Ти я пусни!|- Не!
{31975}{32050}Защо винаги ние оставаме на|игрището и се дърпаме за топката?
{32051}{32283}Не знам, сигурно другите|хора не ги е толкова грижа.
{32284}{32450}Хей, започва да вали.
{32451}{32576}- Дай ми това!|- Дай ми я!
{32590}{32690}Превод от английски:|SVMM