Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x08 - TOW The Giant Poking Device (DVDRip) - CARD.sub) Свали субтитрите
Кой друг иска от специалните ми домашни сладки?
Аз ще си взема една.
- Добре, няма да си взема.
- Нито пък аз.
Не, не, това е заради зъба ми.
Добре, тогава ще си взема една.
Какво ти е, трябва да отидеш на зъболекар? Ще те пратя при моя, той е добър.
Благодаря, моят също е добър.
Просто не мога да го видя.
Точно това е проблема при невидимите зъболекари.
Защо? Защо не можеш да го видиш?
Защото...
Всеки път като отида на зъболекар някой умира.
Това е странно,
защото всеки път като ида на зъболекар,
винаги поглеждам в мивката за плюене.
Фиби, какво... Какво?!
Да, така е, първо леля Мери,
после и Джон, пощальонът ми,
а после и приятелят ми каубой 'Албино Боб'.
Всички тези хора са умрели?
Да, докато аз бях на стола!
Затова сега се грижа толкова за зъбите си,
не е заради хигиената и свежия дъх,
търкам, за да спасявам животи!
Стига, Фибс, никого не си убила, тези хора просто са умрели,
когато ти си била на зъболекар.
Това е просто съвпадение.
Е, кажи го на тях... О, не можеш, защото са мъртви.
Благодаря, Гюнтер.
Може ли и една салфетка?
Все едно вече си нямаш всичко...
Фиби, боли те, просто отиди на зъболекар.
Добре, но ако ти си следващата ми жертва, не се връщай като полтъргайст, за да ме заключиш в телевизора ми.
Обещавам.
Но все пак можеш да ме навестяваш.
Хей, Чандлър тук ли е?
Не, не е.
Джоуи току що видя Джанис да целува бившия си съпруг.
Какво? Сега какво ще направиш? Помислили ли си как ще го кажеш на Чандлър?
Ами, помислих си го и мисля, че най-добре ще е да не му казвам.
Джоуи, не можеш да скриеш това, ако го знаеш, значи трябва да му го кажеш.
Това ще го убие. Това просто ще го убие.
Тогава може да изчакаш да отида на зъболекар и може аз да го убия.
Грозен Гол Мъж се люлее в хамака си. Това е като фабрика за дебели играчки.
Значи, отивам на зъболекар,
затова внимавайте да не паднете в нещо
или нещо да не падне върху вас или...
Добре де, просто внимавайте!
Исках само да ви кажа, че...
Добре, изникна проблем, трябва да отида на работа,
някакви деца разбъркали надписа на хомо-сапиенса.
Какво са му направили?
Ами, рисували са върху думата сапиенс
и после са разместили фигурите, това ви стига.
Искаш ли да наглеждам Бен докато те няма?
Да, благодаря, тъкмо щях да те помоля.
Хей, чакай, ами аз?
Ти? Ти! Искаш да гледаш Бен?
Да! Това ще е чудесно, просто попитах Моника, защото знам колко празен е живота й.
Хей, Рос?
Имам научен въпрос.
Ако хомо-сапиенсите наистина бяха
'хомо-сапиенс',
затова ли са изчезнали?
Джоуи, хомо-сапиенсите са хора.
Хей, добре, не съм познавач.
Виж Бени, лъжичка...
Добре, мисля че той се отегчи.
Бен, искаш ли да поиграем на играта със самолета,
да я покажем ли на Рейчъл? Хайде да се позабавляваме.
Кой е смелчага, кой е смел, да ти си смел.
Добре, всичко е наред, да го сложим да седне, хайде Бен.
Добро момче.
Как можа да му причиниш това!
Рос ми повярва, сега какво ли ще каже?!
Нищо няма да каже, защото няма да му казваме.
- Няма ли?!
- Не, няма.
Добре, това ми харесва.
Добре, всичко е наред, нали?
Не, не е, не е наред, има подутина...
Господи, натисни я обратно!
Не мога да я натисна обратно!
Добре, тогава ще трябва да го разсеяме.
Добре, добре, добре.
- Сетих се!
- Добре.
Когато Рос влезе,
веднага го вкарваш в спалнята ти и го караш да се почувства добре!
Или може просто да му сложим шапка.
- Шапка, да! Трябва ни шапка.
- Трябва ни шапка...
От къде ще намерим толкова мъничка шапка?
Ще доведа 'Дъждовното мече'!
То сигурно ще знае какво да направим?!
Господи, ти си гений!
Господи, зашили са я здраво.
Дай ми го, дай го.
О, днес тук стана кървава баня.
Чакай, изчакай малко.
Мислиш ли, че тези перли са хубави?
Всъщност предпочитам колело.
Идва рождения ден на Джанис и искам да и взема нещо специално.
Хайде да влезем.
Чакай, чакай, чакай.
Искаш нещо специално,
вземи й цветя, бонбони или пък дъвки, момичетата обичат дъвки.
Това е идея 'Скъпа Джанис, честит Xуба-буба рожден ден'.
Искам да й взема нещо сериозно.
Значи нещо сериозно...
Знаеш ли какво трябва да направиш,
трябва да й вземеш една от онези
бариеви клизми.
Те са доста сериозни.
Добре, аз влизам вътре,а ти вече нищо не ми купувай, никога повече.
Не, не, не можеш да й купиш перли, просто не можеш.
Защо не?!
Господи, добре...
Ето защо...
- Защото така, заради това...
- Кое това?
Добре, отидох до краля на матраците
и видях Джанис да се целува с бившия си съпруг.
Какво?
Бяха в офиса му.
Но тя не трябва да прави това, нали сега е с мен.
Казвам ти човече, видях ги.
Да бе, сбъркал си! Просто си сбъркал.
Не съм сбъркал, въпреки, че ми се иска да е така.
Съжалявам.
Сега бариевите клизми звучат добре, нали?
Така прави повече впечатление.
А и шапката не се набива толкова на очи.
О, живи сте! Вие сте живи!
Ето Фибс, нали ти обещах, че никой няма да умре?
Добре, ще видим. Нали мога да използвам телефона? Трябва да се уверя, че всички са живи.
Разбира се, нали нямаме пари, така че давай.
Здрасти, не си умрял! Ще се видим!
Моника.
Господи, той ми каза името. Нали го чу?
Моника и бум!
Добре, това го чух.
Той не каза ли 'Моника и бум'?
Господи, той ще ме изпорти!
Моника и бум!
Миличък, трябва да престанеш да казваш това.
Не е голяма работа, не си заслужава да говорим за него,
просто всички го правим постоянно.
Ето гледай Бен...
Моника и бум! Всички и бум.
Бен и бум. Рейчъл и бум.
Бум, Рейчъл, бум!
Не е ли забавно?
Ето виж, всички го правим.
Добре, спирам вече.
Добре ли си?
Ако не е дъската над леглото, просто не си заслужава.
Как е моят Бинг-линг?
Не знам...
Ти ми кажи.
Нещо, което искаш да ми кажеш,
защото трябва да ми кажеш, ако искаш да ми кажеш.
Защо очите ти са толкова бели?
Ти ми кажи!
Можи би, защото току що се забавлявах с бившата си!
О, не, не, не, това трябва да си била ти!
- Боже Господи!
- Добре!
Как разбра?
Джоуи ми каза, видял ви е да се целувате.
В парка ли?
Не, в офиса му! Колко целувки е имало?
Само тези две!
Защо, защо, защо е имало целувки!?
Не трябва да има целувки!
Съжалявам скъпи, аз просто...
Съжалявам, аз просто...
Това което стана е... Не мога да дишам...
Дай ми някаква торбичка или нещо друго?
Ето.
Касовата бележка.
Аз ще я взема!
Добре, виж, трябва да знам.
Свърши ли с мен?
Свърши ли с него?
Още ли го обичаш?
Още ли ме обичаш?
Добре, виж,
трябва ми конкретен отговор.
Кое избираш?
Него или мен?
Не знам.
Щом сте живи, вдигайте телефона!
Добре, Бен, няма да кажа на баща ти, че си ял сладолед,
ако ти не му казваш за малкия инцидент днес.
Моника, първо, не мисля че Бен разбира същността на подкупването,
и второ, аз...
Какво?!
Ти каза второ.
Да, казах и първо.
Знам.
- Здравейте, всички.
- Здравей!
Как е малкото ми момче?
Перфектно, никога не е бил по-добре.
Да не сте го водили на лов за китове?
Моника.
Господи, той каза името ти. Браво Бен, страхотна работа.
Моника и бум!
А така, това прозвуча все едно съм експолдирала.
Проклятието е развалено! Обадих се на всички познати и те са живи.
Какво има?
Грозен Гол Мъж изглежда доста спокоен.
Господи, аз съм го убила! Убих още един!
И проклятието става все по силно, да убия нещо толкова голямо.
Може би просто е задрямал.
Казвам ви, че не е помръднал от сутринта.
Добре, да се обадим на някой.
И какво да кажем? Голият мъж, който наблюдаваме не се движи.
Тогава трябва да разберем дали е жив.
И как ще го направим? Няма начин.
Май има един начин.
Прозореца му е отворен, затова предлагам,
да го побутнем с нещо.
Хей, нали знаеш, че пазим клечките от китайска храна, ей така, без причина.
Да.
Е, сега вече има причина.
Какво?
В момента правим доста дълъг уред за мушкане.
Добре...
Хей, какво има?
Говорих с Джанис.
Господи, тя ще се върне при него, нали?
Не знае, казва, че ни обича и двамата.
Тази сутрин се събудих влюбен,
поне бях щастлив...
Дори си купих дванайсет кутии с кондоми.
А сега дори не мога да ги върна, защото тя сдъвка касовата бележка!
И какво... Какво ще направиш?
Не знам...
Ти какво би направил?
Няма значение какво бих направил аз.
Хайде де, кажи ми.
Добре, вероятно не искаш да чуеш това, но
ако бях аз, сигурно просто щях...
щях да се оттегля.
Какво?
Какви ги говориш?
Те си имат дете.
Нещо като семейство са
и ако има шанс те отново да се съберат,
не бих искал аз да съм този, който им е попречил.
Добре ли си?
Искаш ли да намушкаме един гол мъж?
Е, най-накрая заспа.
Относно цицината на главата му?
Сигурен ли си, че е нова подутина?
Не се обиждай, но мисля че главата на Бен е доста поддута.
Ако си е ударил главата всичко е наред,
децата си удрят главите непрекъснато,
а и това беше първото ти гледане на Бен, сигурно си дала всичко от себе си.
Така е!
Знаеш ли, аз казвам, че трябва да го гледаш през цялото време.
Така е, и аз го гледах! Гледах го и когато Моника го удари!
Моника ли го направи?
- Моника?
- Да.
Да си забелязала нещо странно в Бен днес?
Не, защо?
Ами, днес си играех с него
и пеехме песничката за азбуката,
която той знае много добре,
но изведнъж той започна да изпуска 'д' и 'е'. Те просто бяха...
Изчезнали от главата му.
Наистина ли?!
А и нещо е започнал да ходи
доста смешно.
Левият му крак се движи доста по-бързо от десния
и се получава нещо такова...
Господи, аз съсипах детето ти!!!
Надявам се, когато отидеш в ада, още да ти е смешно.
Боклук такъв, знаеш колко много обичам това дете!
Моника и бум! Моника и бум!
Ще донеса шапката.
Джанис, има нещо, което трябва да ти кажа
и искам да не ме прекъсваш,
защото няма да е лесно.
Добре.
Мисля, че трябва да се върнеш при Гари.
Не искам да съм този, който ще развали семейството ви,
защото и моите родители се разделиха, заради такъв човек.
Винаги когато го видех, си мислех
'Ти си виновен, ти си виновен, че те не са заедно.'
и мразех този човек.
Нямаше значение колко готин беше той или колко щастлив правеше баща ми.
Е, така е, това трябва да направим.
Така е...
Господи, но преди да ти кажа сбогом,
има нещо, което наистина искам да знаеш, Чандлър.
Начина, по който ме караш да се чувствам...
Най-накрая разбрах за какво пее Леонел Ричи.
Това, което беше между нас, беше любов като от филмите,
ти си моят приятел по душа
и не мога да повярвам, че няма да сме заедно до края на живота ни.
Тогава не ме напускай!
Какво?
Забрави какво казах, говорех глупости! Избери мен!
Не, ти беше прав, трябва да дам на брака си още един шанс.
Не, не трябва! Предлагам да дадеш още един шанс на развода си.
Съжалявам.
Не си отивай...
Не, трябва да си отида.
Не. Не! Не! Не!
Скъпи, хората ни гледат.
Не ме интересува!
Не ме интересува!!
Добре, сега си тръгвам.
Не можеш, взех ти обувката!
Довиждане Чандлър Бинг.
Рейчъл има същите, но винено червени.
Сега се сетих,
че нещо толкова голямо и дълго ще бъде трудно за управление,
добре че имам доста опит в тази работа.
Може ли да се съсредоточите, живота на един гол мъж виси на това!
Казвам ви, че е мъртъв.
Това което имаме тук е дебел, гол мъж набучен на пръчка.
Добре, дами и господа, да бодем.
Дръж го по-стабилно. Малко по-нагоре...
Внимавай с ъгъла.
Добре, наближаваме прозореца.
Хайде да вденем конеца...
Жив е! Той е жив!!!
А ние все още го бодем.
Добре, прибери уреда, прибери го.
Не изглежда щастлив.
Хей, сега той ни показва уреда си за мушкане.
Хей, приятел, това никога няма да стигне до тук!
'Ще те прегърна в ръцете си.
Не мога да устоя на чара ти, а любовта...'
'Любовта...'
'Ще се превърна в глюпак заради теб.
Сигурен съм, че нямаш нищо против.'
'Не, нямаш нищо против.'
'Да! Ти си всичко за мен...'
- 'Да, знам.'
- 'Да, знам.'
- 'Намерих...'
- 'Намерих...'
'...в теб моята безкрайна любов.'
'Моята безкрайна любов.'
Превод от английски: SVMM