{47}{90}Ето, Фийбс.
{91}{156}Кой друг иска от|специалните ми домашни сладки?
{157}{236}Аз ще си взема една.
{237}{308}- Добре, няма да си взема.|- Нито пък аз.
{309}{363}Не, не, това е заради зъба ми.
{364}{436}Добре, тогава ще си взема една.
{437}{506}Какво ти е, трябва да отидеш на зъболекар?|Ще те пратя при моя, той е добър.
{507}{533}Благодаря, моят също е добър.
{534}{598}Просто не мога да го видя.
{599}{716}Точно това е проблема|при невидимите зъболекари.
{717}{754}Защо? Защо не можеш да го видиш?
{755}{799}Защото...
{800}{901}Всеки път като отида|на зъболекар някой умира.
{902}{925}Това е странно,
{926}{964}защото всеки път като ида на зъболекар,
{965}{1050}винаги поглеждам в мивката за плюене.
{1051}{1134}Фиби, какво... Какво?!
{1135}{1186}Да, така е, първо леля Мери,
{1187}{1250}после и Джон, пощальонът ми,
{1251}{1346}а после и приятелят|ми каубой 'Албино Боб'.
{1347}{1396}Всички тези хора са умрели?
{1397}{1454}Да, докато аз бях на стола!
{1455}{1503}Затова сега се грижа|толкова за зъбите си,
{1504}{1540}не е заради хигиената и свежия дъх,
{1541}{1613}търкам, за да спасявам животи!
{1614}{1704}Стига, Фибс, никого не си убила,|тези хора просто са умрели,
{1705}{1737}когато ти си била на зъболекар.
{1738}{1787}Това е просто съвпадение.
{1788}{1918}Е, кажи го на тях...|О, не можеш, защото са мъртви.
{3095}{3127}Благодаря, Гюнтер.
{3155}{3196}Може ли и една салфетка?
{3197}{3297}Все едно вече си нямаш всичко...
{3376}{3479}Фиби, боли те, просто отиди на зъболекар.
{3480}{3639}Добре, но ако ти си следващата ми жертва,|не се връщай като полтъргайст, за да ме|заключиш в телевизора ми.
{3640}{3667}Обещавам.
{3668}{3776}Но все пак можеш да ме навестяваш.
{3777}{3866}Хей, Чандлър тук ли е?
{3867}{3937}Не, не е.
{3938}{4056}Джоуи току що видя Джанис|да целува бившия си съпруг.
{4057}{4164}Какво? Сега какво ще направиш?|Помислили ли си как ще го кажеш на Чандлър?
{4165}{4293}Ами, помислих си го и мисля,|че най-добре ще е да не му казвам.
{4294}{4372}Джоуи, не можеш да скриеш това,|ако го знаеш, значи трябва да му го кажеш.
{4373}{4427}Това ще го убие.|Това просто ще го убие.
{4428}{4551}Тогава може да изчакаш да отида|на зъболекар и може аз да го убия.
{4608}{4767}Грозен Гол Мъж се люлее в хамака си.|Това е като фабрика за дебели играчки.
{4768}{4826}Значи, отивам на зъболекар,
{4827}{4935}затова внимавайте да не паднете в нещо
{4936}{5044}или нещо да не падне върху вас или...
{5045}{5106}Добре де, просто внимавайте!
{5107}{5380}Исках само да ви кажа, че...
{5381}{5459}Добре, изникна проблем,|трябва да отида на работа,
{5460}{5536}някакви деца разбъркали|надписа на хомо-сапиенса.
{5537}{5556}Какво са му направили?
{5557}{5657}Ами, рисували са върху думата сапиенс
{5658}{5787}и после са разместили|фигурите, това ви стига.
{5788}{5825}Искаш ли да наглеждам|Бен докато те няма?
{5826}{5872}Да, благодаря, тъкмо щях да те помоля.
{5873}{5944}Хей, чакай, ами аз?
{5945}{6116}Ти? Ти! Искаш да гледаш Бен?
{6117}{6358}Да! Това ще е чудесно,|просто попитах Моника, защото|знам колко празен е живота й.
{6359}{6379}Хей, Рос?
{6380}{6418}Имам научен въпрос.
{6419}{6505}Ако хомо-сапиенсите наистина бяха
{6506}{6593}'хомо-сапиенс',
{6594}{6723}затова ли са изчезнали?
{6724}{6811}Джоуи, хомо-сапиенсите са хора.
{6812}{6908}Хей, добре, не съм познавач.
{6909}{7047}Виж Бени, лъжичка...
{7048}{7133}Добре, мисля че той се отегчи.
{7134}{7194}Бен, искаш ли да поиграем|на играта със самолета,
{7195}{7270}да я покажем ли на Рейчъл?|Хайде да се позабавляваме.
{7567}{7663}Кой е смелчага, кой е|смел, да ти си смел.
{7664}{7768}Добре, всичко е наред,|да го сложим да седне, хайде Бен.
{7769}{7819}Добро момче.
{7820}{7877}Как можа да му причиниш това!
{7878}{7925}Рос ми повярва, сега какво ли ще каже?!
{7926}{7978}Нищо няма да каже,|защото няма да му казваме.
{7979}{8011}- Няма ли?!|- Не, няма.
{8012}{8080}Добре, това ми харесва.
{8081}{8138}Добре, всичко е наред, нали?
{8139}{8232}Не, не е, не е наред, има подутина...
{8233}{8296}Господи, натисни я обратно!
{8297}{8382}Не мога да я натисна обратно!
{8383}{8427}Добре, тогава ще трябва да го разсеяме.
{8428}{8469}Добре, добре, добре.
{8470}{8501}- Сетих се!|- Добре.
{8502}{8547}Когато Рос влезе,
{8548}{8710}веднага го вкарваш в спалнята ти|и го караш да се почувства добре!
{8711}{8840}Или може просто да му сложим шапка.
{8841}{8913}- Шапка, да! Трябва ни шапка.|- Трябва ни шапка...
{8914}{8949}От къде ще намерим|толкова мъничка шапка?
{8950}{8996}Ще доведа 'Дъждовното мече'!
{8997}{9062}То сигурно ще знае какво да направим?!
{9063}{9101}Господи, ти си гений!
{9102}{9154}Господи, зашили са я здраво.
{9155}{9291}Дай ми го, дай го.
{9292}{9405}О, днес тук стана кървава баня.
{9502}{9596}Чакай, изчакай малко.
{9597}{9658}Мислиш ли, че тези перли са хубави?
{9659}{9733}Всъщност предпочитам колело.
{9734}{9845}Идва рождения ден на Джанис и|искам да и взема нещо специално.
{9846}{9867}Хайде да влезем.
{9868}{9921}Чакай, чакай, чакай.
{9922}{9998}Искаш нещо специално,
{9999}{10103}вземи й цветя, бонбони или пък|дъвки, момичетата обичат дъвки.
{10104}{10220}Това е идея 'Скъпа Джанис,|честит Xуба-буба рожден ден'.
{10221}{10277}Искам да й взема нещо сериозно.
{10278}{10338}Значи нещо сериозно...
{10339}{10374}Знаеш ли какво трябва да направиш,
{10375}{10427}трябва да й вземеш една от онези
{10428}{10513}бариеви клизми.
{10514}{10572}Те са доста сериозни.
{10573}{10678}Добре, аз влизам вътре,а ти|вече нищо не ми купувай, никога повече.
{10679}{10809}Не, не, не можеш да й|купиш перли, просто не можеш.
{10810}{10888}Защо не?!
{10889}{10963}Господи, добре...
{10964}{11022}Ето защо...
{11023}{11088}- Защото така, заради това...|- Кое това?
{11089}{11227}Добре, отидох до краля на матраците
{11228}{11342}и видях Джанис да се|целува с бившия си съпруг.
{11343}{11381}Какво?
{11382}{11494}Бяха в офиса му.
{11495}{11580}Но тя не трябва да прави|това, нали сега е с мен.
{11581}{11614}Казвам ти човече, видях ги.
{11615}{11663}Да бе, сбъркал си! Просто си сбъркал.
{11664}{11812}Не съм сбъркал, въпреки,|че ми се иска да е така.
{11813}{11935}Съжалявам.
{11936}{12068}Сега бариевите клизми|звучат добре, нали?
{12069}{12118}Така прави повече впечатление.
{12119}{12200}А и шапката не се набива толкова на очи.
{12201}{12305}О, живи сте! Вие сте живи!
{12306}{12368}Ето Фибс, нали ти обещах,|че никой няма да умре?
{12369}{12466}Добре, ще видим.|Нали мога да използвам телефона?|Трябва да се уверя, че всички са живи.
{12467}{12560}Разбира се, нали нямаме|пари, така че давай.
{12561}{12691}Здрасти, не си умрял! Ще се видим!
{12692}{12739}Моника.
{12740}{12864}Господи, той ми каза името.|Нали го чу?
{12865}{12987}Моника и бум!
{12988}{13052}Добре, това го чух.
{13053}{13081}Той не каза ли 'Моника и бум'?
{13105}{13190}Господи, той ще ме изпорти!
{13191}{13224}Моника и бум!
{13225}{13345}Миличък, трябва да|престанеш да казваш това.
{13346}{13409}Не е голяма работа,|не си заслужава да говорим за него,
{13410}{13466}просто всички го правим постоянно.
{13467}{13533}Ето гледай Бен...
{13534}{13617}Моника и бум! Всички и бум.
{13618}{13695}Бен и бум.|Рейчъл и бум.
{13696}{13758}Бум, Рейчъл, бум!
{13759}{13796}Не е ли забавно?
{13797}{13869}Ето виж, всички го правим.
{13870}{13902}Добре, спирам вече.
{13903}{13938}Добре ли си?
{13939}{14168}Ако не е дъската над леглото,|просто не си заслужава.
{14295}{14389}Как е моят Бинг-линг?
{14390}{14487}Не знам...
{14488}{14540}Ти ми кажи.
{14541}{14618}Нещо, което искаш да ми кажеш,
{14619}{14752}защото трябва да ми кажеш,|ако искаш да ми кажеш.
{14753}{14839}Защо очите ти са толкова бели?
{14840}{14889}Ти ми кажи!
{14890}{14955}Можи би, защото току що|се забавлявах с бившата си!
{14956}{15022}О, не, не, не, това трябва да си била ти!
{15023}{15077}- Боже Господи!|- Добре!
{15078}{15102}Как разбра?
{15103}{15161}Джоуи ми каза,|видял ви е да се целувате.
{15162}{15223}В парка ли?
{15224}{15301}Не, в офиса му!|Колко целувки е имало?
{15302}{15335}Само тези две!
{15336}{15398}Защо, защо, защо е имало целувки!?
{15399}{15428}Не трябва да има целувки!
{15429}{15532}Съжалявам скъпи, аз просто...
{15533}{15599}Съжалявам, аз просто...
{15600}{15701}Това което стана е...|Не мога да дишам...
{15702}{15800}Дай ми някаква торбичка или нещо друго?
{15801}{15948}Ето.
{15949}{15965}Касовата бележка.
{15966}{16033}Аз ще я взема!
{16034}{16146}Добре, виж, трябва да знам.
{16147}{16251}Свърши ли с мен?
{16252}{16393}Свърши ли с него?
{16394}{16518}Още ли го обичаш?
{16519}{16603}Още ли ме обичаш?
{16604}{16648}Добре, виж,
{16649}{16727}трябва ми конкретен отговор.
{16728}{16800}Кое избираш?
{16801}{16974}Него или мен?
{17054}{17153}Не знам.
{17154}{17369}Щом сте живи, вдигайте телефона!
{17370}{17475}Добре, Бен, няма да кажа на|баща ти, че си ял сладолед,
{17476}{17566}ако ти не му казваш за малкия инцидент днес.
{17567}{17658}Моника, първо, не мисля че Бен|разбира същността на подкупването,
{17659}{17763}и второ, аз...
{17764}{17789}Какво?!
{17790}{17914}Ти каза второ.
{17915}{17968}Да, казах и първо.
{17969}{18059}Знам.
{18060}{18091}- Здравейте, всички.|- Здравей!
{18092}{18149}Как е малкото ми момче?
{18150}{18227}Перфектно, никога не е бил по-добре.
{18228}{18333}Да не сте го водили на лов за китове?
{18334}{18372}Моника.
{18373}{18491}Господи, той каза името ти.|Браво Бен, страхотна работа.
{18492}{18546}Моника и бум!
{18547}{18701}А така, това прозвуча|все едно съм експолдирала.
{18702}{18882}Проклятието е развалено! Обадих се|на всички познати и те са живи.
{18883}{18937}Какво има?
{18938}{19143}Грозен Гол Мъж изглежда доста спокоен.
{19144}{19194}Господи, аз съм го убила!|Убих още един!
{19195}{19303}И проклятието става все по силно,|да убия нещо толкова голямо.
{19304}{19359}Може би просто е задрямал.
{19360}{19423}Казвам ви, че не е помръднал от сутринта.
{19424}{19457}Добре, да се обадим на някой.
{19458}{19547}И какво да кажем?|Голият мъж, който наблюдаваме не се движи.
{19548}{19602}Тогава трябва да разберем дали е жив.
{19603}{19665}И как ще го направим?|Няма начин.
{19666}{19712}Май има един начин.
{19713}{19785}Прозореца му е отворен, затова предлагам,
{19786}{19910}да го побутнем с нещо.
{19911}{20082}Хей, нали знаеш, че пазим клечките от|китайска храна, ей така, без причина.
{20083}{20112}Да.
{20113}{20193}Е, сега вече има причина.
{20194}{20223}Какво?
{20224}{20343}В момента правим доста|дълъг уред за мушкане.
{20344}{20438}Добре...
{20439}{20555}Хей, какво има?
{20556}{20603}Говорих с Джанис.
{20604}{20682}Господи, тя ще се върне при него, нали?
{20683}{20802}Не знае, казва, че ни обича и двамата.
{20803}{20876}Тази сутрин се събудих влюбен,
{20877}{20955}поне бях щастлив...
{20956}{21072}Дори си купих дванайсет кутии с кондоми.
{21073}{21246}А сега дори не мога да ги върна,|защото тя сдъвка касовата бележка!
{21247}{21364}И какво...|Какво ще направиш?
{21365}{21423}Не знам...
{21424}{21537}Ти какво би направил?
{21538}{21580}Няма значение какво бих направил аз.
{21581}{21695}Хайде де, кажи ми.
{21696}{21886}Добре, вероятно не искаш да чуеш това, но
{21887}{21943}ако бях аз, сигурно просто щях...
{21944}{22003}щях да се оттегля.
{22004}{22091}Какво?
{22092}{22209}Какви ги говориш?
{22210}{22277}Те си имат дете.
{22278}{22385}Нещо като семейство са
{22386}{22519}и ако има шанс те отново да се съберат,
{22520}{22706}не бих искал аз да съм|този, който им е попречил.
{22707}{22779}Добре ли си?
{22780}{22949}Искаш ли да намушкаме един гол мъж?
{22950}{23024}Е, най-накрая заспа.
{23025}{23125}Относно цицината на главата му?
{23126}{23183}Сигурен ли си, че е нова подутина?
{23184}{23296}Не се обиждай, но мисля че|главата на Бен е доста поддута.
{23297}{23332}Ако си е ударил главата всичко е наред,
{23333}{23372}децата си удрят главите непрекъснато,
{23373}{23468}а и това беше първото ти гледане на Бен,|сигурно си дала всичко от себе си.
{23469}{23500}Така е!
{23501}{23575}Знаеш ли, аз казвам, че трябва|да го гледаш през цялото време.
{23576}{23757}Така е, и аз го гледах!|Гледах го и когато Моника го удари!
{23758}{23871}Моника ли го направи?
{23872}{23914}- Моника?|- Да.
{23915}{24042}Да си забелязала нещо странно в Бен днес?
{24043}{24069}Не, защо?
{24070}{24130}Ами, днес си играех с него
{24131}{24168}и пеехме песничката за азбуката,
{24169}{24200}която той знае много добре,
{24201}{24297}но изведнъж той започна да|изпуска 'д' и 'е'. Те просто бяха...
{24298}{24393}Изчезнали от главата му.
{24394}{24411}Наистина ли?!
{24412}{24515}А и нещо е започнал да ходи
{24516}{24569}доста смешно.
{24570}{24695}Левият му крак се движи|доста по-бързо от десния
{24696}{24835}и се получава нещо такова...
{24836}{24963}Господи, аз съсипах детето ти!!!
{24964}{25064}Надявам се, когато отидеш|в ада, още да ти е смешно.
{25065}{25157}Боклук такъв, знаеш колко|много обичам това дете!
{25158}{25292}Моника и бум!|Моника и бум!
{25293}{25429}Ще донеса шапката.
{25430}{25485}Джанис, има нещо,|което трябва да ти кажа
{25486}{25541}и искам да не ме прекъсваш,
{25542}{25676}защото няма да е лесно.
{25677}{25761}Добре.
{25762}{25862}Мисля, че трябва да се върнеш при Гари.
{25863}{25952}Не искам да съм този,|който ще развали семейството ви,
{25953}{26039}защото и моите родители се|разделиха, заради такъв човек.
{26040}{26097}Винаги когато го видех, си мислех
{26098}{26188}'Ти си виновен, ти си|виновен, че те не са заедно.'
{26189}{26285}и мразех този човек.
{26286}{26517}Нямаше значение колко готин беше|той или колко щастлив правеше баща ми.
{26577}{26701}Е, така е, това трябва да направим.
{26702}{26793}Така е...
{26794}{26932}Господи, но преди да ти кажа сбогом,
{26933}{27024}има нещо, което наистина|искам да знаеш, Чандлър.
{27025}{27095}Начина, по който ме|караш да се чувствам...
{27096}{27271}Най-накрая разбрах за|какво пее Леонел Ричи.
{27272}{27417}Това, което беше между нас,|беше любов като от филмите,
{27418}{27491}ти си моят приятел по душа
{27492}{27637}и не мога да повярвам, че няма|да сме заедно до края на живота ни.
{27638}{27711}Тогава не ме напускай!
{27712}{27731}Какво?
{27732}{27818}Забрави какво казах,|говорех глупости! Избери мен!
{27819}{27917}Не, ти беше прав, трябва да|дам на брака си още един шанс.
{27918}{28123}Не, не трябва! Предлагам да|дадеш още един шанс на развода си.
{28124}{28263}Съжалявам.
{28264}{28326}Не си отивай...
{28327}{28386}Не, трябва да си отида.
{28387}{28473}Не. Не! Не! Не!
{28474}{28555}Скъпи, хората ни гледат.
{28556}{28602}Не ме интересува!
{28603}{28662}Не ме интересува!!
{28663}{28828}Добре, сега си тръгвам.
{28829}{28980}Не можеш, взех ти обувката!
{28981}{29155}Довиждане Чандлър Бинг.
{29316}{29443}Рейчъл има същите,|но винено червени.
{29444}{29471}Сега се сетих,
{29472}{29562}че нещо толкова голямо и|дълго ще бъде трудно за управление,
{29563}{29646}добре че имам доста опит в тази работа.
{29647}{29762}Може ли да се съсредоточите,|живота на един гол мъж виси на това!
{29763}{29800}Казвам ви, че е мъртъв.
{29801}{29906}Това което имаме тук е|дебел, гол мъж набучен на пръчка.
{29907}{29980}Добре, дами и господа, да бодем.
{29981}{30107}Дръж го по-стабилно.|Малко по-нагоре...
{30108}{30148}Внимавай с ъгъла.
{30149}{30307}Добре, наближаваме прозореца.
{30308}{30503}Хайде да вденем конеца...
{30504}{30613}Жив е! Той е жив!!!
{30614}{30682}А ние все още го бодем.
{30683}{30763}Добре, прибери уреда, прибери го.
{30764}{30793}Не изглежда щастлив.
{30794}{30925}Хей, сега той ни показва|уреда си за мушкане.
{30926}{31094}Хей, приятел, това никога|няма да стигне до тук!
{31175}{31315}'Ще те прегърна в ръцете си.
{31316}{31484}Не мога да устоя|на чара ти, а любовта...'
{31485}{31561}'Любовта...'
{31562}{31685}'Ще се превърна в глюпак заради теб.
{31686}{31852}Сигурен съм, че нямаш нищо против.'
{31853}{31939}'Не, нямаш нищо против.'
{31940}{32117}'Да! Ти си всичко за мен...'
{32118}{32166}- 'Да, знам.'|- 'Да, знам.'
{32167}{32234}- 'Намерих...'|- 'Намерих...'
{32235}{32450}'...в теб моята безкрайна любов.'
{32451}{32627}'Моята безкрайна любов.'
{32650}{32750}Превод от английски:|SVMM