Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x06 - TOW The Flashback (DVDRip) - CARD.sub) Свали субтитрите
Кой от вас шестимата е спал с двама от вас шестимата?
Това е като мръсна математическа задача.
Съжалявам, но отговорът е никой от нас.
Значи през годините никой от вас не се е напивал и не е правил глупости.
Е, това вече е друг въпрос.
Трудно ми е да повярвам, че хора, които прекарват толкова време заедно, никога не са откачали.
Е, имаше един път, когато Моника и Рейчъл бяха заедно.
Какво?!!
Извини ме, но не е имало!
Добре, но да кажем, че е имало.
Как ли е минало?
Добре, тогава ми отговорете на това.
А някой от вас почти да е успявал?
- Някой иска ли кафе?
- Да, аз ще донеса.
- Хей, там отвън има куче!
Три години по-рано
Това е много лошо.
Кое?
Сладикия Гол Мъж започва да наддава тегло.
Добре, ще се върна след минута.
Фиби...
Съжалявам, че оставих следи от червило по телефона.
Не си оставяла следи от червило по телефона.
Е, тогава трябва да си била ти. Чао.
Чао-чао!
Затова се преместих.
Като стана въпрос, кога ще кажеш на сестра ми, че вече не живееш тук.
Мисля, че тя го знае до някаква степен.
Фиби, тя не знае, че се измъкваш всяка вечер
и не знае, че се връщаш всяка сутрин,
а и не знае, че живееш при баба си от цяла седмица.
Е, не чак до такава степен.
- Здрасти.
- Здрасти.
Никога няма да си намеря съквартирант, никога.
Защо, никой подходящ ли няма?
Да видим, имаше един с опосуми,
а те са много.
Онзи плюещия. А имаше и един, който толкова хареса името ми, че правеше така, винаги когато го произнасяше.
Радвам се да се запознаем, Чандлър Бинг, бинг!
Страхотен апартамент, Чандлър Бинг, бинг!
Колко са се обадили за утре?
Двама, онзи фотограф, който изглежда много глупаво.
И един актьор, но когато му вдигнах телефона и казах 'Чандлър Бинг',
той каза 'леле, доста кратко съобщение за секретар.'
Рос, свали си краката на земята или излез и затвори вратата!
Закачалката и липсва, но това винаги ще го забележи.
Какво?
Трябва да тръгвам.
Карол вече трябва да се е прибрала...
Как върви между вас?
Всъщност доста по-добре.
Накрая разбрах защо имахме толкова проблеми напоследък.
Така ли?
Да, нали аз имам вас,
а тя си няма близки приятели, които да са си нейни,
но миналата седмица се запозна с една жена, май беше Сюзън,
добре се разбират и мисля, че скоро ще се усети разлика.
Е, Ерик, с какъв вид фотография се занимаваш?
Предимно модна, така че тук може да има и модели от време на време,
надявам се това да е добре.
Да, това ще е добре.
Защото тук има модели...
никога.
О, да, през лятото прекарвам повечето време в къщата на сестра ми близо до плажа,
в която между другото си поканен и ти.
Но вероятно трябва да ти кажа, че тя е порно звезда.
Слушай, имам да прослушам още един човек,
но ако не се окаже, че той е сестра ти,
мисля че шансовете ти са много добри.
Спалня, баня, всекидневна, това тук е кухня,
благодяра, че дойдохте, довиждане.
Няма ли да ми зададеш някакви въпроси?
Добре, как е?
Ами, аз съм актьор.
Подреден човек съм.
Имам си телевизор.
И нямам нищо против това с гейовете.
С кое?
Ами това хората да бъдат гейове...
Нямам нищо против.
Добре Джери, мерси че се отби.
Здрасти.
Здравей!
Здрасти, Мон.
Здрасти, искаш ли да чуеш нещо гадно.
Някога да съм искал.
Крис казва, че ще затворят бара.
Не може да бъде!
Очевидно ще го превърнат в някакво кафе.
Просто кафе!
Къде тогава ще се мотаем?
Хвана ме.
Може ли една бира.
Избра ли си съквъртирант?
И още как!
Италианеца ли?
Да бе!
Беше много сладък.
Да бе, аз това искам, съквартирант, който да се брои за по-смешен от мен.
Виж, билярда е свободен, хайде.
Ей сега се връщам, ще ти оближа задника.
Добре, но след това ще поиграем билярд.
Не, не, не, извинете...
Приятелката ми си поръча с лук, не с маслина,
а аз си поръчах диетична кола, което това нещо тук не е.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Доста е трудно да си вземеш нещо за пиене, а?
Искам да вдигна тост
за жената, която след една година вече ще е
Г-жа д-р Бари Фарбър.
Мисля, че е време отново да видим пръстена.
Не е ли вълнуващо,
това е като да си имаш приятел за цял живот.
Да, знам.
Какво?
Не знам.
Може би това е идеята на Бари.
Аз мисля, че трябва да имам едно последно изживяване,
за да мога да го изкарам от системата си.
- Стига Рейчъл!
- Толкова си лоша!
Сериозно, трябва да го направя...
безразборен секс с първият човек, който видя.
Извинете, май си изпуснах топката.
Е и?
И сега си я вдигнах.
Господи, с нея бяхме заедно в гимназията.
Рейчъл! Здравей!
Моника! Виж, какво мислиш?
Господи, дори не можеш да видиш къде го е ударил Титаник.
Да, казва се Бари и е доктор, благодаря много.
Нали винаги това си искала, поздравления.
Благодаря, ами ти, виждаш ли се с някой?
Точно сега не.
Е, и така е добре.
Знам.
Да.
Е, аз ще се върна при приятеля си.
Да, добре, разбира се.
Знаеш ли, може да обядваме заедно следващия път като дойда в града?
Добре, страхотно.
- Добре!
- Благодаря.
- Чао!
- Чао!
Десет долара, че няма да я видя отново до края на живота си.
Не, наистина, няма проблем, отиди със Сюзан.
Не, мисля, че нощта на момичетата, която сте измислили, е супер.
Добре, добре, чао.
Какво правят те?
Не знам, някакви момичешки работи.
Я, рано си станала.
Какво правиш с лампата?
Ще я занеса да й оправят жицата.
Добре, но не я носи там, където занесе и уредбата, защото я държаха цяла седмица.
Не, м-р Хекълс, не вдигаме никакъв шум.
Пречите ми да се упражнявам на обоя си.
Вие не свирите на обой!
Може да свиря на обой!
Тогава бих ви помолила да не свирите толкова силно.
Кой си ти?
Здравейте, аз съм Ерик, новият съквартирант на Чандлър.
Аз съм новият съквартирант на Чандлър.
Не мисля така.
Може да съм новият съквартирант на Чандлър.
Но той ми се обади по телефона.
На мен ми го каза лично.
Това е странно.
Е, сега отивам в новия си апартамент.
Здравей, отново.
Здрасти!
Здрасти!
Много ти благодаря.
Не благодари на мен, а на онзи боклук, който не дойде.
Трябва да отивам на работа.
Искаш ли да ти помогна?
Не, благодаря, оправям се. Не, не се оправям!
Добре ли си?
Изправих се доста бързо и ми се завъртя главата.
От жегата е.
И от влажността.
Това е здрава комбинация.
Ако искаш влез да пием по лимонада?
Както никога до сега.
Страхотно местенце.
Благодаря.
Разполагай се удобно.
Схванах.
Всъщност тук е живяла баба ми.
Получих го когато тя се премести във Флорида,
иначи не бих могла да си позволя такъв апартамент.
Така че ако собственикът попита,
аз съм на 87 години и имам страх от болести.
Е, жаден ли си?
Можеш да се обзаложиш!
Добре, ето го и твоя пенис!
Господи!!! Какво по-дяволите правиш?!
Нали каза да вляза за една лимонада?
Е?!
Ти само лимонада ли щеше да ми дадеш?
Да!!! Покрий се с нещо!
Добре, извинявай.
Не мога да повярвам!
Когато те поканят на лимонада, за теб това значи секс?
Ами обикновенно да! И то не само лимонада, ами и чай, кафе, понякога и сок.
Съжалявам, помислих че ме харесваш.
Такъв боклук съм.
Всичко е наред.
Предполагам, че може да се случи на всеки,
не на всеки, който познавам, но...
Между другото още го виждам.
Фийбс?
А?
Къде ти е леглото?
Не е ли в апартамента?
О, не.
Не мога да повярвам, че пак се случва.
Кое?
Добре, достатъчно с трета степен!
Вече не живея тук.
Какви ги говориш?
Съжалявам, вече не живея тук.
Не знаех как да ти го кажа, но всички останали го знаят!
Всички ли знаят!
Това трябваше да е нещо хубаво, но забравих защо.
Моника, знаеш ли,
цял месец не можех да спя, защото направих малко петънце от химикалка върху една от възглавниците на дивана.
Можеше просто да я обърнеш.
Да, но от другата страна има петно от спагети.
Какво?!?!
Добре, ето за това говоря, точно за това.
Трябва да живея на място, където да мога да разливам разни неща.
И тук можеш да ги разливаш.
В мивката...
Скъпа, не си виновна ти, просто си си такава
и аз те обичам, искам да сме приятелки, а ако живея тук не виждам как това ще стане.
- И аз те обичам.
- Добре.
Какво?
Какво? Просто съм тъжна.
Не, не си, чудиш се коя ли е възглавницата.
Е, какво гледаш?
Спасители на Плажа.
За какво се разправя?
За едни пазители на живота...
Звучи глупаво...
Коя е тя?
Никол Егерт, ще я харесаш.
Виж ги как тичат.
Често го правят.
Искаш ли една бира?
Да, ще ида да си взема.
Не, не, не ставай, тук имам охладител.
- Здравей!
- Здрасти.
Имаш ли някаква бира? Нашата свърши.
Самообслужвай се.
Добре ли си?
Фиби се изнесе.
Добре.
Не разбирам...
Толкова ли е трудно да се живее с мен?
Заради това ли нямам гадже?
Нее!! Нямаш гадже защото...
Не знам, не знам защо нямаш гадже.
Трябва да имаш гадже.
Е, и аз мисля така.
Ела тук.
Слушай, ти си един от любимите ми хора
и си най-красивата жена, която съм виждал на живо.
Здрасти.
Къде са всички?
Вече е затворено, Крис ми даде ключовете, за да заключа.
Какво има?
Бракът ми, мисля че бракът ми свърши.
Не! Защо?
Защото Карол е лезбийка.
А аз не съм.
И очевидно това не е ситуация за смесване.
Господи!
Не мога да повярвам!
Горкото ми зайче.
Голям идиот съм.
Трябваше да забележа.
Когато излизахме с Карол и минавахме покрай някоя хубава жена,
тя казваше, Рос виж я,
а аз си мислех, Господи, жена ми е страхотна!
Хей, а мислиш ли, че онази Сюзан й е любовница?
Е, сега вече го мисля!!!
Съжалявам.
Седем години.
Заедно сме от седем години,
тя е единствената жена, която ме е обичала
и е единствената жена, която аз съм...
Господи, Рос.
Това е хубаво.
Знам, хубаво е, нали?
Не, наистина, много е приятно.
Сто процента памук ли е?
Да, и него взех от разпродажба.
Както и да е, трябва да вървя, един от онези спасители тъкмо демонтира някакво ядрено устройство.
Ако искаш може да пием нещо после.
Да, добре, звучи страхотно.
Виж, всичко ще е...
Знам, благодаря.
Може би това нямаше да стане ако бях по-грижовен
или ако й обръштах повече внимание, или ако... имах матка.
Не мога да повярвам!
Не заслужаваш това Рос. Наистина, ти си толкова, толкова добър.
Благодаря.
И си толкова сладък. И си толкова учтив...
Благодаря.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Добре, така е добре.
Чакай, чакай.
Кракът ми заседна в джоба.
Какво?
Не, не мога да го измъкна.
Е, това не е нещо, което момичетата обичат да чуват.
Не, стига, не започвай...
Какво?
Глупавите топки се пречкат.
Е, вероятно това щеше да е най-творческото решение.
Имаш креда на лицето.
Прав си Рос, не знам защо винаги съм смятала, че това е трева.
Хей, добре ли си?
Жена ми е лезбийка.
Страхотно!!
Рос-Джоуи, Джоуи-Рос.
Не мога да повярвам, че се върна.
Не казвай нищо.
Не искам да говоря,
не искам да мисля.
Искам да ме вземеш, да ме целунеш и да правим любов тук и сега.
Рейчъл! Рейчъл!
Какво?
Изпусна отбивката!
О, съжалявам.
Господи, за какво си мислеше?
Ами, за Бари.
Превод от английски: SVMM