{49}{84}Джанис има въпрос.
{85}{266}Кой от вас шестимата е спал|с двама от вас шестимата?
{267}{351}Това е като мръсна математическа задача.
{352}{430}Съжалявам, но отговорът е никой от нас.
{431}{524}Значи през годините никой от вас не|се е напивал и не е правил глупости.
{525}{610}Е, това вече е друг въпрос.
{611}{811}Трудно ми е да повярвам, че хора, които|прекарват толкова време заедно, никога не са откачали.
{812}{897}Е, имаше един път,|когато Моника и Рейчъл бяха заедно.
{898}{943}Какво?!!
{944}{1003}Извини ме, но не е имало!
{1004}{1073}Добре, но да кажем, че е имало.
{1074}{1157}Как ли е минало?
{1158}{1221}Добре, тогава ми отговорете на това.
{1222}{1390}А някой от вас почти да е успявал?
{1391}{1517}- Някой иска ли кафе?|- Да, аз ще донеса.|- Хей, там отвън има куче!
{2674}{2720}Три години по-рано
{2726}{2771}Това е много лошо.
{2772}{2788}Кое?
{2789}{2892}Сладикия Гол Мъж започва да наддава тегло.
{2893}{2945}Добре, ще се върна след минута.
{2946}{2982}Фиби...
{2983}{3053}Съжалявам, че оставих следи|от червило по телефона.
{3054}{3098}Не си оставяла следи от червило по телефона.
{3099}{3213}Е, тогава трябва да си била ти. Чао.
{3214}{3276}Чао-чао!
{3277}{3310}Затова се преместих.
{3311}{3448}Като стана въпрос, кога ще кажеш на|сестра ми, че вече не живееш тук.
{3449}{3498}Мисля, че тя го знае до някаква степен.
{3499}{3562}Фиби, тя не знае, че се измъкваш всяка вечер
{3563}{3608}и не знае, че се връщаш всяка сутрин,
{3609}{3693}а и не знае, че живееш при|баба си от цяла седмица.
{3694}{3767}Е, не чак до такава степен.
{3768}{3881}- Здрасти.|- Здрасти.
{3882}{3948}Никога няма да си|намеря съквартирант, никога.
{3949}{3977}Защо, никой подходящ ли няма?
{3978}{4048}Да видим, имаше един с опосуми,
{4049}{4105}а те са много.
{4106}{4259}Онзи плюещия. А имаше и един,|който толкова хареса името ми, че правеше така,|винаги когато го произнасяше.
{4260}{4331}Радвам се да се|запознаем, Чандлър Бинг, бинг!
{4332}{4414}Страхотен апартамент, Чандлър Бинг, бинг!
{4415}{4454}Колко са се обадили за утре?
{4455}{4526}Двама, онзи фотограф,|който изглежда много глупаво.
{4527}{4651}И един актьор, но когато му|вдигнах телефона и казах 'Чандлър Бинг',
{4652}{4769}той каза|'леле, доста кратко съобщение за секретар.'
{4770}{4885}Рос, свали си краката на земята|или излез и затвори вратата!
{4886}{4964}Закачалката и липсва,|но това винаги ще го забележи.
{4965}{4983}Какво?
{4984}{5076}Трябва да тръгвам.
{5077}{5131}Карол вече трябва да се е прибрала...
{5132}{5169}Как върви между вас?
{5170}{5199}Всъщност доста по-добре.
{5200}{5288}Накрая разбрах защо имахме|толкова проблеми напоследък.
{5289}{5305}Така ли?
{5306}{5352}Да, нали аз имам вас,
{5353}{5419}а тя си няма близки приятели,|които да са си нейни,
{5420}{5542}но миналата седмица се запозна|с една жена, май беше Сюзън,
{5543}{5687}добре се разбират и мисля,|че скоро ще се усети разлика.
{5719}{5815}Е, Ерик, с какъв вид|фотография се занимаваш?
{5816}{5905}Предимно модна, така че тук може|да има и модели от време на време,
{5906}{5978}надявам се това да е добре.
{5979}{6034}Да, това ще е добре.
{6035}{6125}Защото тук има модели...
{6126}{6192}никога.
{6193}{6297}О, да, през лятото прекарвам повечето|време в къщата на сестра ми близо до плажа,
{6298}{6348}в която между другото си поканен и ти.
{6349}{6491}Но вероятно трябва да ти|кажа, че тя е порно звезда.
{6492}{6563}Слушай, имам да прослушам още един човек,
{6564}{6650}но ако не се окаже, че той е сестра ти,
{6651}{6820}мисля че шансовете ти са много добри.
{6859}{6936}Спалня, баня, всекидневна, това тук е кухня,
{6937}{7015}благодяра, че дойдохте, довиждане.
{7016}{7131}Няма ли да ми зададеш някакви въпроси?
{7132}{7266}Добре, как е?
{7267}{7332}Ами, аз съм актьор.
{7333}{7370}Подреден човек съм.
{7371}{7432}Имам си телевизор.
{7433}{7595}И нямам нищо против това с гейовете.
{7596}{7643}С кое?
{7644}{7797}Ами това хората да бъдат гейове...
{7798}{7929}Нямам нищо против.
{7930}{8055}Добре Джери, мерси че се отби.
{8056}{8088}Здрасти.
{8089}{8288}Здравей!
{8419}{8441}Здрасти, Мон.
{8442}{8508}Здрасти, искаш ли да чуеш нещо гадно.
{8509}{8574}Някога да съм искал.
{8575}{8619}Крис казва, че ще затворят бара.
{8620}{8637}Не може да бъде!
{8638}{8703}Очевидно ще го превърнат в някакво кафе.
{8704}{8744}Просто кафе!
{8745}{8802}Къде тогава ще се мотаем?
{8803}{8826}Хвана ме.
{8827}{8856}Може ли една бира.
{8857}{8895}Избра ли си съквъртирант?
{8896}{8911}И още как!
{8912}{8948}Италианеца ли?
{8949}{9014}Да бе!
{9015}{9041}Беше много сладък.
{9042}{9179}Да бе, аз това искам, съквартирант,|който да се брои за по-смешен от мен.
{9180}{9216}Виж, билярда е свободен, хайде.
{9217}{9302}Ей сега се връщам, ще ти оближа задника.
{9303}{9405}Добре, но след това ще поиграем билярд.
{9406}{9534}Не, не, не, извинете...
{9535}{9640}Приятелката ми си|поръча с лук, не с маслина,
{9641}{9776}а аз си поръчах диетична кола,|което това нещо тук не е.
{9777}{9809}Съжалявам.
{9810}{9857}Всичко е наред.
{9858}{9975}Доста е трудно да си вземеш нещо за пиене, а?
{9976}{10090}Искам да вдигна тост
{10091}{10168}за жената, която след една година вече ще е
{10169}{10258}Г-жа д-р Бари Фарбър.
{10259}{10356}Мисля, че е време отново да видим пръстена.
{10357}{10472}Не е ли вълнуващо,
{10473}{10619}това е като да си имаш приятел за цял живот.
{10620}{10693}Да, знам.
{10694}{10725}Какво?
{10726}{10792}Не знам.
{10793}{10936}Може би това е идеята на Бари.
{10937}{11028}Аз мисля, че трябва да имам|едно последно изживяване,
{11029}{11152}за да мога да го изкарам от системата си.
{11153}{11217}- Стига Рейчъл!|- Толкова си лоша!
{11218}{11317}Сериозно, трябва да го направя...
{11318}{11590}безразборен секс с първият човек, който видя.
{11591}{11722}Извинете, май си изпуснах топката.
{11723}{11815}Е и?
{11816}{11950}И сега си я вдигнах.
{11951}{12023}Господи, с нея бяхме заедно в гимназията.
{12024}{12106}Рейчъл! Здравей!
{12107}{12214}Моника! Виж, какво мислиш?
{12215}{12325}Господи, дори не можеш да|видиш къде го е ударил Титаник.
{12326}{12414}Да, казва се Бари и е доктор, благодаря много.
{12415}{12479}Нали винаги това си искала, поздравления.
{12480}{12572}Благодаря, ами ти, виждаш ли се с някой?
{12573}{12621}Точно сега не.
{12622}{12693}Е, и така е добре.
{12694}{12723}Знам.
{12724}{12826}Да.
{12827}{12886}Е, аз ще се върна при приятеля си.
{12887}{13031}Да, добре, разбира се.
{13032}{13114}Знаеш ли, може да обядваме|заедно следващия път като дойда в града?
{13115}{13139}Добре, страхотно.
{13140}{13163}- Добре!|- Благодаря.
{13164}{13222}- Чао!|- Чао!
{13223}{13330}Десет долара, че няма да я|видя отново до края на живота си.
{13331}{13465}Не, наистина, няма|проблем, отиди със Сюзан.
{13466}{13621}Не, мисля, че нощта на момичетата,|която сте измислили, е супер.
{13622}{13669}Добре, добре, чао.
{13670}{13696}Какво правят те?
{13697}{13839}Не знам, някакви момичешки работи.
{13840}{13879}Я, рано си станала.
{13880}{13935}Какво правиш с лампата?
{13936}{14028}Ще я занеса да й оправят жицата.
{14029}{14325}Добре, но не я носи там, където занесе и|уредбата, защото я държаха цяла седмица.
{14326}{14415}Не, м-р Хекълс, не вдигаме никакъв шум.
{14416}{14482}Пречите ми да се упражнявам на обоя си.
{14483}{14507}Вие не свирите на обой!
{14508}{14577}Може да свиря на обой!
{14578}{14775}Тогава бих ви помолила|да не свирите толкова силно.
{14776}{14811}Кой си ти?
{14812}{14863}Здравейте, аз съм Ерик,|новият съквартирант на Чандлър.
{14864}{14945}Аз съм новият съквартирант на Чандлър.
{14946}{14967}Не мисля така.
{14968}{15032}Може да съм новият съквартирант на Чандлър.
{15033}{15059}Но той ми се обади по телефона.
{15060}{15137}На мен ми го каза лично.
{15138}{15157}Това е странно.
{15158}{15569}Е, сега отивам в новия си апартамент.
{15720}{15771}Здравей, отново.
{15772}{15917}Здрасти!
{15918}{15943}Здрасти!
{15944}{15983}Много ти благодаря.
{15984}{16068}Не благодари на мен, а на|онзи боклук, който не дойде.
{16069}{16151}Трябва да отивам на работа.
{16152}{16176}Искаш ли да ти помогна?
{16177}{16225}Не, благодаря, оправям се.|Не, не се оправям!
{16226}{16320}Добре ли си?
{16321}{16445}Изправих се доста бързо|и ми се завъртя главата.
{16446}{16547}От жегата е.
{16548}{16650}И от влажността.
{16651}{16835}Това е здрава комбинация.
{16836}{16907}Ако искаш влез да пием по лимонада?
{16908}{17084}Както никога до сега.
{17085}{17187}Страхотно местенце.
{17188}{17249}Благодаря.
{17250}{17313}Разполагай се удобно.
{17314}{17407}Схванах.
{17408}{17559}Всъщност тук е живяла баба ми.
{17560}{17604}Получих го когато тя се премести във Флорида,
{17605}{17779}иначи не бих могла да си|позволя такъв апартамент.
{17780}{17824}Така че ако собственикът попита,
{17825}{17899}аз съм на 87 години и имам страх от болести.
{17900}{17926}Е, жаден ли си?
{17927}{18012}Можеш да се обзаложиш!
{18013}{18182}Добре, ето го и твоя пенис!
{18217}{18297}Господи!!! Какво по-дяволите правиш?!
{18298}{18370}Нали каза да вляза за една лимонада?
{18371}{18413}Е?!
{18414}{18483}Ти само лимонада ли щеше да ми дадеш?
{18484}{18575}Да!!! Покрий се с нещо!
{18576}{18613}Добре, извинявай.
{18614}{18648}Не мога да повярвам!
{18649}{18744}Когато те поканят на лимонада,|за теб това значи секс?
{18745}{18913}Ами обикновенно да!|И то не само лимонада,|ами и чай, кафе, понякога и сок.
{18914}{19032}Съжалявам, помислих че ме харесваш.
{19033}{19120}Такъв боклук съм.
{19121}{19177}Всичко е наред.
{19178}{19237}Предполагам, че може да се случи на всеки,
{19238}{19353}не на всеки, който познавам, но...
{19354}{19481}Между другото още го виждам.
{19684}{19703}Фийбс?
{19704}{19722}А?
{19723}{19828}Къде ти е леглото?
{19829}{19928}Не е ли в апартамента?
{19929}{20013}О, не.
{20014}{20100}Не мога да повярвам, че пак се случва.
{20101}{20123}Кое?
{20124}{20228}Добре, достатъчно с трета степен!
{20229}{20300}Вече не живея тук.
{20301}{20340}Какви ги говориш?
{20341}{20496}Съжалявам, вече не живея тук.
{20497}{20648}Не знаех как да ти го кажа,|но всички останали го знаят!
{20649}{20708}Всички ли знаят!
{20709}{20837}Това трябваше да е нещо|хубаво, но забравих защо.
{20838}{20905}Моника, знаеш ли,
{20906}{21036}цял месец не можех да спя,|защото направих малко петънце от химикалка|върху една от възглавниците на дивана.
{21037}{21094}Можеше просто да я обърнеш.
{21095}{21180}Да, но от другата страна има петно от спагети.
{21181}{21207}Какво?!?!
{21208}{21243}Добре, ето за това говоря, точно за това.
{21244}{21367}Трябва да живея на място,|където да мога да разливам разни неща.
{21368}{21418}И тук можеш да ги разливаш.
{21419}{21471}В мивката...
{21472}{21576}Скъпа, не си виновна ти,|просто си си такава
{21577}{21769}и аз те обичам, искам да сме приятелки,|а ако живея тук не виждам как това ще стане.
{21770}{21910}- И аз те обичам.|- Добре.
{21911}{21974}Какво?
{21975}{22029}Какво? Просто съм тъжна.
{22030}{22250}Не, не си, чудиш се коя ли е възглавницата.
{22251}{22323}Е, какво гледаш?
{22324}{22388}Спасители на Плажа.
{22389}{22464}За какво се разправя?
{22465}{22517}За едни пазители на живота...
{22518}{22593}Звучи глупаво...
{22594}{22659}Коя е тя?
{22660}{22851}Никол Егерт, ще я харесаш.
{22884}{22968}Виж ги как тичат.
{22969}{23085}Често го правят.
{23086}{23115}Искаш ли една бира?
{23116}{23140}Да, ще ида да си взема.
{23141}{23314}Не, не, не ставай, тук имам охладител.
{23315}{23352}- Здравей!|- Здрасти.
{23353}{23413}Имаш ли някаква бира?|Нашата свърши.
{23414}{23474}Самообслужвай се.
{23475}{23571}Добре ли си?
{23572}{23666}Фиби се изнесе.
{23667}{23710}Добре.
{23711}{23762}Не разбирам...
{23763}{23823}Толкова ли е трудно да се живее с мен?
{23824}{23873}Заради това ли нямам гадже?
{23874}{24011}Нее!! Нямаш гадже защото...
{24012}{24107}Не знам, не знам защо нямаш гадже.
{24108}{24180}Трябва да имаш гадже.
{24181}{24254}Е, и аз мисля така.
{24255}{24387}Ела тук.
{24388}{24467}Слушай, ти си един от любимите ми хора
{24468}{24653}и си най-красивата жена,|която съм виждал на живо.
{24904}{24989}Здрасти.
{24990}{25032}Къде са всички?
{25033}{25106}Вече е затворено, Крис ми|даде ключовете, за да заключа.
{25107}{25139}Какво има?
{25140}{25261}Бракът ми, мисля че бракът ми свърши.
{25262}{25306}Не! Защо?
{25307}{25436}Защото Карол е лезбийка.
{25437}{25597}А аз не съм.
{25598}{25685}И очевидно това не е ситуация за смесване.
{25686}{25753}Господи!
{25754}{25819}Не мога да повярвам!
{25820}{25908}Горкото ми зайче.
{25909}{25955}Голям идиот съм.
{25956}{25998}Трябваше да забележа.
{25999}{26096}Когато излизахме с Карол и|минавахме покрай някоя хубава жена,
{26097}{26213}тя казваше, Рос виж я,
{26214}{26449}а аз си мислех, Господи, жена ми е страхотна!
{26450}{26634}Хей, а мислиш ли, че онази Сюзан й е любовница?
{26635}{26722}Е, сега вече го мисля!!!
{26723}{26814}Съжалявам.
{26815}{26868}Седем години.
{26869}{26961}Заедно сме от седем години,
{26962}{27035}тя е единствената жена, която ме е обичала
{27036}{27119}и е единствената жена, която аз съм...
{27120}{27246}Господи, Рос.
{27247}{27310}Това е хубаво.
{27311}{27393}Знам, хубаво е, нали?
{27394}{27518}Не, наистина, много е приятно.
{27519}{27667}Сто процента памук ли е?
{27668}{27765}Да, и него взех от разпродажба.
{27766}{27914}Както и да е, трябва да вървя,|един от онези спасители тъкмо демонтира|някакво ядрено устройство.
{27915}{27959}Ако искаш може да пием нещо после.
{27960}{28027}Да, добре, звучи страхотно.
{28028}{28086}Виж, всичко ще е...
{28087}{28217}Знам, благодаря.
{28263}{28369}Може би това нямаше да|стане ако бях по-грижовен
{28370}{28557}или ако й обръштах повече внимание,|или ако... имах матка.
{28558}{28582}Не мога да повярвам!
{28583}{28729}Не заслужаваш това Рос.|Наистина, ти си толкова, толкова добър.
{28730}{28751}Благодаря.
{28752}{28844}И си толкова сладък.|И си толкова учтив...
{28845}{29050}Благодаря.
{29213}{29370}Чакай, чакай, чакай, чакай.
{29371}{29559}Добре, така е добре.
{29560}{29579}Чакай, чакай.
{29580}{29621}Кракът ми заседна в джоба.
{29622}{29681}Какво?
{29682}{29720}Не, не мога да го измъкна.
{29721}{29768}Е, това не е нещо,|което момичетата обичат да чуват.
{29769}{29876}Не, стига, не започвай...
{29877}{29898}Какво?
{29899}{30055}Глупавите топки се пречкат.
{30412}{30587}Е, вероятно това щеше|да е най-творческото решение.
{30588}{30669}Имаш креда на лицето.
{30670}{30936}Прав си Рос, не знам защо|винаги съм смятала, че това е трева.
{30937}{30999}Хей, добре ли си?
{31000}{31064}Жена ми е лезбийка.
{31065}{31189}Страхотно!!
{31190}{31359}Рос-Джоуи, Джоуи-Рос.
{31360}{31563}Не мога да повярвам, че се върна.
{31564}{31623}Не казвай нищо.
{31624}{31656}Не искам да говоря,
{31657}{31705}не искам да мисля.
{31706}{31935}Искам да ме вземеш, да ме|целунеш и да правим любов тук и сега.
{32063}{32139}Рейчъл! Рейчъл!
{32140}{32163}Какво?
{32164}{32227}Изпусна отбивката!
{32228}{32276}О, съжалявам.
{32277}{32368}Господи, за какво си мислеше?
{32369}{32573}Ами, за Бари.
{32600}{32700}Превод от английски:|SVMM