Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x04 - Tow The Metaphorical Tunnel (DVDRip) - Card.sub) Свали субтитрите
Ох, ох! Ето го отново!
Хей! Трябва ли да гледаме пак всичко това?
Шшшшт!
На хората понякога им се случват разни неща.
Те отиват до хладилника да си вземат чаша мляко
и започват да проклинат кутията с мляко
"флингин-флангин" защото трудно я отварят.
Ох, вие го казахте Майк.
Оу! Трябва да има и по-добар начин.
И има по-добар начин Кевин.
Моля ви! Може ли да изключим това?
По никакав начин, Кевин.
Има революционен нов продукт който гарантира,
че вие никога няма да отворите кутията по този начин.
Срещнете се с "Милк Мастер 2000".
Заинтригуван ли си?
-И ти си "флингин-флангин" като мене!
Имайте впредвид, че той никога не е използувал този продукт преди.
Погледнете как лесно става това. Продалжавай!
Този работи с всяка картонена кутия.
Уау, това е лесно. Сега, Аз мога да пия мляко всеки ден.
Да, това определено не е добър филм.
Добре, да отидем някаде и да си направим по-добър.
Може би, ви харесва да си седите така,
но не може ли зайчето да не се блъска в моя гръб.
-Хей!-Хей.
Хей, к`во става?
Ти ми кажи. Моят агент би искал да знае, защо aз не съм се явил днес на прослушването.
Единствената добра оферта получавам за толкова седмици.
Как не можа да ми предадеш съобщението?!
Добре, ще ти кажа. Аз наистина имам вина.
Но, не бях аз.
Да, не беше той! Той беше! Aхa!
Добре де, Аз бях!
Как така си била ти?
Добре, стана малко откачено, нали знаете.
Чандлър беше в кенефа а аз се опитах
да покажа 10-те саобщения, но се показаха до 7 и аз скрих останалите.
Щях да ти кажа, даже съм си го написала на ръката. Ето погледнете, всички.
Да, това е моето прослушване.
Вижте сега, това е така, защото аз не държа тетрадки навсякъде.
Да, и това е защото не ни даваш да си играем с тях.
Какво толкова е станало? Ще получиш друго назначение за прослушване.
Да, Естел се опитала, но директорката на кастинга и казала, че съм пропилял шанса си.
Това е нечестно. Аз ще и се обадя и ще и кажа, че вината е моя.
Фибс, няма да стане. Директорката не разговаря с приятели, тя говори само с агенти.
Как може да е толкова ограничена.
Добре, ooх
Какво правиш?
Не, не, аз зная, аз зная, ooх.
Здрасти, обажда се Катлин, от офиса на Фиби Буфе.
Амм, Ани там ли е за Фиби, тя знае за какво става въпрос.
Затвори, затвори.
Ани! Здравей. Слушай изглежда имаме проблем с Джоуи Трибияни.
Очевидно той си е пропуснал прослушването.
Вие говорихте ли с моя офис?
Естел ли, изобщо не зная коя е тя.
Не. Точно така, имаш разрешението ми да изгориш апартамента на съпруга си.
Всички ли се чувстват притеснени?
Правилно, добре виж, ако Джоуи е пропилял това прослушване това е заради Естел! Не ме интересува.
Ани ти си златна, в какво време можеш да го приемеш?
Дайте ми писалка.
Дайте на жената подложка! Дайте на жената подложка! Подложка! Подложка!
Ох, сега ти имаш нужда от подложка.
Хей!!
Ето го моето момче! Ето го моето момче!
И тук е неговата Барби.
За какво му е на моето момче кукла Барби?
Той сам си я избра от коша с играчките, той я обича.
Той я носи навсякъде, това е нещо както защитно одеяло, но с обувки за ски и малка барета.
Да, това е, това е, хитро. Защо, защо, му е изобщо това?
Той си има кукла? Какво толкова?
Освен ако ти не желаеш, той като порастне да бъде в шоу бизнеса.
Това да не е свързано с факта, че за него се грижат две жени?
Вие знаете кое е най-добре за него. Щом иска да си играе с Барби, нямам нищо против.
Дай на татко Барбито! Бен, дай, дай ми Барбито.
Добре, какво ще кажеш да си поиграем с камиона чудовище?
Не? Добре, а какво ще кажеш за Дино-войника?
Рос, ти си толкова емоционален.
Защо твоя син да не може да си играе с неговата кукла?
Аз трябва да ходя на работа.
Някой виждал ли е лявата ми изкуствена гърда?
Обичам тази гърда.
Ето я. Джоуи, какво правиш?
Съжалявам, просто лявата повече ми харесва.
Джоуи. Джоуи! Вдигни телефона.
Хей, Аз съм най добрата ти възможност. Ти също ще направиш нещо за мен.
Донеси ми пуловера.
Просто го направи! Разбра ли, това е Джанис кажи и, че няма да се видим довечера.
Ох, това е чудесно ще трябва да се видя с нея довечера.
Каква е тая работа? Защо не искаш да се видиш с Джанис?
Добре, миналата нощ докато вечеряхме, тя сложи половината от нейното пиле в моята чиния и взе моя доматен сос.
И това е лошо защото..., ти мразиш пиле?
Не.
Ти не желаеш да делиш с никого твоите домати, доматите са много важни за теб.
Не, всичко това е необичайно за една връзка.
Получавам сигнали в главата си:
Бягай Опасно за твоя живот! Махни се от сградата!
Човече ти си невероятен.
Това го има и в семействата!
Имам впредвид, минутата в която започнеш да чувствуваш нещо, ти трябва да избягаш?
Точно така.
Ето защо аз не искам да изляза довечера, страхувам се, че като изляза ще кажа нещо глупаво.
Оу, искаш да кажеш, че си свършваш работата и започваш да се дистанцираш, докато не прекратиш враската си.
Ей, вие знаете за това?!
Виж какво да направя? Искам да забравя за това, не искам да се обвързвам.
Искам да мина през тунела от другата страна!
Където няма опасност от обвързвания.
Така ли мис...
Така ли мислите всички?
Добре, Аз никога не позволявам да стигна до тунела, бих искал нещо повече за себе си.
Не искам да прекарам времето си в колата с моето гадже, нали така.
Но, пък си мисля, че още не съм готов, нали ме разбирате.
Обаче трябва да застана с лице към страховете си.
Ако се страхуваш от височина, трябва да отидеш на върха на сградата!
Ако се страхуваш от бръмбари.....взимаш бръмбара.
Добре. В този случай ние имаме страх от обвързване.
Затова аз мисля, че трябва да отидеш при нея и да си поговориш открито относно вашата вразка.
Невероятно! Това се казва здрав разум.
Мислиш ли?
Оу, Да. Направи го човече, скочи от височината и се гмурни, погледни втренчено цевта на оръдието, пикай срещу вятъра!
Виж, Джоуи, уверявам те аз съм винаги втренчен в цевта на оръдието и всеки път пикая срещу вятъра.
Ох това е твоето прослушване за тази сутрин.
Мога ли да използвам отново телефона?
Разбира се Фибс. Както знаеш, той се използува за важните случаи на агентите.
Хайде миличка, Хайде!
Здравейте, аз съм секретарката на Фиби Буфе.
Добре, тя в момента е в колата си, момент сега ще ви свържа.
Много добре изпипано.
Добре свързвам ви.
Оу, Здрасти Ани. Фантастично! Имаш го.
Ох, Добре, Питаш ме дали можем да наклоним малко везната?
Ами, Нямам представа..., ъъъ, ще направя каквото желаеш.
Чудесно, ох ти си толкова сладка.
Бих желала да обядвам с теб,
после изкаш ли да обядваме....
Опа вървя направо към тунела.
-Невероятно.
-Благодаря ти много.
Това беше толкова забавно, искам да кажа досега не бях говорила от колата си по телефона.
Ти си невероятна, ще ми направиш ли още една услуга, поговори с Естел да ми даде някоя, роля.
Ох, Незнам. Искам да кажа беше забавно.
Хайде моляте, Това е единственото нещо за което те моля.
Добре всъщност второто.
Второто?
Да! Добре, всъщност май е третото.
Моля те. Ти си толкова добра. Обичам те.
Добре, ще го направя, но спираме на три, нали така.
Нее, на четири.
Така, защо не можем да излезем довечера?
Защото исках да ти дам това.
Оух, кутренцето ми!
Амбалажна хартия!
Не съм очаквала, че с човека с който спя ще ми подари амбалажна хартия.
Добре, чакай, виж сега с амбалажната хартия в комплект върви и...
...това ново чекмедже.
Виждаш ли, така твоето чекмедже ще прилича на моя шкаф.
Ох, нямаше нужда да правиш това.
Да, но го направих.
Направих го защото, ти си моето гадже,
а гаджето заслужава подарък.
Добре, Аз мисля да ти купя камбанка за вратлето.
Защото, ти си моето теленце!
Кой, ще ми повярва, че Чандлър Бингс ми е купил чекмедже.
Не и аз.
Но това се случи, даже има и още.
Трябва да отидем на екскурзия.
Ние ли?
Да, ние сме влюбена двойка, а влюбените двойки така правят.
И, бих желал да се срещна с твоите родители.
Ще отидем на екскурзия с твоите родители!
И как ще ми се качваш отгоре, като ще ти се наложи да си бърз и веднага да се омиташ от мен!
Добре ли си?
В същност аз се чувствувам невероятно.
През целия си живот съм се страхувал от този момент.
И сега, когато момента настъпи съм готов за голямата сделка.
Мога спокойно да кажа "Нека да живеем заедно" и ще се почувствам по-добре.
Ти искаш да живеем заедно?
И не се страхувам от това!
Да, но аз се страхувам!
Искам да кажа, още не съм се развела, Чандлър.
Ти ме покани тук да похапна спагети, а внезапно започна да разискваш съвместния ни живот.
А, на всичкото отгоре съм и гладна.
Знаеш ли стана малко късно, трябва да ъъъ...
Ох, не, не си отивай! Не искам да те плаша! Май ти казах прекалено много!
Аз съм толкова безнадежден, непохватен и отчаян за любов!!!
Хей, Джанис! Аз съм. Ъъъ... Да, Аз-Аз-Аз искам да ти се извиня за това което стана,
за да не те гоня надолу по стълбите.
Медът, ще ти се отрази добре.
И после, аз я догоних а тя ми каза, че просто трябва да спрем да се виждаме.
Уфф.
Това не е добре.
Почувствах се използван и разлепен.
Добре, чакай малко. Може пък да не е чак толкова лошо.
Какво ти каза накрая?
Каза, че ще ми се обади.
Охх!
Ох Господи.
Добре дошъл от дугата страна на тунела.
Между другото този сладолед има вкус на лайна.
Да, така е, защото взех млякото от боклука.
Пазим си нашето за специялни случаи.
Нали знаеш, като седнеш да пиеш и накрая като се напиеш,
започваш да се плискаш с него.
Да, ти го правиш.
Значи, вие ме мислите за безнадежден?
Ами, не, не точно безнадежден, просто трябвя да преодолееш загубите.
Добре, добре. Тогава, аз ще и се обадя?
Неее!
Сега точно не е подходящ момента. Ако мислиш, че неможеш да издържиш и ще грабнеш телефона,
тогава по-добре пали гуменките и върви да изпиеш нещо, поне ще си прочистиш мехура.
Ако искаш нейния задник, трябва да се държиш резервирано.
Тя ще се заинтересува защо се държиш така.
Точно така. И тогава отиваш при нея уж случайно минаваш от там и действаш сдържано.
Значи аз вече няма да я загубя?
Oooх, скъпи, не си загубеняк.
Аз казах: Значи аз вече няма да я загубя?
Познай кой е тук. Това е най-жилавото момче на земята, Бен.
Истински Американски герой. Аз съм G.I. Джо!
Изхвърли Барбито, изхвърли Барбито.
G.I. Джо? Ти наистина ли си мислиш, че той ще си замени кулката заради него?
G. I. Джо! Чудесно! Аз мога ли да си поиграя с него?
Виж Бен, това е играчка която защитава интересите на Американските трансокенаски горива!
Действай Джо!!!
Здравейте! Ох!
Фибс! Ето те!
Не това не съм аз, съжалявам.
Но Фиби, чакай! Чакай! Фиби. Фиби!
Ох, Джоуи! Ох, едвам те познах с тези похабени панталони.
Слушай, с ония филм по ТЕЛЕВИЗИЯТА какво стана?
Стана ли нещо? Ще има ли нещо за мене в него.
Да! Те казаха, че няма да получиш нищо за него!
Искам да кажа не получихме за него нищо, съжалявам.
Всичко е наред, тези неща се случват.
Но те не би трябвало да се случват.
Този бизнес е ужасен, ужасен бизнес.
Ох Господи, Не бих искала аз да съм човека който прави лицето ти да изглежда така.
Аз съм добре. Ето виж.
Ох, сега пък изглежда зловещо ох.
Знаеш ли, това е аз напускам, съжалявам. Напускам.
Не! Не, не можеш да напуснеш! Ти си най-добрия агент който някога съм имал!
Виж Фибс, отказите са част от актьорството, ти не си виновна за това.
Действително, те ми казаха, че нежелаят да се срещнат с Италианския актьор с лошия Италиански акцент.
Наистина ли така казаха?
Да. Ooх Господи, отново това лице! Виж аз провалих тази работа! Аз...
Не, не, не, Виж сега това не е така,
агентите винаги лъжат. Знаеш ли, Естел винаги казва 'Казаха, че ще ти се обадят',
освен това, Аз мога да използувам това време. Ще поработя върху нов акцент.
Да Добре, и за това ще помагам сигурно. Да.
Ти никога няма да ме имаш, Джо!!!
Не, благодаря Ви.
Чандлър!
Здравей, Джанис.
Какво правиш тук?
Ох, просто малко на пазар. Ти как я караш?
Ти да не си Британец?!
Не вече не.
Защо пазаруваш тук? Ти не живееш в този квартал.
Ти да не ме причакваш тук а?
Иа ха. Всъщност аз съм точно тук, за да взема някой неща за вечерното парти.
Ечемик? За какво се използува ечемика в партито?
Добре, Съжалявам, но моите приятели не почват партито без него.
И къде ще е това парти?
Тук в Челси.
На кого е това парти?
На една жена.
Каква жена?!
Челси.
Добре, знаеш ли, едно от двете неща ще се случи тук.
Единия от вас ще види гърба ми,
но кой да бъде, кой би направил нещо за мен на тая планетата.
Или, просто ще се чудя кой от вас да избера кой заслужава да е избранника или бих могла да си размишлявам тук докато не се разплача направо тук на пътеката.
Така че кой от двама ви да харесам повече?
Мога това да бада аз?
Добре, имаме няколко добри оферти и няколко отказа, да се захващаме за работа.
Добре, стреляй.
Така, търговския пътник в зоопарка
Не получих нищо за него?
Не. Те казаха 'Невероятно човешко същество'.
Така, че ти можеш да работиш там.
Добре, нещо друго?
Ам, от-Бродуей. Другите артисти казаха 'Той бе красив, но ням'.
О.
О не, съжалявам, 'красиво ням'.
Виж, чакай малко,
Аз действително ценя това което правиш за мен Фибс, но
мисля, че трябва да се върна при Естел.
Ох.
Не ме разбирай погрешно, ти си по-добър агент от нея,
но при нея няма да издухам красивите си неми мозъци.
Да, знам, разбирам те.
Нали? Благодаря ти.
Да. Съжалявам.
Чакай малко.
Какво?
Чакай малко, да не би ти нарочно да скалъпи всичко това само и само да не си мой агент.
Ох, хвана ме.
И съм разбита.
Ама как те заподозрях а.
И тогава аз просто, нали знаете,
хвърлих торбата с ечемик по нея, и избягах от магазина.
Мили Боже! Чандлър, трябваше да бъдеш мил, а не да ставаш за резил.
Дали по този начин аз не разруших всичко?
Май е време за ония специялня сладолед, нали така?
Да, така е.
Знаеш ли какво, всичко ще се оправи.
Здравей, Джанис!
Може ли да изчакаш за секунда?
Добре. Добре, какво да правя?
Шшшт...Нямам представа, това е направо невиждано.
Когато ние правим така, мъжете никога не ни проговарят после.
Здрасти!
Ох чакайте, знам какво да правим, прави се, че сега ставащ, че си спал до сега. -Бади сънен.
Да, и ядосан.
Престани да назовавш имената на джуджетата!
Здравей, Джанис. Здравей, Радвам се, че се обади,
Аз знам напоследък съм малко свръхестествен.
И, това е така защото съм луд по теб.
През цялото време се даржах като глупак .
Съжалявам.
Наистина ли?! Наистина?!
Той е такъв късметлия.
Ако Джанис беше мъж, тя щеше да спи с някой в този момент.
Аз също те обичам.
Това е толкова несправедливо.
G. I. Джо. G. I. Джо?!
Хей, Аз не зная защо, той избра него пред смешната кукла.
Какво си правил, да не си го потапял в захар?
Виж, G. I. Джо участва, Барбито не. И ако това не ви харесва, много жалко.
За какви се мислите вие с кренвиршите?
Той си имал Барби, голяма работа.
Та ти се обличаше както жена.
Какво?
Добре, ти обличаше дрехите на Мама постоянно.
Какви ги приказваш?
Голямата шапка, перлите, дамската чанта на цветчета.
Добре, това са пълни измислици.
Как може да не си спомняш?
Ти ни караше да те наричаме ...Беа.
Ох Господи.
Никога не съм се чувсвала толкова щастлива.
Каква беше малката песничка?
Ох за Бога, нека да чуем тази песничка.
Нямаше песничка. Нямаше песничка!
'Аз съм Бea'.
Добре.
'Аз пия чай'.
Добре, това е достатъчно.
'....искаш ли, искаш ли,.... '
Искаш ли да танцуваш подръка с мен.
-ха!!!
'Аз съм Bea. Аз пия чай.
искаш ли да танцуваш подръка с... '. Oххх!
Рос!!!