Friends - 02 - Complete Season (1994) (Friends - 2x24 - TOW Barry And Mindy's Wedding.sub) Свали субтитрите
Невороятно! Този път се срещнах с режисьора и няма да повярвате кой беше.
Кой?
Ще ви подскажа. Уорън Бийти.
Имаше само един малък проблем. Трябваше да целуна този мъж.
Понеже е толкова готин.
Не, като част от прослушването. Аз трябва да съм човека, който главния артист целува.
Е, ти си актьор. Преглъщаш го и го правиш.
Или само го правиш.
Аз го направих, все пак съм професионалист.
Какъв е проблема тогава?
След сцената, г-н Бийти идва при мен и казва:
"добра игра, лоша целувка".
Можете ли да повярвате, аз и лоша целувка, това е като,
като Майка Тереза и лоша майка.
Е, кой го е грижа какво мисли той. Какво ти разбира Уорън Бийти от целуване.
Историята със сватбата на Бари и Минди
превод: substancia_nigra
Kaкво каза агента ти?
Тази целувка определено е проблем, г-н Бийти иска понеделник да я види пак.
Трябва да разбера какво правя грешно
Една от вас да дойде и да ме целуне.
Какво, забрави! Да.
Хайде, нуждая се от помощта ви.
Добре. Аз ще го напрявя, целувала съм го и преди, мога да го направя пак.
Виждате ли, това е приятел.
Хайде.
Чакай, имам дъвка.
Добре, много добре, твърдо но нежно. Бих те препоръчала на приятелка.
Тогава незнам защо. Къде е проблемът?
Джоуи, може би не си свикнал да целуваш мъже, може би си малко изнервен,
и може би точно върху това трябва да поработиш.
Да, има логика.
Само през трупа ми!
А аз ще използвам трупа му за щит.
Хайде скъпа, излизай! Казвам ти че изглеждаш добре!
Кажете й че изглежда добре, кажете й че изглежда добре.
Боже мой,
изглеждаш много добре!
Не мога да повярвам че трябва да вървя по пътеката пред 200 човека, приличаща на нещо което се пие когато ти се повдига.
Недей тогава,
Не разбирам въобще защо да ходим там, та това е сватбата на бившия ти годеник.
Защото обещах на Минди.
Е, ти обеща и на Бари, че ще се омъжиш за него.
Вижте, трябва да отида, аз съм шаферка. Пък и между другото
се нуждая от това да съм отново в една стая с тях и да се почувствам добре.
Някой са със същите дрехи от снощи. Имало е екшън, а?
-Може би.
-Жребецо!
Как изглежда тя?
Всъщност не сме се срещали, просто цяла нощ си приказвахме по интернет.
Ди-ий!
Тя ми харесва, серизно я харесвам,
знаете как понякога съм малко сдържан и затворен...
Стига! Неее! Моля те!
Тя ме отказа от това. Тя каза:"стига, бъди естествен",
и го направих.
И как изглежда това?
Ето така, аз, без шегички.
Добре, спри, плашиш ме.
Да, не ми харесваш така. Добре, ще се видим по-късно.
Чао Ричард.
-Чао,чао.
Чао, скъпи, обичам те. Аз също те обичам.
И аз си мисля за мечтателен приятел
Чудя се как ли ще изглеждат нашите сватби.
За какво говориш? Какви сватби?
Е, вие не говорите ли за това.
Нее! Никога! Живеем за момента.
Толкова е хубаво поне веднъж да не се налага да се питаш постоянно "Какво ще излезе от това?"
-Страх те е да го питаш?
-Повече от всичко друго.
Мисля че трябва много добре да обмислиш сватбата,
и да дадеш нов шанс на Рейчъл да се облече като Принцеса Балонче от Дъвка.
-Къде е Бени? - Ето го!
-Къде е Бени? - Ето го!
Може би затова бебетата проговарят, че да могат да кажат на възрастните да спрат.
Знаеш ли, имам да те питам нещо. Нещо малко, не те притискам.
Да?
Мислил ли си... за бъдещето?
Естествено.
И аз в него ли съм?
Скъпа, в него си.
Ти ще си мнооого щастлив. О, да!
Продължавай.
Ами, мисля да продам кабинета си,
да се изместим във Франция, да си правим френски тост.
Така... във Франция сме, правим си тост.
Виждаш ли малка кушетка в ъгъла?
За куче?
Не къщичка, а кушетка.
Наистина ли има нужда от кушетка?
За да пазим бебето от кучето.
Ти... ти не виждаш ли деца в общото ни бъдеще.
Аз обичам децата, аз имам деца.
Просто не искам да съм на 70
когато децата ни отидат в колеж и тепърва да си заживеем двамата.
Искам те... сега.
Това е прекрасно. Няма нужда да говорим за това сега.
Да, това е далече, далече в бъдещето,
когато летателните апарати и маймуните завземат земята.
Хайде де Чандлър, искам тази роля толкова много.
Само една целувка, на никой няма да кажа.
Джоуи, не означава не!
Здравейте!
Съжелявам, овцата ти не е тук.
Рейч, мисля че изглеждаш сладко
А ти, ти, бих могъл да те хапна с лъжичка
Махай се от мен, казах не!
Ричард звънна. Чака ни долу.
Ричард е тук. Да изтичам да му кажа чао
Чао. Чао, успех.
Е, как върви срещата със виртуалната мацка. А какво е всичко това?
Това е страница та на музея Гугенхайм.
Тя харесва изкуството... а аз - смешните думи.
Какво означава ДР?
Означава : държейки се за ръце.
Ти ли си "най-сладкия"? Боя се, че съм аз.
Мисля си че е страхотно че си хлътнал толкова много по нея
а въпреки всичко което знаеш, тя може да е примерно 90 годишна или пък с две глави или...
... може би е мъж.
Добре, не е мъж, познавам я.
Може би е един огромен мъж - гигант.
Тъкмо бях толкова близо до него и Моника ме бутна отзад с коляно.
Какво става?
Просто се чудихме дали приятелката на Чандлър е момиче.
Добре, попитай я колко ще живее. Жените живеят повече от мъжете.
Защо не се изложиш още повече?
Попитай я, как се пази от забременяване.
Добре.
"Съпруга ми спи със секретарката си". Тя е омъжена!
Е, поне знаем че е жена.
Не мога да повярвам че е омъжена.
Съжалявам, човече.
Сигурно ти е доста трудно, а.
Четох тази статия във вестника онзи ден
там пишеше че не трябва да се хвърля ориз по сватбите, защото когато гълъбите ядат ориз умират.
Затова ли няма гълъби в суши баровете.
Много ни е весело. Абсолютно.
Аз дори и не си мисля за онова за което не бива да си мислим.
Нито пък аз.
Здравей. Здрасти.
Добре ли си?
Да, докато бях в тоалетната видях прозореца през който побягнах от моята сватба
и започнах да си мисля че не бива да съм тук, не бива
хората ще ме гледат и ще ме съдят и ще си мислят за последния път.
Скъпа, ще си е нормално. Това е сватба,
обикновено хората гледат булката. Да, знам че си прав.
Добре-е, погледнете насам. Време е.
Шаферки и шафери, хайде в две колони, благодаря ви.
Ще се видим след това. Да, успех
Мерси,
Защо не ми каза!
Съжалявам. Как бих могъл да се изправя и да извикам "Ей Рейчъл, задника ти се вижда!".
Толкова е унизително. Единственото по-лошо
беше, беше в 8ми клас и трябваше да изпея Копа Кабана пред цялото училище.
Май че бях на втората строфа, когато побягнах и откачих. Боже, живота ми минава на лента пред очите ми.
Рейч, спомних си това, не беше толкова зле.
Рос, престани, аз съм с теб, ние ходим заедно.
Рейчъл!
Здравейте, г-н Уайнбърг, г-жо Уайнбърг.
Чудесно е да те видим отново, скъпа, всъщност не очаквах да видя толкова много.
Каза ми че нищо не си видял. Казвам ти много неща!
Прекрасно е че си се оправила и се появаваш отново, скъпа. Със здраве.
Добре, това е третия път когато някой ми казва подобно нещо днес.
Рейч! Рейч! Здрасти!
О, Боже, аз съм женена! Знам.
Аз съм г-жа др. Бари Хънтър тире Фарбър.
O скъпа, толкова се гордея с теб, Мин.
Мин.
O Рейч, още си тук,
на сватбата ни, по това време вече прибираха дробчетата.
Да, хубава историйка.
Искам да ви питам нещо. Защо хората все ми казват че е хубаво че съм се оправила и се появавам отново?
Слад като избяга от сватбата си,
Родителите на Бари казали на хората че си един вид... луда.
Луда!
...от сифилиса. КАКВО?!
Е какво да кажат, че не ме обичаш повече ли. Хайде стига.
Aнджела? Джоуи Трибиани. Какво ще правиш тази вечер?
Да знам че се виждаш с него, но си мислих че можеш да го доведеш....
Ало? Ало?
Няма ли да й отговориш, това е десетото съобщение което ти праща.
Тя пита какво има?
Какво има? Какво има? Омъжена си, това има.
O, боже.
Какво?
Иска де се видите.
Да, виж Фиби аз също исках да я видя,
но тя е омъжена, има си съпруг
A aко се окаже че съпругът й е грешният човек, а ти си правилният.
Все пак нямаш всеки ден такъв шанс, ако не се срещнеш с нея сега,
ще се сриташ отзад когато станеш на 80, което и трудно пък и така се чупи таз.
Добре, ще го направя!
О, да! Чудесно! Хайде, обувай си обувките и ходом марш към срещата!
Не, чакай, трябва да вземеш душ, защото...
Не, първо трябва да й отговориш, отговори й.
Не, не, не, направи кафе, защото станаха твърде много нещата.
Още веднъж, моля те. Този път ще уцеля.
Добре, последен опит.
Отново, съжалявам.
Знаеш ли, може би нямам нужда от деца.
Може би си мисля за това, заради обществото
и под това имам впредвид майка ми, винаги се е опитвало да ме убеди че...
аз трябва да имам деца. Да, трябва, съжалявам.
Моля за вашето внимание, кумът вдига тост.
Благодаря.
Помня как Бари се прибра след първата си среща с Рейчъл... Какво?!
Е, наел си същия оркестър, а аз не мога да прoизнеса същата реч?
Благодаря, много ви благодаря.
Както и да е, желая и на двама ви чудесен съвместен живот.
И Рейчъл...
Какво.
Не, не ,не , сега съвсем сериозно,
не са много жените който биха имали смелостта да дойдат тук отново,
а още по-малко са онези които биха го направили показвайки си задника!
Бих искал да добавя нещо към това...
Защо ще добавяш, защо ще добавяш, защо ще добавяш?
Повечето от вас не ме познават, аз съм приятелят на Рейчъл.
О мили Боже...
Рос, ...искам да кажа че окуражих доста Рейчъл да дойде тук тази вечер.
И нека се знае че не е избягала от Бари защото е имала сифилис.
Kакво правиш, сериозно говоря.
Причината, че избяга от него - Бари е че не го обичаше,
което пък ми се отрази доста добре
Наздраве!
Ще се видим на паркинга. Не, Рейч!
И още веднъж тя си тръгва. Добре, кой каза 9:45?
Знаеш ли Бари, няма да си тръгна.
Бих си тръгнала, но няма,
понеже си обещах че ще изкарам до края поне "една" от сватбите ти.
Единственото което исках е да изкарам тази вечер докрай
и да си тръгна с достойнство.
Е, всички са наясно че това няма как да стане.
Няма друго какво да кажа, освен...
"Името и бе Лола. Тя бе танцьорка.
с жълти перушинки в косите и роклята до тук.
Тя танцува..."
"маренге", ...маренге, благодаря скъпи,
и ча-ча-ча. И докато тя е звезда, Тони е на бара. В... чакайте, чакайте ...всички"
Всички!
В Копа Кабана, най-якото място, на север от Хавана.
в Копа Кабана, страстта е мода и музика, в Копа....
Добре, ще го направя.
Какво ще направиш?
Ако децата са това, което струва да съм с теб, нека са деца тогава.
О Боже мой!
Ако трябва, ще направя всичко отново,
Ще се храня в 4 сутринта, ще ходя на сбирките на П.Т.А,
Ще стана отново треньор по футбол.
Наистина ли? Да, ако трябва.
Моника,
Не искам да те изгубя и ако трябва да направя всичко отново, аз бих го сторил.
Ти си най-прекрасният мъж.
И ако не каза "ако трябва" около седемнайсет пъти,
бих казала "добре, нека го направим".
Но няма да го кажеш.
О Боже, не мога да повярвам какво ще кажа.
Искам да имам бебе,
но не искам да имам бебе с човек който не иска.
Обичам те.
Знам.
Аз също.
И сега какво?
Нека продължим да си танцуваме.
Къде е тя, къде е тя?
Имам въпрос, къде е тя?
Чандлър, спокойно, Чандлър, тя ще дойде.
Ето я.
Да, защото в живота е така.
Чандлър, трябва да спреш да гледаш вратата. Като гледана тенджера,
и ако продължаваш да я гледаш, тогава вратата, никога няма да заври.
Мисля че трябва да се опиташ да не...
О Боже мой!
О.....БОЖЕ.....МОЙ!
O.....Боже.....Мой!
Добре, чувствам се много виновен за това, защото искам да съм добър приятел,
и наистина съм добър приятел. Така че просто млъкни и затвори очи.
Ти си добър приятел,
Прослушването беше тази сутрин и не получих ролята.
Но това си беше целувка. Рейчъл е много щастливо момиче.