{88}{120}Здрасти Джоуи, как мина прослушването?
{121}{209}Невороятно! Този път се срещнах с режисьора и няма да повярвате кой беше.
{210}{235}Кой?
{236}{369}Ще ви подскажа. Уорън Бийти.
{370}{525}Имаше само един малък проблем. Трябваше да целуна този мъж.
{526}{592}Понеже е толкова готин.
{593}{701}Не, като част от прослушването. Аз трябва да съм човека, който главния артист целува.
{702}{837}Е, ти си актьор. Преглъщаш го и го правиш.
{904}{965}Или само го правиш.
{966}{1009}Аз го направих, все пак съм професионалист.
{1010}{1036}Какъв е проблема тогава?
{1037}{1115}След сцената, г-н Бийти идва при мен и казва:
{1116}{1170}"добра игра, лоша целувка".
{1171}{1299}Можете ли да повярвате, аз и лоша целувка, това е като,
{1300}{1399}като Майка Тереза и лоша майка.
{1400}{1554}Е, кой го е грижа какво мисли той. Какво ти разбира Уорън Бийти от целуване.
{1627}{1707}Историята със|сватбата на Бари и Минди
{1724}{1794}превод:|substancia_nigra
{2823}{2873}Kaкво каза агента ти?
{2874}{2988}Тази целувка определено е проблем, г-н Бийти иска понеделник да я види пак.
{2989}{3083}Трябва да разбера какво правя грешно
{3084}{3133}Една от вас да дойде и да ме целуне.
{3134}{3182}Какво, забрави!| Да.
{3183}{3237}Хайде, нуждая се от помощта ви.
{3238}{3331}Добре. Аз ще го напрявя, целувала съм го и преди, мога да го направя пак.
{3332}{3391}Виждате ли, това е приятел.
{3392}{3443}Хайде.
{3444}{3507}Чакай, имам дъвка.
{3508}{3563}
{3737}{3886}Добре, много добре, твърдо но нежно. Бих те препоръчала на приятелка.
{3887}{3946}Тогава незнам защо. Къде е проблемът?
{3947}{4058}Джоуи, може би не си свикнал да целуваш мъже, може би си малко изнервен,
{4059}{4109}и може би точно върху това трябва да поработиш.
{4110}{4184}Да, има логика.
{4277}{4410}Само през трупа ми!
{4411}{4503}А аз ще използвам трупа му за щит.
{4586}{4662}Хайде скъпа, излизай! Казвам ти че изглеждаш добре!
{4663}{4752}Кажете й че изглежда добре, кажете й че изглежда добре.
{4864}{4960}Боже мой,
{4961}{5041}изглеждаш много добре!
{5042}{5245}Не мога да повярвам че трябва да вървя по пътеката пред 200 човека, приличаща на нещо което се пие когато ти се повдига.
{5246}{5280}Недей тогава,
{5281}{5377}Не разбирам въобще защо да ходим там, та това е сватбата на бившия ти годеник.
{5378}{5432}Защото обещах на Минди.
{5433}{5553}Е, ти обеща и на Бари, че ще се омъжиш за него.
{5554}{5659}Вижте, трябва да отида, аз съм шаферка. Пък и между другото
{5660}{5781}се нуждая от това да съм отново в една стая с тях и да се почувствам добре.
{5971}{6070}Някой са със същите дрехи от снощи. Имало е екшън, а?
{6071}{6159}-Може би.|-Жребецо!
{6160}{6189}Как изглежда тя?
{6190}{6303}Всъщност не сме се срещали, просто цяла нощ си приказвахме по интернет.
{6304}{6366}Ди-ий!
{6367}{6440}Тя ми харесва, серизно я харесвам,
{6441}{6528}знаете как понякога съм малко сдържан и затворен...
{6529}{6593}Стига!| Неее!| Моля те!
{6594}{6712}Тя ме отказа от това. Тя каза:"стига, бъди естествен",
{6713}{6789}и го направих.
{6790}{6865}И как изглежда това?
{6866}{6985}Ето така, аз, без шегички.
{6986}{7076}Добре, спри, плашиш ме.
{7077}{7173}Да, не ми харесваш така. Добре, ще се видим по-късно.
{7174}{7263}Чао Ричард.|-Чао,чао.
{7264}{7339}Чао, скъпи, обичам те. | Аз също те обичам.
{7494}{7588}И аз си мисля за мечтателен приятел
{7589}{7679}Чудя се как ли ще изглеждат нашите сватби.
{7680}{7742}За какво говориш? Какви сватби?
{7743}{7789}Е, вие не говорите ли за това.
{7790}{7904}Нее! Никога! Живеем за момента.
{7905}{8003}Толкова е хубаво поне веднъж да не се налага да се питаш постоянно "Какво ще излезе от това?"
{8004}{8083}-Страх те е да го питаш?|-Повече от всичко друго.
{8084}{8155}Мисля че трябва много добре да обмислиш сватбата,
{8156}{8267}и да дадеш нов шанс на Рейчъл да се облече като Принцеса Балонче от Дъвка.
{8350}{8416}-Къде е Бени?| - Ето го!
{8432}{8576}-Къде е Бени?| - Ето го!
{8577}{8729}Може би затова бебетата проговарят, че да могат да кажат на възрастните да спрат.
{8742}{8848}Знаеш ли, имам да те питам нещо. Нещо малко, не те притискам.
{8849}{8904}Да?
{8905}{9013}Мислил ли си... за бъдещето?
{9014}{9067}Естествено.
{9068}{9118}И аз в него ли съм?
{9119}{9205}Скъпа, в него си.
{9206}{9329}Ти ще си мнооого щастлив.| О, да!
{9404}{9471}Продължавай.
{9472}{9570}Ами, мисля да продам кабинета си,
{9571}{9720}да се изместим във Франция, да си правим френски тост.
{9721}{9929}Така... във Франция сме, правим си тост.
{9930}{9998}Виждаш ли малка кушетка в ъгъла?
{9999}{10049}За куче?
{10087}{10218}Не къщичка, а кушетка.
{10219}{10300}Наистина ли има нужда от кушетка?
{10301}{10412}За да пазим бебето от кучето.
{10430}{10549}Ти... ти не виждаш ли деца в общото ни бъдеще.
{10550}{10649}Аз обичам децата, аз имам деца.
{10650}{10692}Просто не искам да съм на 70
{10693}{10828}когато децата ни отидат в колеж и тепърва да си заживеем двамата.
{10899}{11004}Искам те... | сега.
{11005}{11103}Това е прекрасно. Няма нужда да говорим за това сега.
{11104}{11206}Да, това е далече, далече в бъдещето,
{11207}{11335}когато летателните апарати и маймуните завземат земята.
{11395}{11485}Хайде де Чандлър, искам тази роля толкова много.
{11486}{11553}Само една целувка, на никой няма да кажа.
{11554}{11651}Джоуи, не означава не!
{11652}{11729}Здравейте!
{11730}{11906}Съжелявам, овцата ти не е тук.
{11907}{11983}Рейч, мисля че изглеждаш сладко
{11984}{12083}А ти, ти, бих могъл да те хапна с лъжичка
{12084}{12178}Махай се от мен, казах не!
{12205}{12237}Ричард звънна. Чака ни долу.
{12238}{12353}Ричард е тук. Да изтичам да му кажа чао
{12405}{12488}Чао.| Чао, успех.
{12510}{12603}Е, как върви срещата със виртуалната мацка. А какво е всичко това?
{12604}{12677}Това е страница та на музея Гугенхайм.
{12678}{12827}Тя харесва изкуството... а аз - смешните думи.
{12828}{12896}Какво означава ДР?
{12897}{12993}Означава : държейки се за ръце.
{12994}{13137}Ти ли си "най-сладкия"?|Боя се, че съм аз.
{13148}{13238}Мисля си че е страхотно че си хлътнал толкова много по нея
{13239}{13369}а въпреки всичко което знаеш, тя може да е примерно 90 годишна или пък с две глави или...
{13370}{13435}...  може би е мъж.
{13436}{13513}Добре, не е мъж, познавам я.
{13514}{13634}Може би е един огромен мъж - гигант.
{13644}{13772}Тъкмо бях толкова близо до него и Моника ме бутна отзад с коляно.
{13773}{13800}Какво става?
{13801}{13872}Просто се чудихме дали приятелката на Чандлър е момиче.
{13873}{13996}Добре, попитай я колко ще живее. Жените живеят повече от мъжете.
{14058}{14148}Защо не се изложиш още повече?
{14172}{14244}Попитай я, как се пази от забременяване.
{14245}{14297}Добре.
{14361}{14513}"Съпруга ми спи със секретарката си". Тя е омъжена!
{14514}{14609}Е, поне знаем че е жена.
{14616}{14674}Не мога да повярвам че е омъжена.
{14675}{14764}Съжалявам, човече.
{14765}{14853}Сигурно ти е доста трудно, а.
{14920}{14966}Четох тази статия във вестника онзи ден
{14967}{15101}там пишеше че не трябва да се хвърля ориз по сватбите, защото когато гълъбите ядат ориз умират.
{15102}{15219}Затова ли няма гълъби в суши баровете.
{15220}{15312}Много ни е весело.| Абсолютно.
{15313}{15388}Аз дори и не си мисля за онова за което не бива да си мислим.
{15389}{15446}Нито пък аз.
{15447}{15476}Здравей.| Здрасти.
{15477}{15522}Добре ли си?
{15523}{15621}Да, докато бях в тоалетната видях прозореца през който побягнах от моята сватба
{15622}{15699}и започнах да си мисля че не бива да съм тук, не бива
{15700}{15802}хората ще ме гледат и ще ме съдят и ще си мислят за последния път.
{15803}{15869}Скъпа, ще си е нормално. Това е сватба,
{15870}{15961}обикновено хората гледат булката.| Да, знам че си прав.
{15962}{16065}Добре-е, погледнете насам. Време е.
{16066}{16177}Шаферки и шафери, хайде в две колони, благодаря ви.
{16178}{16245}Ще се видим след това.| Да, успех
{16246}{16291}Мерси,
{16305}{16371}
{16554}{16597}Защо не ми каза!
{16598}{16719}Съжалявам. Как бих могъл да се изправя и да извикам "Ей Рейчъл, задника ти се вижда!".
{16720}{16806}Толкова е унизително. Единственото по-лошо
{16807}{16938}беше, беше в 8ми клас и трябваше да изпея Копа Кабана пред цялото училище.
{16939}{17052}Май че бях на втората строфа, когато побягнах и откачих. Боже, живота ми минава на лента пред очите ми.
{17053}{17132}Рейч, спомних си това, не беше толкова зле.
{17133}{17233}Рос, престани, аз съм с теб, ние ходим заедно.
{17234}{17273}Рейчъл!
{17274}{17329}Здравейте, г-н Уайнбърг, г-жо Уайнбърг.
{17330}{17475}Чудесно е да те видим отново, скъпа, всъщност не очаквах да видя толкова много.
{17517}{17632}Каза ми че нищо не си видял.| Казвам ти много неща!
{17633}{17776}Прекрасно е че си се оправила и се появаваш отново, скъпа.| Със здраве.
{17791}{17888}Добре, това е третия път когато някой ми казва подобно нещо днес.
{17889}{17952}Рейч! Рейч!| Здрасти!
{17953}{18024}О, Боже, аз съм женена!| Знам.
{18025}{18102}Аз съм г-жа др. Бари Хънтър тире Фарбър.
{18103}{18157}O скъпа, толкова се гордея с теб, Мин.
{18158}{18206}Мин.
{18207}{18251}O Рейч, още си тук,
{18252}{18348}на сватбата ни, по това време вече прибираха дробчетата.
{18349}{18423}Да, хубава историйка.
{18424}{18552}Искам да ви питам нещо. Защо хората все ми казват че е хубаво че съм се оправила и се появавам отново?
{18553}{18619}Слад като избяга от сватбата си,
{18620}{18752}Родителите на Бари казали на хората че си един вид... луда.
{18753}{18786}Луда!
{18787}{18905}...от сифилиса.| КАКВО?!
{18906}{18999}Е какво да кажат, че не ме обичаш повече ли. Хайде стига.
{19022}{19185}Aнджела? Джоуи Трибиани. Какво ще правиш тази вечер?
{19186}{19281}Да знам че се виждаш с него, но си мислих че можеш да го доведеш....
{19282}{19387}Ало? Ало?
{19590}{19685}Няма ли да й отговориш, това е десетото съобщение което ти праща.
{19686}{19716}Тя пита какво има?
{19717}{19827}Какво има? Какво има? Омъжена си, това има.
{19859}{19896}O, боже.
{19897}{19920}Какво?
{19921}{19969}Иска де се видите.
{19970}{20030}Да, виж Фиби аз също исках да я видя,
{20031}{20091}но тя е омъжена, има си съпруг
{20092}{20194}A aко се окаже че съпругът й е грешният човек, а ти си правилният.
{20195}{20297}Все пак нямаш всеки ден такъв шанс, ако не се срещнеш с нея сега,
{20298}{20430}ще се сриташ отзад когато станеш на 80, което и трудно пък и така се чупи таз.
{20431}{20480}Добре, ще го направя!
{20481}{20611}О, да! Чудесно! Хайде, обувай си обувките и ходом марш към срещата!
{20612}{20706}Не, чакай, трябва да вземеш душ, защото...
{20707}{20779}Не, първо трябва да й отговориш, отговори й.
{20780}{20886}Не, не, не, направи кафе, защото станаха твърде много нещата.
{20968}{21049}Още веднъж, моля те. Този път ще уцеля.
{21050}{21111}Добре, последен опит.
{21233}{21339}Отново, съжалявам.
{21381}{21472}Знаеш ли, може би нямам нужда от деца.
{21473}{21570}Може би си мисля за това, заради обществото
{21571}{21718}и под това имам впредвид майка ми, винаги се е опитвало да ме убеди че...
{21802}{21933}аз трябва да имам деца. Да, трябва, съжалявам.
{21970}{22087}Моля за вашето внимание, кумът вдига тост.
{22088}{22147}Благодаря.
{22148}{22298}Помня как Бари се прибра след първата си среща с Рейчъл...|Какво?!
{22310}{22417}Е, наел си същия оркестър, а аз не мога да прoизнеса същата реч?
{22418}{22501}Благодаря, много ви благодаря.
{22502}{22596}Както и да е, желая и на двама ви чудесен съвместен живот.
{22597}{22639}И Рейчъл...
{22640}{22672}Какво.
{22673}{22717}Не, не ,не , сега съвсем сериозно,
{22718}{22796}не са много жените който биха имали смелостта  да дойдат тук отново,
{22797}{22926}а още по-малко са онези които биха го направили показвайки си задника!
{23058}{23106}Бих искал да добавя нещо към това...
{23107}{23193}Защо ще добавяш, защо ще добавяш, защо ще добавяш?
{23194}{23289}Повечето от вас не ме познават, аз съм приятелят на Рейчъл.
{23290}{23344}О мили Боже...
{23345}{23571}Рос, ...искам да кажа че окуражих доста Рейчъл да дойде тук тази вечер.
{23572}{23720}И нека се знае че не е избягала от Бари защото е имала сифилис.
{23764}{23840}Kакво правиш, сериозно говоря.
{23855}{24023}Причината, че избяга от него - Бари е че не го обичаше,
{24024}{24124}което пък ми се отрази доста добре
{24267}{24327}Наздраве!
{24328}{24417}Ще се видим на паркинга.| Не, Рейч!
{24460}{24614}И още веднъж тя си тръгва. Добре, кой каза 9:45?
{24905}{25011}Знаеш ли Бари, няма да си тръгна.
{25012}{25070}Бих си тръгнала, но няма,
{25071}{25180}понеже си обещах че ще изкарам до края поне "една" от сватбите ти.
{25254}{25366}Единственото което исках е да изкарам тази вечер докрай
{25367}{25475}и да си тръгна с достойнство.
{25476}{25596}Е, всички са наясно че това няма как да стане.
{25647}{25806}Няма друго какво да кажа, освен...
{25916}{26108}"Името и бе Лола. Тя бе танцьорка.
{26109}{26294}с жълти перушинки в косите и роклята до тук.
{26295}{26348}Тя танцува..."
{26349}{26427}"маренге",|...маренге, благодаря скъпи,
{26428}{26589}и ча-ча-ча. И докато тя е звезда, Тони е на бара. В... чакайте, чакайте ...всички"
{26590}{26656}Всички!
{26657}{26828}В Копа Кабана, най-якото място, на север от Хавана.
{26829}{27071}в Копа Кабана, страстта е мода и музика, в Копа....
{27195}{27278}Добре, ще го направя.
{27279}{27305}Какво ще направиш?
{27306}{27405}Ако децата са това, което струва да съм с теб, нека са деца тогава.
{27406}{27447}О Боже мой!
{27448}{27514}Ако трябва, ще направя всичко отново,
{27515}{27614}Ще се храня в 4 сутринта, ще ходя на сбирките на П.Т.А,
{27615}{27680}Ще стана отново треньор по футбол.
{27681}{27768}Наистина ли?| Да, ако трябва.
{27769}{27863}Моника,
{27864}{28112}Не искам да те изгубя и ако трябва да направя всичко отново, аз бих го сторил.
{28113}{28227}Ти си най-прекрасният мъж.
{28228}{28402}И ако не каза "ако трябва" около седемнайсет пъти,
{28403}{28508}бих казала "добре, нека го направим".
{28509}{28606}Но няма да го кажеш.
{28678}{28815}О Боже, не мога да повярвам какво ще кажа.
{28816}{28942}Искам да имам бебе,
{28943}{29124}но не искам да имам бебе с човек който не иска.
{29276}{29345}Обичам те.
{29428}{29536}Знам.
{29537}{29604}Аз също.
{29744}{29829}И сега какво?
{29830}{29987}Нека продължим да си танцуваме.
{30291}{30361}Къде е тя, къде е тя?
{30362}{30415}Имам въпрос, къде е тя?
{30416}{30510}Чандлър, спокойно, Чандлър, тя ще дойде.
{30570}{30604}Ето я.
{30605}{30690}Да, защото в живота е така.
{30691}{30787}Чандлър, трябва да спреш да гледаш вратата. Като гледана тенджера,
{30788}{30885}и ако продължаваш да я гледаш, тогава вратата, никога няма да заври.
{30886}{30980}Мисля че трябва да се опиташ да не...
{31096}{31163}О Боже мой!
{31206}{31324}О.....БОЖЕ.....МОЙ!
{31548}{31672}O.....Боже.....Мой!
{31860}{31978}Добре, чувствам се много виновен за това, защото искам да съм добър приятел,
{31979}{32074}и наистина съм добър приятел. Така че просто млъкни и затвори очи.
{32223}{32272}Ти си добър приятел,
{32273}{32376}Прослушването беше тази сутрин и не получих ролята.
{32385}{32531}Но това си беше целувка. Рейчъл е много щастливо момиче.