Friends - 02 - Complete Season (1994) (Friends - 2x21 - TOW The Bullies.sub) Свали субтитрите
Защото погледнах онзи ден и видях една фирма с моите инициали МЕГ и...
е, понякога трябва да гледам 2 - 3 часа за да го покажат, но когато се появи е доста вълнуващо.
Скъпа, наистина трябва да се хванеш на работа.
Като говорим за това, татко познава хора които могат да помогнат за интервю.
Наистина ли?
Ето. Това е третият знак за днес. Точно това.
От името на всички бих искал да кажа: - какво?
Не, понеже току що спомена "татко"
и където и да отида днес постоянно получавам знаци че трябва да отида да видя татко.
Когато идвах насам минах покрай един бюфет...
- а фамилията на баща ми е Буфе.
И там сервираха френски кифлички което е като първото име на баща ми Франк.
Да!!
А имаше и грил с въртящо се пиле.
Индианското му име?
Не, но се измъкнах като пиле последният път
когато се опитах да се срещна с него. Е съвпадение ли е? Не мисля.
- Смахнато.
- Странно.
Добре , кой иска последния хамбургер?
Е, добре, това e, трябва да го видя веднага.
Защо?
Хамбургер. МакДоналдс.
"Стария МакДоналд си има ферма", а баща ми е фармацефт.
Историята с двамата хулигани
превод substancia_nigra
- Толкова съм скапан.
- Да.
- Искаш ли да забравим за тениса и да си останем тука?
- Да, добре.
Ей, седите ни на местата.
Извинете, не знаехме.
Ей, ние стояхме там.
Има още един вариaнт да го кажете, кой го знае?
Това смешно ли трябваше да бъде?
Не всъщност, исках да разведря малко обстановката.
- Какво им е на тия?
- Какво ти има?
Нищо, нищо му няма. Насладете се на кафето.
Какво ли се случи?
Просто ти взех шапката. Виждаш ли, аз също мога да бъда забавен. Шегата ми беше че ти взех шапката.
Това бе забавно.
- Може ли да я получа обратно?
- Не.
- НЕ?
- Не.
Добре, знаете ли?
Мисля че сте много забавни. Браво за тази шегичка.
Но, хайде момчета, върнете му шапката.
Защо пък?
Защото е специална шапка.
Той си я купи защото беше депресиран веднъж и си взе шапка да се разведри. Сега Чандлър...
Спи да говориш, спри да говориш сега. Нека да се изясним. Всъщност ти ми крадеш шапката?
- Проблем ли ти е?
- Не, исках да съм сигурен че сме на едно мнение.
Как мина интервюто?
Гадно.
Това бе ресторант на 50те. Трябваше да готвя в костюм и да танцувам на плота.
Аз бях главен готвач в "Кафето на артистите".
Как мога да приема работа където трябва да приготвям нещо наречено "Лаверна" или "Къдрави картофки"?
Не го прави тогава.
Как да не го правя? Имам $127 в банката.
Моника, успокой се, отиди, вземи една бира.
Не искам бира.
Кой казва че е за теб?
Здрасти.
Какво ви има?
Злите момчета в кафето ми взеха шапката.
- Неее.
- Шегуваш се.
Беше ужасно. Те са, те са хулигани, истински бичета.
- Ние сме порастнали, не се предполага да ни се случват такива неща. - Oooo
... чакай малко, аз си нямам никой.
Нека слезем долу и да ти вземем шапката.
Не, забрави, вероятно вече е разглобена и продадена на части.
- Покачила съм се.
- Какво?
Акцията ми, МЕГ, качила е с 2 пункта.
Осъзнавате ли че ако бях инвестирала $127 в себе си вчера и сега щях да имам...
доста повече от това което имам днес.
Ще го направя.
Да направиш какво?
Ще вложа всичките си пари в мен.
Моника, за какво говориш? Ти не знаеш основни неща за борсовия пазар.
Какво да знам? Купуваш - продаваш, високо - ниско, спекулации...
Да Манхатън...
да телефонния номер на ... магазина за акции.
Видя ли, казах ти че тези възглавници са добра идея?
О Боже, ето стигнахме.
За първи път в живота си ще кажа "Здрасти рожденни татко".
- Обичаме те, с теб сме.
- Успех, успех.
Мерси.
Рейч, искаш ли малко сандвич?
Какво има в него?
Маслини и шункова плънка, без майонеза.
Не, понеже с майонеза ще е ужасен.
Хей, не, не.
Бягай Фиби, бягай.
Не, не, куче, моля те. Искам да обичам животните, моля те недей.
Дай му кокал, дай кокал. Имаш ли кокал?
Майтапиш ли се?
О Боже, добре, разкарай се от крака ми ти малко скапано нещо.
Добре, имаме проблем.
Защо не се протегнеш и да му вземеш трамлина.
Ето, знам какво можем да сторим.
Ей, ей, НЕ.
Куче, вземи.... отиди при сандвича,
вземи сандвича, куче. Добро куче вземи го, вземи го...
Джоуи, кучето се облизва но не докосва сандвича ти, какво ни говори това?
Е, ако то не иска да го яде, аз искам.
Луд ли си?
Фибс, той е само едно малко кученце.
- Ей.
- Какво?
Трябва ли да бъдеш истински богат заможен агент на 21ви век за да носиш тези готини якета?
Говориш ли по този начин на момичета?
- Не е ли това човека който ти носеше шапката?
- И виж ги къде седят.
Майтапиш се нали? Току що влязохте през вратата.
- Може би не сме били достатъчно ясни.
- Да.
Tова канапе ни принадлежи.
Добре, ще ви предложа нещо,
ще извикате канапето, после ние ще го извикаме и ще видим при кого ще отиде.
Знаеш ли какво се чудя? Защо тези двамата седят все още тука.
Добре, до тук бяхме.
Писна ми. Гюнтер,
тези момчета се опитват да ни вземат местата.
Те бяха първи.
- Извинете, не сме разбрали.
- Извинете.
- Ето.
- Благодаря ти Гюнтер.
Не искахме да ставаме и да правим това.
- Той ни дразни?
- Ти дразниш ли ни?
Е приятел, не ми остави друг избор.
- Не си играй с нещата му.
- Да, знам.
Добре, нека се разберем отвън.
Нека, нека се разберем отвън?
Кой говори така?
Един който смята да те срита отзад, говори така.
- Трябваше ли да питаш.
- Даа.
Добре, вижте, ние няма да се бием с вас.
Добре, ето ви сделка,
няма да се биете с нас, ако не смятате да се вясвате в това кафе отново.
Мисля че проигра картата с Гюнтер твърде рано.
Фибс, мисля че можеш да отидеш.
Да, не знам.
Какво има?
Мисля че това беше доста лош знак, този звяр до кофата.
Но просто не ми е останало никакво семейство, освен баба ми,
но да си признаем, тя няма да е вечно покрай мен,
каквото и да казва.
А имам и сестра с която почти не си говоря откакто си делихме една утроба.
Не знам. Там е истинският ми баща и искам нещата да са.. просто наред.
- Да Фиби, напълно те разбирам.
- Да, както кажеш.
Искаш ли да си ходим вкъщи?
Мерси. Отново извинявайте.
Какво беше това?
Предполагам че пътя е чист сега.
Искам да купя 5 дяла от СГЖ и ги искам веднага. Хайде, времето е пари, приятел.
Благодаря.
Времето е пари, приятел?
Да, пропусна, "Вземи пари да правиш пари" и "Не ме карай да идвам там и да те сритам по Уол Стрийтския задник".
Спечелих $17 преди закуска, вие какво правихте?
Аз закусвах тук и така фактически спестих $3.50.
- Как спечели $17?
- Е, финансово предизвикателни другари,
раделих си парите и купих дялове от ПХР и ЗКС.
Как ги избра?
ПХР, защото се провалих в Ерик Естрада.
а ЗКС защото си мисля че звучи 'зекси'.
А какво стана с МЕГ?
МЕГ беше добре но я зарязах.
Мотото ми е: махай се преди да паднат долу.
Това въобще не е моето мото.
Здрасти.
Здравей Фибс. Как е кучето?
Говорих с ветиринаря, хората са толкова мили там.
Както и да, той каза че мъникът ще се оправи и може да го взема утре.
- Хубаво.
Да, но ще трябва да му направят доста шевове.
и каза че само въднъж по пълнолуние кучешко ухо пораства отнова така че...
все още се надявам.
Е, Фиби, ще се обадиш ли на баща си да му кажеш че кучето му е наред?
Не искам да се срещам с него по телефона. Какво да му кажа,
нещо като 'Здрасти, аз съм Фиби, дъщерята която изостави. А и между другото, потроших ти кучето.'
- Фиби, ако искаш, аз ще го направя.
- Добре.
Просто не казвай нищо за мен.
Недей...
да задържаш много телефона.
Ще стане много по-приятна когато затвори борсата.
Жена е.
Говори с нея.
Ало, г-жо Буфе. Знам къде е кучето ви.
Искам да знете че ще ви бъде върнато, почти като ново, в рамките на 24 часа.
Дочуване.
- Гласа - защо??.
- Трудно е да се каже.
- Капучиното Ви сър.
- Благодаря.
- Мисля че тук е много по-хубаво от кафето.
- Абсолютно.
Защо не се разтваря?
На пакетчето пише да се бърка с постоянно движение.
Бъркай и пий, бъркай и пий, не го оставяй да спира.
Това е отвратително.Ще ви кажа.
След като се върна от кръщенето на племенничката ми, ще сляза с вас в кафето
и ще изпием по една хубава чаша кафе. Няма проблеми, Джоуи е налице.
Добре.
Не.
Не?
Не. Не искам всеки път Джоуи да е с мен когато реша да пийна чаша кафе.
и не искам да прекарам остатъка от живота си пиейки 'Cappucino' с 'K'.
Предлагам ти и аз да слезем долу и да се изправим пред тях.
Добре, задръж малко, Смелчага.
Да, наистина Рос, бил ли те е някой досега?
Да, разбира се.
- Някой, освен Моника?
- Не.
Е какво? Какво като ни набият,
може би това е нещо през което всеки мъж трябва да мине веднъж в живота си. Като първия секс
не може ли да загубим девствеността си отново?
Понеже си мисля че моята се връща.
- Трябват ми сто долара назаем.
- Какво?
Здрасти, добре дошла.
- Трябват ми сто долара назаем.
- За какво?
- Трябва да се върна в играта.
- Защо, кога излезе от играта?
- Не знам, загубих всичко. Загубих го.
- О, не.
Аз се примирих, ти също трябва да го направиш.
Добре.
Виж, Мон, аз съжалявам.
Да, да, да, какво става със стоте долара?
- Нямам толкова.
- Но на мен ми трябват.
Иначе ще трябва да приема ужасната вечерна работа.
Сещаш се, с костюмите и танците.
Не искам да нося пожароустойчиви гърди.
Ни кой не иска, скъпа.
Здрасти.
Шнудъл. О Боже, какво е станало с моето куче?
Стана инцидент, а жената която го направи, никога не би наранила куче нарочно.
Тя е вегетариантка.
Какви са тези шевове?
Да, осем са. Тоест 56 за него.
И когато вали, не го оставяйте да гледа нагоре, понеже този конус се пълни доста бързо.
Благодаря Ви че донесохте това което е останало от него.
Моля, а... Франк да е вкъщи.
Откъде познавате Франк?
От доста отдавна е. Той тук ли е?
Да.
Франк.
Да.
Какво?
O, имах впредвид Франк - старши.
- Той излезе до магазина.
- Значи ще се върне скоро?
Излезе преди 4 часа, така че го очакваме всеки момент.
Добре, аз ще тръгвам. Съжалявам за кучето. Съжалявам.
Ей чакай малко.
Откъде познаваш баща ми?
Аз всъщност не го познавам. Само генетично.
Той един вид също ми е баща.
- Яко.
- Да.
Та, той някога говорил ли е за мен, Фиби?
Не, но всъщност той не говори за нищо.
Освен за кокили.
Кокили?
Да, той обича кокили.
Веднъж бях горе, крадях цигари от чантата на майка ми и ...
и изведнъж поглеждам навън и виждам главата на баща ми да подскача пред прозореца.
С голямата си усмивка на лицето и ми махаше с ръка
- понеже е най-щастлив когато е на колите си.
- Незнам какво да кажа.
- Аз също.
Та ти си ми като по-голяма сестра.
Да.
Това е чудно, можеш да ми купиш бира.
Но няма.
Но знаеш ли какво е готино? Ако имаш приятел Пийт, бих могла да кажа,
'Познавам Пийт, той е приятел на брат ми.'
- Имам приятел Марк.
- Също става.
Яко , добре.
Може би, да ти се обадя някой път, да си поговорим.
Би било хубаво.
Добре.
- Има ме в указателя.
- Добре.
Та кокили, а?
Ако искаш мога да те заведа отзад да ти покажа къде си удари главата във водосточните тръби.
Добре.
Направихме го, тук сме. Отбраняваме земята си.
- Колко време отнема една чаша кафе?
- Би ли дошла! Хайде!
Благодаря.
- Ето на.
- Мисля че се доказахме.
- Изгори ли си устата?
- Не си чувствам езика.
Хулигани, големи хулигани.
О, виж кой е тук, плачльовците.
Не се ли изяснихме оня ден.
Да и затова сме тук.
Да, отбраняваме земята си...
очевидно.
Нека го направим.
Ей, ей, какво има там, оръжие?
Хубав часовник е, не искам да го чупя на ребрата ти.
- Добре, нека го направим
- Добре
Въпрос. Ако не ми пука за моя часовник, може ли да го използвам като оръжие?
Какво имаш впредвид?
Ръбат е, метален е, мисля че може да допринесе за доста повреди.
- Не, не може да ползваш часовника си.
- Добре.
- Или ключовете си.
- Добре.
Ето какво ще направим. Ще поставим всичките ключове и часовници в шапката ето тук.
Добре. Хайде, човече, да го направим.
Преди да забравя, ще се удряме ли по лицето?
Разбира се, защо не?
Понеже съм на работа в понеделник, имам голяма презентация.
Всъщност, трябва да показвам оня апартамент утре и това с лицето е добра идея.
Добре, нищо от врата нагоре.
Или от кръста надолу.
- Дана е в овулация.
- Наистина ли, отново ли опитвате?
Да.
Добре, да се изясним. Говорим само за средата?
ХАЙДЕ!
Хей, искаш ли да пробваш, а? Искаш ли малко, а? Ето ме тук, хайде.
Ей, тези типове ни вземат нещата!
- Ей.
- Ей.
Господи, това беше невероятно. Вие ги смазахте.
Ние, а ти?! Ти, бинг, ги прати да се перат, човече. Оня беше доста голям.
Да, беше, нали!?
Да, щях да знам , ако не пропуснах всичко.
Не си причинявай това. Всеки можеше да се спъне в ластика на момиченцата.
Е, момчета,
наред ли е сега всичко?
- Да.
- Добре.
Добре, може ли да си получа шапката?
- Не.
Погледни я.
Здравей Моника.
- Как е?
- Здравейте хубави цици.
Вижте.
Отлично.