Friends - 02 - Complete Season (1994) (Friends - 2x18 - TOW Dr. Ramoray Dies.sub) Свали субтитрите
Съжалявам Амбър. Брад има последната дума.
Съжалявам, че закъснях, какво стана?
Искаме просто да видим края.
- Желая те, Дрейк.
- Знам,
но ти и аз никога не можем да бъдем заедно по този начин.
Какво?
Има нещо което не съм ти казвал, Амбър. Аз всъщност съм
наполовина твой брат.
И какво става после?
Получавам медицинската награда за разделянето на сиамските близнаци.
Тогава Амбър и аз отиваме във Венецуела да срещнем другия си полу-брат, Рамоне.
И точно там откривам най-големия смарагд на света. Той е наистина голям
но е прокълнат.
Боже, това е хубав филм!
Историята, в която Др. Раморе умира
превод: substancia_nigra
- Фибс, поиграй с мен!
- Не.
Тази игра е гротескна.
Двадесет безръки момчета закрепени през гърдите със стоманена пръчка,
принудени да игрят футбол завинаги.
Ехо, престъпваме правата на човека.
Е Фиби, не им съчувствай толкова.
След като поиграят, ще им отчупя една палстмасова дама и ще си прекарат чудесно.
Защо не поиграеш със съквартиранта си?
Ами той не е футболен фен.
Нещо не се разбираме с новия, а?
Не той, той просто прекарва по-голяма част от времето в стаята си.
Може би защото не си си отделил малко време да го опознаеш. Нека поправим това?
- Няма нужда да поправяме това.
- Ще бъде забавно.
Какво беше това?
Здрасти, мисля че ще е хубаво, ако ние тримата излезем за по бира и се опознаем малко.
- Да, добре, звучи приятно.
- Хубаво.
O-о не, аз трябва да излизам, закъснявам за...
събирането на групата "Зелени Яйца и Шунка".
Довечера един ще разкаже, защо не би ги ял във влака.
Приятно прекарване, чао.
- Това беше подло.
- Да, знам!
Поговори си с него.
Та, мислиш ли, че ония, дето кара толкова бързо по магистралите има доста глоби?
Това е хубаво, хубаво е. Та кой с кого е скъсал?
Майтапиш ли се? Аз скъсах с нея.
Тя си мислеше че Шон Пен е столицата на Камбоджа.
Това не е лошо, човече, след като всеки друг знае че столицата на Камбоджа е ...
- Е, не е Шон Пен.
- Не е Шон Пен.
Добре, имам една забавна история. Последната ми приятелка, Тили...
Закусвахме и бях направил от онези палачинки, имаше около 50 от тях.
И изведнъж тя се обръща към мен и казва: 'Еди'. Аз казвам 'Да', тя казва 'Еди, не искам да те виждам повече'.
И беше като да ми бръкне в тялото да извади сърцето ми и ...
и го размаза върху живота ми. И сега съм в тази бездна и падам и падам и не вярвам че мога да спра.
Това, не беше особено забавна история, нали?
"И един прегърбен старец казъл, ще направя каквото мога"
"а останалите плъхове си играли на карти."
Това е, мерси, лека вечер.
Фиби има друга работа, нали?
- Добро изпълнение, Фибс.
- Знам.
Ние май да тръгваме.
Ние също ще ходим, имам пациент в 8 сутринта.
Мислех си. Все стоим в твоя апартамент?
Е, предполагам че довечера можем да се съберем при мен.
Не знам, там си нямам пижама.
Може би няма да имаш нужда от нея.
Моята бавачка, дами и господа.
Млъкни, щастлива съм.
Това е толкова мило. Добре, трябва да произнеса реч.
Искам просто да кажа, че от всички с които Моника е излизала, а те са много,
Ти ми харесваш най-много.
- Мерси, Фибс. Беше много мило.
- Oк.
Чу ли това? Тя ме харесва най-много,
а всъщност е имало много.
Не са много, Фиби се шегуваше, Фиби е луда.
Фиби е мъртва!
- Здрасти.
- Здравей.
Търся Еди Миновик.
Няма го в момента, аз съм Чандлър,
мога ли да му предам съобщение, или ... аквариум?
- Благодаря.
- Заповядай, влез.
- Аз съм Тили.
Предполагам че ти е разправял за мен.
Ами да, името ти се появи в един разговор, който ме изплаши до кости.
Малко е краен, нали?
Да. Мога ли да те питам нещо, Еди не е ли малко...
Малко какво?
...малко кънтри?
Влизай съквартиранте.
Здрасти Тили.
Еди, дойдох да ти оставя аквариума.
Много умно от твоя страна. Много умно.
Добре. Аз ще тръгвам.
- Чао.
- Чао-чао.
Чао.
Е, ще си имаме рибка?
Ти си правил секс с нея, нали?
Фибс, виж, виж, виж ...
Oо, Седмичник на сапунената опера. Е, това ми е един от любимите седмичници.
- Страница 42, старница 42.
- Добре, добре.
Охо новото актуално попълнение: "Дните на нашия живот" с Джоуи Трибиани.
Хубава снимка.
Добре изглеждам.
Това истина ли е, че сам пишеш повечето от репликите си?
Е да, един вид. Например, помниш ли предната седмица Алекс беше пострадала?
В сценария беше написано: 'Ако не заведем тази жена в болницата, тя ще умре'.
Но аз го промених: 'Ако тази жена не бъде закарана в болницата, тя няма да оживее'.
Разбирам какво си направил.
Не се ли опасяваш, че сценаристите ще се ядосат когато прочетат това?
Не съм си мислил за сценаристите. Сценарият просто идва вкъщи.
Но пък знаеш ли?
Така аз изглеждам добър, което прави и филма да изглежда добър,
което прави и сценаристите да изглеждат добри, та как биха се ядосали на това?
Пише повечето от репликите си. Кучи сс...
Добре, напиши това, тъпако.
Падам в асансьорна шахта?
Какво значи това, падам в асансьорна шахта?
Не знам, аз просто разнасям сценариите.
Не могат да ме убият, аз съм отдавна изгубеният син на Франческа.
Да.
Може ли да подпишете това?
Не. В никакъв случай, няма да го подпиша.
Не мисля че това ще се отрази върху графика за филма.
Как могат да ми причинят това?
Ами... аз ще тръгвам.
Съжалявам.
Е, на са били чак толкова мъже. Ако вземеш впредвид колко мъже има общо,
това ще е много малък процент.
Е, не е голям проблем, бях просто любопитен.
- Лека нощ.
- Лека нощ, Ричард.
Успех, Мон.
Добре, преди да ти кажа, защо ти не ми кажеш с колко жени си излизал.
Две.
Две? ДВЕ?
Как е възможно това? Ти виждал ли си се?
Е, какво мога да кажа?
Бях женен за Барбара 30 години. Тя беше гимназиалната ми любов,
а сега ти, това са две.
Две са.
Време е за лягане, ще си измия зъбите.
Чакай малко. Хайде, твой ред е!
Всъщност не искам точната бройка, само приблизително.
Определено са по малко от приблизително.
Наистина се радвам, че не съм Моника в момента.
Кажи ми. Какво е твоето магическо число?
Хайде, ти знаеш всяка с която съм бил. Всичките две.
- Добре, ти...
- По-добре не го прави хронологично.
Добре, Били Дрескин, Пийт Карни, Бари, и ... Паоло.
плачлото от Торини...
Скъпи, ти да не ревнуваш от Паоло?
Стига, аз съм толкова по-щастлива с теб отколкото когато и да е било с него.
- Наистина ли?
- Моля ти се!
Това с Паоло не беше истинска връзка.
Всичко беше, просто, един безмислен животински секс.
Всъщност това звучеше доста по-добре в главата ми.
Еди, не съм спал с бившата ти приятелка.
Много интересно, защото точно това би казал някой, който е спал с нея.
Глупости. Това е лудост. Тя дойде само за 2 минути, остави аквариума и си тръгна - край на историята.
- Къде е Бъди?
- Бъди?
Рибката ми, Бъди.
Там нямаше рибка, когато го остави.
Това не е за вярване.
Първо спиш с бившата ми приятелка после нараняваш интелекта ми като ме лъжеш относно това
и после убиваш моята рибката, моят Бъди?
Не съм ти убивал рибката. Виж Еди...
Би ли погледнал какво правя тук.
Едва ли е много умно.
Така че ще вземем този приятел от тук и ще го поставим в г-н Джоб.
Мандарина?
Това ли е? Това ли е гигантското число, което се страхуваше да ми кажеш?
Ами да.
Е, това не е толкова зле. Накара ме да си мисля че е нещо като флотилия.
Наистина ли няма проблеми?
О скъпа, добре съм.
А за това 'две'.
Какво?
Добре, какво за моите две?
Просто изглежда доста малко число.
Да и...
И не си ли лудувал доста сред жените?
Или точно това правиш с мен? О господи, аз ли съм лудорията ти?
Скъпа, ти не си лудория. Имам впредвид, не знам, аз...
Предполагам че не съм такъв тип.
Аз съм спал само с жени, които съм обичал.
Но ти си спал само с двама човека.
Точно така.
Да знаеш, аз също те обичам.
Сега вече знам.
Рос, моля те чуй ме.
Рос, ти за мен си много по-добър отколкото беше Паоло.
Теб те е грижа за мен, ти си любящ, караш ме да се смея.
Ако те разсмивам, ето ти идея,
защо не поканиш Паоло за да си полудувате малко, а аз ще седна в ъгъла и ще разправям чук-чук шегички.
Господи, Рос,
виж, това което имаме ти и аз е специално, всичко което сме имали с Паоло бе ...
Животински секс, животински секс?
Та какво казваш, казваш че между нас няма нищо животинско.
Няма дори и малко животинско, малко, дори и нещо като,
като секс на катерички?
Рос, опитай да ме чуеш.
Аз няма да легна до теб. Добре, беше хубаво с Паоло.
- Чук-чук.
- Но,
това което ти и аз имаме е толкова по-хубаво.
Добре, имаме нежност, имаме интимност, ние сме като едно.
Да, кълна се, това е най-доброто което съм имала.
До сега.
- Здрасти.
- Здрасти.
Ричард току що ми каза, че ме обича.
- О Боже
- Да знам.
Скъпа, това е чудесно.
- Просто не мога да намеря...
- В горното чекмедже са. Побързай.
- На теб също ли ти трябва?
Оо да.
Има само един.
Mоника.
Да. Ей сега ще дойда, просто се опитваме да решим нещо.
Рейчъл.
- Здрасти.
- Здрасти.
- Те се опитват да решат нещо.
- Добре, добре, добре.
Та, е, бил ли ти е мустакът, да е бил различен?
Не.
Как го поддържаш толкова добре оформен?
Имам си малко гребенче.
И как се нарича то?
- Гребенче за мустаци.
Добре, ще ти пера дрехите ти цял месец.
- НЕ.
- Добре, добре,
Ще, ще...
Ще чистя апартамента 2 месеца.
- Добре, нека ти кажа нещо, ще ти дам това сега, ако ми кажеш къде държим лопатката за смет.
Та бил ли си във Виетнам?
- Камък-хартия-ножици?
- Добре.
Едно две три.
Дааа.
- Добре, ходи прави секс.
Не. Разбрал си тотално грешно.
Джон Савидж беше ловец на елени, без крака, Джон Войт се прибираше вкъщи, и не си усещаше краката.
Не, абсурд. Ти си го разбрал тотално обратно, приятелю.
- Джон Войт беше...
- Скъпи. - Какво, какво...
- Е?
- Няма да стане.
Те го правят днес, ние можем да го правим утре.
За в бъдеще ако може да виждам графика предварително...
И когато се събудих сутринта, той беше откраднал стелките на всичките ми обувки.
Защо?
Защото си мисли че съм спал с бившата му приятелка и съм убил рибката му.
Защо би убил рибката му?
Защото понякога, Фиби, след като спиш с някого,
трябва да убиеш едба риба.
Чандлър скъпи, съжалявам.
Е, може ли сега да гледаме филма с Джоуи, моля !?
- Да.
- Чакай, него още го няма.
- Той е във филма, знае какво става.
- Да.
- Добре.
- Вече си реших проблема между другото.
- Хубаво.
Амбър, искам да знаеш, че винаги ще бъда близо до теб,
като приятел и твой брат.
О, Дрейк.
Тежък ден, а? Първо медицинската награда, сега това.
Предполагам че някой са просто късметлии.
Др. Раморе, явете се в спешно отделение на първия етаж.
Предполагам че е за мен.
Някой още за асансьора? Др. Хортън, др. Вонг?
Не, не, викаха само теб.
Добре.
Обичам те, Дрейк.
Да, както и да е.
- О, не.
- Дрейк, внимавай.
- Те не убиха ли току що Джоуи?
- Не.
Е сега вече може би.
- Хайде.
- Джоуи.
- Отвори. Искаме да говорим с теб.
Не ми се говори.
- Хайде Джоуи, грижа ни е за теб.
- Тревожим се за теб.
И на някой от нас истински им се пикае.
- Съжалявам Джоуи.
- Здравейте.
Съжалявам за смъртта ти, това бе тъпо.
Дойдохме възможно най-скоро.
Как така не ни каза?
Не знам, надявах се никой да не разбере.
Може би ще намерят начин да те върнат.
Казаха, че когато открили тялото ми, мозъкът ми бил толкова размазан, че ...
единственият доктор който можел да ме спаси съм бил аз.
Предполагащо да е някакъв вид ирония.
Но Джоуи, ти ще се оправиш. Не се нуждаеш от този филм. Това беше една тъпа сапунена опера.
Фиби, тове бе най-хубавото нещо което ми се е случвало.
Да, щях и това да включа.
Добре, ето я Моника, тя ще каже нещо мило.
Опънах завесите на душа ти за да не мухлясват.
Какво? За мен това е мило.
Ще се оправи. Знаеш го?
Не го знам. Това е като да работиш цял живот за нещо и
си мислиш когато го получиш то никога не е толкова хубаво колкото си си представял.
Но си беше така. Това промени всичко.
Като оня ден, получих документи за кредитната ми карта и бях пре-одобрен.
Никога не съм бил пре-одобряван за каквото и да е в живота ми.
Съжалявам, човече.
Да, Джоуи скъпи, незнам дали това ще ти помогне но ние винаги ще те пре-одобряваме.
Това не означава нищо за мен.
курабийки, току що ги направих.
Да, добре.
Какви са, със стафиди?
Сигурно, защо не.
Чуй Еди, мислих си за нашето местожителство и...
защо се усмихваш?
Имам малка изненада за теб, виж. Има нова рибка.
Кръстих го, Чандлър, сещаш се, на теб.
Но това дори не е истинска рибка.
Не това е риба-солетка.
Какво искаш да кажеш?
Добре, лека нощ.
Смахната откачалка.
- Здрасти.
- Здрасти.
- Здрасти.
- Oо,
- вечерта е активна.
- О, човече.
- Нека никога не говорим за това.
- Добре.